【一个人战斗的汉化组】弥补没有汉化的缺憾，质量效应1 DLC汉化补遗：Bring Down the Sky 毁灭苍穹 xID洗涤汉化版

xmxid · 发表于 2015-10-18 09:20

本帖最后由 xmxid 于 2015-10-18 15:10 编辑

质量效应1 DLC汉化补遗：Bring Down the Sky 毁灭苍穹 xID洗涤汉化版

质量效应1的两部DLC一直都没有汉化，因此最近抽空汉化了第一部DLC Bring Down the Sky 毁灭苍穹，之后也会抽空将第二部DLC Pinnacle Station 汉化，也算弥补了一直没有完全汉化的遗憾，大家也可以借机回味一下质量效应1。

Mass Effect：Bring Down the Sky
质量效应DLC：毁灭苍穹
---------------------------------
xID独立汉化版：技术、文本翻译、校对均由译者担当。另外，也特别感谢制作解包工具的各路大神。
http://weibo.com/xmxid

截图：

关于汉化问题：
本汉化版并不算100%完成度，但也大约有99%，因为游戏对话丰富而且会根据人物的背景、楷模度、叛逆度、对话能力的不同会触发不同的对话，因此可能难免有疏漏、不准确、不确定之处，望大家见谅，如果你看到中文后带有英文原文，那就是还未确定的翻译部分，可以回帖告诉我。

版权声明：
本游戏的汉化版的制作目的系出于对游戏、英文翻译的爱好，只限用于个人学习研究使用，不得用于商业用途。

汉化包下载与安装：
安装要求：
请确认至少已经安装了质量效应1第一部DLC：Bring Down the Sky 毁灭苍穹（游戏安装目录下的DLC文件夹内会有DLC_UNC文件夹）;
并且已安装了游戏本体的【轩辕汉化组】《质量效应1》汉化包1.02版（本DLC汉化包需要借用游戏本体汉化包的字库文件）。

1、下载压缩包：
链接: http://pan.baidu.com/s/1eQyMteM 密码: p3sc

2、解压缩，将解压出来的DLC_UNC文件夹整体复制或移动到游戏安装目录下的DLC文件夹内进行覆盖（你可以选择将原来的DLC_UNC文件夹直接备份，防止复制或移动出错）

3、运行游戏

Bring Down the Sky 毁灭苍穹任务开始方法：进入银河系星系图，标识有X57小行星的区域，既是任务开始的地方，如果没有标注则表明任务已完成，重开新游戏或者读取没有进行此任务的存档即可。

xmxid · 发表于 2015-10-18 10:22

本帖最后由 xmxid 于 2015-11-9 22:13 编辑

质量效应1第二部DLC：Pinnacle Station 巅峰基地已汉化完成

连接：http://bbs.3dmgame.com/thread-4964693-1-1.html

catheblanc · 发表于 2015-10-18 20:13

1的汉化不完美，主要是不能用中文名字，而且开菜单会卡

gaoyongqi000 · 发表于 2015-10-18 20:35

感谢楼主无私奉献，难得有这样填坑补漏的大神。虽然暑假重玩儿一代的时候已经通关这个DLC了，我还是决定重新玩儿一次

只飞板砖 · 发表于 2015-10-18 21:08

楼主这样的好同学不多了，赞一个！

xmxid · 发表于 2015-10-19 08:56

本帖最后由 xmxid 于 2015-10-19 09:09 编辑

catheblanc 发表于 2015-10-18 20:13
1的汉化不完美，主要是不能用中文名字，而且开菜单会卡

这个也是跟游戏本身有关系，日文版也有这个问题，字符一多就慢，后来2、3代好像是换了一个方式就没有这个问题了。一代最不完美的是，本体汉化很多地方都不准确。

xmxid · 发表于 2015-10-19 09:02

gaoyongqi000 发表于 2015-10-18 20:35
感谢楼主无私奉献，难得有这样填坑补漏的大神。虽然暑假重玩儿一代的时候已经通关这个DLC了，我还是决定重 ...

Thank for your support

.

xmxid · 发表于 2015-10-19 09:10

只飞板砖发表于 2015-10-18 21:08
楼主这样的好同学不多了，赞一个！

.

ghfqx · 发表于 2015-10-19 21:51

非常感谢楼主的辛勤工作，玩了3以后挺伤感的，所以要把1和2补完

xmxid · 发表于 2015-10-20 17:48

ghfqx 发表于 2015-10-19 21:51
非常感谢楼主的辛勤工作，玩了3以后挺伤感的，所以要把1和2补完

.

