战栗孤岛DLC汉化补丁1.0个人完善版，第8版，2016年8月17日版本更新。

诺德之霜 · 发表于 2016-1-3 19:30

dpank123 发表于 2016-1-3 16:04
我是直接改名替换了。可是灰狐的通缉令还是英文=。=

你弄错了，灰狐的通缉令是四代的内容，不包含在这个战栗孤岛的内容之内，想要看到它的中文内容，需要使用我补充汉化好的四代主体汉化补丁（书籍、信件、便条、通缉令全部汉化，连同许多对话也大修过，比如将许多的“刃”替换成刀锋战士或者刀锋会）才行，其实本来我也想要分享出来的，但是貌似已经没有几个人玩4代了......

dpank123 · 发表于 2016-1-3 20:24

感谢说明，另外求分享

4代还是有很多可以期待的。。。

诺德之霜 · 发表于 2016-1-3 21:05

dpank123 发表于 2016-1-3 20:24
感谢说明，另外求分享
4代还是有很多可以期待的。。。

你这样说的话，明天吧，我单独发个帖子出来，就是tes4-CHS-main.esp这个文件，压缩之后还有差不多4M大小呢。

dpank123 · 发表于 2016-1-3 22:16

~~3Q

worker99 · 发表于 2016-1-3 23:05

楼主真汉子，赛瑞迪尔的风景是要比天际美很多。

诺德之霜 · 发表于 2016-1-4 00:33

worker99 发表于 2016-1-3 23:05
楼主真汉子，赛瑞迪尔的风景是要比天际美很多。

各有千秋吧，5代的细节比4代好（毕竟也吸收了好多4代MOD的优点）；4代的内容比5代丰富，尤其是几大公会的剧情，很有成绩感；5代嘛，当上几个机构的老大却感觉怪怪的，那种特大号跑腿的感觉挥之不去啊......

诺德之霜 · 发表于 2016-1-4 10:41

dpank123 发表于 2016-1-3 22:16
~~3Q

http://bbs.3dmgame.com/thread-5009030-1-1.html
已经发出来了，不嫌弃就拿去用吧。

dpank123 · 发表于 2016-1-4 10:43

w377456297 · 发表于 2016-1-18 13:50

谢谢分享

good0593 · 发表于 2016-1-21 21:25

谢谢，有更新了，楼主真的很热心

qwe414812679 · 发表于 2016-1-21 21:46

支持一波没得说的

诺德之霜 · 发表于 2016-1-21 21:50

good0593 发表于 2016-1-21 21:25
谢谢，有更新了，楼主真的很热心

  感谢支持，这一次的更新全部是对白部分，由于我使用的是拼音输入法，所以会不知不觉地录入不少同音的别字，所以特意针对这个问题再次检查。
  不过我相信还有一句对话选项没有汉化：在这间商店投资500金币。由于之前我是一边玩一边翻译，结果忽视了这一句，后来想到了这问题，特意逐句地去查找，想要在这一次里面更正的，可是找不到，正郁闷呢。
  另外我还想请教你，是关于帝都、夏丁赫尔、布拉维尔和利雅文的四幢待售房子，我用CS在DOOR项目里面找到它们的代码，比如说ID为ICHouseForSaleDoor的帝都小屋，但是要怎么翻译呢，在玩家买下之后它们的名字会发生改变，这应该涉及脚本问题吧，而我还不会也不敢去碰这一块，能否指点一下呢？

ab1112131415 · 发表于 2016-1-21 21:59

谢谢楼主。楼主有心了。

good0593 · 发表于 2016-1-21 22:12

诺德之霜发表于 2016-1-21 21:50
感谢支持，这一次的更新全部是对白部分，由于我使用的是拼音输入法，所以会不知不觉地录入不少同音的别 ...

我CS只懂些皮毛而已....可能要问N大或屠城兄了，不好意思

诺德之霜 · 发表于 2016-1-21 22:22

good0593 发表于 2016-1-21 22:12
我CS只懂些皮毛而已....可能要问N大或屠城兄了，不好意思

而我还是初学者呢，虽说这不是大问题，留着也没影响，但尽自己所能做到最满意为止吧，我是这样想的。

good0593 · 发表于 2016-1-22 06:19

诺德之霜发表于 2016-1-21 22:22
而我还是初学者呢，虽说这不是大问题，留着也没影响，但尽自己所能做到最满意为止吧，我是这样想的。 ...

