3DM轩辕汉化组《侍道4》汉化补丁官方bug收集反馈贴

游城十代22 · 发表于 2015-7-30 07:20

游城十代22 发表于 2015-7-30 05:59
应该就是这个。

这日文原版的在这里应该两个选项的在汉化就没有。

a56997325 · 发表于 2015-7-30 09:07

八人之侍任务。老大：回去吧！回家逃命去吧！四人组真的足够吗？我们可以帮忙！。少了一个选项。

、setsuna、 · 发表于 2015-7-30 14:53

游城十代22 发表于 2015-7-30 07:20
这日文原版的在这里应该两个选项的在汉化就没有。

感谢反馈，已改正

、setsuna、 · 发表于 2015-7-30 14:56

a56997325 发表于 2015-7-30 09:07
八人之侍任务。老大：回去吧！回家逃命去吧！四人组真的足够吗？我们可以帮忙！。少了一个选项。 ...

感谢反馈，已改正

如水权现 · 发表于 2015-7-30 17:20

3.0补丁中换装是那些下身装扮如裤裙等都成了衣服怎么较2.0倒退了。其二女先生的对话虽然更新了但在寿司店依然卡住。此外我发现仍有一些选项表示不全。我希望伟大的3dm汉化组在汉化3号升级档的同时可以修正以上问题

0051 · 发表于 2015-7-31 11:17

與弟子對話的地方應該有兩選想
跟著或是離遠點
但是對話中兩個選項合一弟子會一直黏著你(目前漢化3.0 我沒辦法上傳圖片)

游城十代22 · 发表于 2015-7-31 14:32

这段对话明显有问题希望能把小鸠的对话解决。

游城十代22 · 发表于 2015-7-31 14:32

游城十代22 发表于 2015-7-31 14:32
这段对话明显有问题希望能把小鸠的对话解决。

直接帮你选了。

、setsuna、 · 发表于 2015-7-31 14:59

游城十代22 发表于 2015-7-31 14:32
直接帮你选了。

多谢反馈，已修改

王人杀 · 发表于 2015-7-31 15:17

刚开了个新的存档，直接去找先生，英文原版截图如下

对话选项1

对话选项2

对话选项3

成功介绍工作的截图

拍照存档的对话选项。

盖尔贝勒斯 · 发表于 2015-7-31 15:52

存储读取画面依然没有汉化

键位汉化2.0版是有的，在3.0版没有了，

这是汉化错误，照说应该是要用无心斩，而非不使用无心斩

饰品装备画面选项说面没汉化

流派创建右下汉化在2.0是有的，3.0中没了，

wzcccc · 发表于 2015-8-1 02:23

本帖最后由 wzcccc 于 2015-8-1 02:25 编辑

3.0BUG1.鬼辛子翻译的是辣椒，但是效力过去后显示是鬼芥末……

2.志士之刃写的是知识的刀

3.铁匠处卖的配件，明明是枪柄但是写的是枪刃

六一神棍 · 发表于 2015-8-1 03:17

都3.0了选项bug还没修复，还不是隔壁的1.1汉化

華戀歌 · 发表于 2015-8-1 08:47

按键绑定和按LB后按LT的指令是漏了还是本来就不打算汉化

ccclx · 发表于 2015-8-1 13:09

4号汉化鼠标操作可以用了吗?

ccclx · 发表于 2015-8-1 14:23

4号升级和4.0汉化都已经打上:
一切正常,也可以鼠标操作.行动画面中的鱼被去掉了,不再影响.

唯一因为刚玩,所以对于对话选择问题解决否不清楚.

Leonado749 · 发表于 2015-8-1 18:41

用了4.0 虎彻 -----→ 虎铁 ..

hvsb147 · 发表于 2015-8-1 22:04

本帖最后由 hvsb147 于 2015-8-1 22:06 编辑

4.0汉化在八人之侍跟指挥官的对话有文字BUG，但不影响游戏操作
亲略兵應該改為侵略兵，錯字更正一下就可！

目前用起来算很满意，谢谢汉化组的用心！

ccclx · 发表于 2015-8-1 22:38

有攻略说:
http://www.3dmgame.com/gl/201507/3512221_9.html
场景：神龛
步骤：①.赤木受伤了，要送到医院，那么你就说“送他去英国医院吧”。

没有这句话的选项!

pang22 · 发表于 2015-8-2 00:20

ccclx 发表于 2015-8-1 22:38
有攻略说:
http://www.3dmgame.com/gl/201507/3512221_9.html
场景：神龛

如果是隐藏路线这里要保证上周没拆医院才能出选项。

fatbo · 发表于 2015-8-2 11:07

4.0
八人众支线里最后大战的敌人“侵略兵”写成了“亲略兵”
这个支线对话选项也有几处换行不对的，不过不影响选择，当时因为知道剧情没仔细看一按就按过去了

ZeroBW · 发表于 2015-8-2 17:33

4.0
找堂岛军二当铁匠事件，如果堂岛死了再去找老铁匠，翻译上说堂岛好像还没死，应该是翻译问题吧，实际是死了

第五文修 · 发表于 2015-8-2 20:53

4.0汉化版
先生的命运的任务
把先生介绍到寿司店后无法继续对话都是说要我吃东西补充活力
把汉化还原到英文版后读档就有选项了
还有就是有些对话第一项选择太长挤到下一行去了下一个对话选项看不到
谢谢

longfas · 发表于 2015-8-2 22:46

我出现这个提示

hvsb147 · 发表于 2015-8-3 00:44

应该是介绍到寿司店

应该是介绍到赌场

、setsuna、 · 发表于 2015-8-4 15:10

感谢各位的反馈，校对正在修改中

文染大帅比 · 发表于 2015-8-4 16:22

ZeroBW · 发表于 2015-8-4 17:27

4.0，如图，这边是英文，还没翻译

ZeroBW · 发表于 2015-8-4 17:32

如图，还是4.0，因为限制发不了大图，这是发型里的“后发结1”的注释

Leonado749 · 发表于 2015-8-7 01:13

本帖最后由 Leonado749 于 2015-8-7 01:40 编辑

先生加入道场当师范后，约定决斗在小道拔刀前的对话 “作为奖励”  “XXX共度一晚”  没翻译完整貌似还挤掉了一行 ......

小鸠  四人の侍  墓地  拔刀前对话 “XXX你们这群弱渣” 两个选项  也是挤掉了一行 ......

双车流居合术  双车二字没显示  “流居合术” ......

直接按过去了没截图 ..

[版区公告] 3DM轩辕汉化组《侍道4》汉化补丁官方bug收集反馈贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

G胖の微笑

3DMer

思绪飞翔

3DM小黄鸡