游戏狂人
 
- 贡献度
- 122
- 金元
- 12041
- 积分
- 1692
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2012-3-4
|
本帖最后由 Chocblute2 于 2015-11-18 08:50 编辑
歌曲试听：
歌词翻译:
（要是有英语大神发现翻译不当之处请暴力指出！）
The Sense Of Me - 我的存在
（麦克斯听到内森死前的语音留言）
Just another party where the people wanna dance alone
只是一场简单的派对，人们只想旁若无人地尽情起舞
Everybody's trying to have some fun
人们只想在这找趣解闷
Neonlights are buzzing round my head
霓虹灯在头顶不断闪动
I feel the sense of me
我感觉到了我的存在
The sublime after-glow of inner peace
感觉到了一丝幽燃不灭的平静
Just a tiny point lost in the universe
就像是宇宙中一个迷失的点滴
Shaky on my knees
我的身体开始颤抖
Your turn me on, oh my! I still have a body
你点亮了我，我才感觉到了自己依旧活着
I come to see the world inside
我进入了那个属于你我的世界
Where i won't feel the breeze
一个不会让我感到寒冷的地方
But there's one thing i don't believe in, and it's you
但我依旧无法相信与你的相遇
'cause i feel like i'm nothing in the world
因为我感觉自是那么渺小，不值一提
Maybe chemicals，chemicals, are losing
也许药物，正让我走向迷失
Maybe chemicals，chemicals, are losing you
也许药物，正让我失去你
Somewhere in my head there is a little crack
我的脑海中回荡着一个声音
The painful track of what i could have done before you came along
痛苦地诉说着我本可以为你做的一切
A strange regret is what i get
我承受着这份怪异的悔恨
The tables are turned
桌子被掀翻颠倒
We're all gonna burn
我们终将无法逃避厄运
I breathe no air
我无法呼吸
Everyone is there for me
人群已至，将我包围
Try to try again
试着再去尝试一遍
To hear yourself again from time to time
试着再次聆听一遍自己的内心
Try to try again
试着再去尝试一遍
To hear yourself again from time to time
试着再次聆听一遍自己的内心
这下有了完整版歌词，歌曲表意就更加直观了，也更加贴近内森的心理活动。无论是派对、毒品、自卑心理、突然遇见的某个人(瑞秋？！)，还是后来的罪恶感和悔恨感，歌词真是彻底完全地契合内森这个角色，不得不说DONTNOD选歌真的有点神（什么？听两分钟的版本时泪腺没崩？！那请试试完整版233
内森大混蛋一路走好（抹泪）只能说这个结局也是你装逼过头咎由自取
……
*Mud Flow在Youtube上发布这首歌的时间是5年前，游戏中出于场景时长考虑只截取了一部分播放
*这首歌原名《Chemicals》（药物？
*吉他部分真的美到哭出声！听得起鸡皮疙瘩啊
最后……自从巴黎事件以来UK的网络就各种抽，上传土豆是因为这里开百度网盘连接质量已经差到不能用
如果想要MP3格式的朋友留邮箱就好！
|
|
[复制链接]
发表于 2015-11-18 08:35
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
楼主
不错的是捏。
虽然过去很久了