小果果 · 发表于 2015-10-22 16:07

无意发现，太给力了！

e_book · 发表于 2015-10-23 20:58

竟然有人回去填1，厉害。LZ这种人明明看得懂英文却还要特意费心造福其他玩家，

佩服

asiald · 发表于 2015-11-3 21:41

非常棒，一直没有时间玩这个游戏，现在有时间了，要玩下此大作
找资源时，猛然看到有如此敬业填坑者，敬佩！！！

wjblover · 发表于 2015-11-3 21:53

我靠！今天的大惊喜啊！竟然发现了这个！感谢感谢！

laoyueyue · 发表于 2015-11-4 12:05

不得不为楼主赞一个，好人啊。

w1002088778 · 发表于 2015-11-7 01:12

不知楼主大神能否帮忙解决这个问题http://tieba.baidu.com/p/4145268 ... p;cid=0#78646245366

xmxid · 发表于 2015-11-10 12:07

w1002088778 发表于 2015-11-7 01:12
不知楼主大神能否帮忙解决这个问题http://tieba.baidu.com/p/4145268904?pid=78646245366&cid=0#7864624536 ...

这个好像贴吧4楼已经解决了，没问题了吧？

w1002088778 · 发表于 2015-11-10 15:59

xmxid 发表于 2015-11-10 12:07
这个好像贴吧4楼已经解决了，没问题了吧？

是的没问题了

哇卡卡卡5卡 · 发表于 2015-11-12 14:50

谢谢楼主我在贴吧看到帖子没想到在这里也看到啦楼主大好人么么哒支持支持！！！

liyuguo · 发表于 2015-11-19 18:06

支持楼主!!!!!!

dfj100 · 发表于 2015-12-11 19:59

感谢感谢

孤独，猫儿 · 发表于 2016-1-4 20:34

这个必须要支持！
当年看没汉化就没下dlc，如今有了汉化却找不到单独dlc的安装包了...不知lz有没有可以分享一个？

xmxid · 发表于 2016-1-4 20:39

本帖最后由 xmxid 于 2016-1-4 20:48 编辑

孤独，猫儿发表于 2016-1-4 20:34
这个必须要支持！
当年看没汉化就没下dlc，如今有了汉化却找不到单独dlc的安装包了...不知lz有没有可以分享 ...

贴吧这个好像可以：http://tieba.baidu.com/p/3323383163 （度盘地址：http://pan.baidu.com/s/1gdtdDJ1）
是原版+2DLC，不过我没用过，试试吧。

貌似是英文需要先下载汉化包：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1656797047&uk=621641717

flyheron · 发表于 2016-1-14 17:12

不顶不行！！！！！！！！！

lookingcat · 发表于 2016-1-14 18:11

迟到总比不到好,其实汉化还有几小段一直没汉化完成,例如薛帕德和安德森在泛潮的那一小段,我每次都会选让安德森去扁那个乌德尔出气...

虽然那一小段E文不很难,若LZ可以补齐就真的完整了!

奈落之君 · 发表于 2016-1-16 16:08

好强大我刚想重温一遍质量系列就看到这个楼主可谓这个系列的真爱粉啊！

xmxid · 发表于 2016-2-9 16:42

lookingcat 发表于 2016-1-14 18:11
迟到总比不到好,其实汉化还有几小段一直没汉化完成,例如薛帕德和安德森在泛潮的那一小段,我每次都会选让安 ...

都没印象了。。不过游戏主体的那个汉化包解开以后非常大，要找起来估计都很费劲，这个错误就留给原汉化组吧。

热血大圣 · 发表于 2016-2-13 16:40

支持你啊！

HONGGUANG · 发表于 2016-2-16 23:26

竟然有这个，一定要顶！！！

dragonrajazsl · 发表于 2016-2-24 19:09

昨天用楼主的补丁又玩了遍这关，剧情果然妥妥的，非常感谢

[原创] 【一个人战斗的汉化组】弥补没有汉化的缺憾，质量效应1 DLC汉化补遗：Bring Down the Sky 毁灭苍穹 xID洗涤汉化版

评分

相关帖子