恩，我也试过用CS找遍了，实在找不到还有那里是能汉化的

上古卷轴2016 · 发表于 2016-1-22 16:50

~~~~沙发

诺德之霜 · 发表于 2016-1-22 17:01

上古卷轴2016 发表于 2016-1-22 16:50
~~~~沙发

兄台，你灌水也要灌得有点诚意好不好？沙发还轮得到你？

上古卷轴2016 · 发表于 2016-1-22 22:53

诺德之霜发表于 2016-1-22 17:01
兄台，你灌水也要灌得有点诚意好不好？沙发还轮得到你？

什么是沙发我随便复制的

tt22tt · 发表于 2016-1-23 12:49

感谢分享啊，以前也试着用蛋神翻译，可是装了不太会用，索性就放弃了，所以感谢辛苦翻译。还有想问下楼主，这个会不会和其他mod冲突，因为我还装了很多其他非原版的mod的？

诺德之霜 · 发表于 2016-1-23 13:01

tt22tt 发表于 2016-1-23 12:49
感谢分享啊，以前也试着用蛋神翻译，可是装了不太会用，索性就放弃了，所以感谢辛苦翻译。还有想问下楼主， ...

理论上说汉化补丁会和任何带有汉化内容的MOD冲突，所以排序很重要，或者你需要保持所有MOD的同一内容的汉化一致，手动来修改吧。

tt22tt · 发表于 2016-1-23 13:15

诺德之霜发表于 2016-1-23 13:01
理论上说汉化补丁会和任何带有汉化内容的MOD冲突，所以排序很重要，或者你需要保持所有MOD的同一内容的汉 ...

哦，明白了，我去试试，感谢

诺德之霜 · 发表于 2016-1-23 13:40

tt22tt 发表于 2016-1-23 13:15
哦，明白了，我去试试，感谢

实际上战栗孤岛的汉化补丁涉及4代主体的内容很少，我印象中有奥登斯队长的一句台词、谢尔格拉的瓦巴杰克任务原版对白+新增对白，所以应该说是涉及游戏主体的MOD没有影响，将这个汉化补丁排在主体补丁后面就行了。我之前的意思是说如果你使用了其他涉及战栗孤岛内容的MOD，比如解除戒指项链限制，那是会有影响的，名字会有冲突嘛。

li492549979 · 发表于 2016-1-23 14:13

老滚4其实还是挺好玩的。。。不过我是先玩的滚5.。。

诺德之霜 · 发表于 2016-1-23 14:35

li492549979 发表于 2016-1-23 14:13
老滚4其实还是挺好玩的。。。不过我是先玩的滚5.。。

4代的剧情比5代好，5代的细节比4代好，比如将金币放出去，4代竟然要靠MOD来实现，实在是太不科学了。

tt22tt · 发表于 2016-1-23 15:19

诺德之霜发表于 2016-1-23 13:40
实际上战栗孤岛的汉化补丁涉及4代主体的内容很少，我印象中有奥登斯队长的一句台词、谢尔格拉的瓦巴杰克 ...

哦，我还在滚4主体地区任务，还没有玩到，可能是我理解错了，看您的介绍说只是对白书籍的汉化有关有脚本的应该没有做什么，那个是不是说装了别的汉化的mod只要没牵涉对主体游戏修改的应该这个汉化就问题不大（主体汉化和孤岛汉化）。听好多人说老版汉化会和一些mod有冲突不知道您的版本会不会也会出现（抱歉啊这个只是猜测的）我想以前那个可以通过排序解决您的这个版本是不是也可以这样解决那个问题，排序会损失一些汉化，不过那也会比之前的版本要完善很多汉化吧<—（我是这样理解不知您是不是这个意思）

诺德之霜 · 发表于 2016-1-23 15:27

本帖最后由诺德之霜于 2016-1-23 15:28 编辑

tt22tt 发表于 2016-1-23 15:19
哦，我还在滚4主体地区任务，还没有玩到，可能是我理解错了，看您的介绍说只是对白书籍的汉化有关有脚本 ...

怎么说呢，举例来说就是4代我使用的MOD只有30来个，涉及战栗孤岛DLC的就只有这个汉化补丁以及一个Unlimited Amulets and Rings - Shivering Isles，解除戒指项链限制（含战栗孤岛），如果将它排在战栗孤岛汉化补丁之前它就不能工作，排在补丁之后就会使得战栗孤岛的戒指名称变回英文，所以必须汉化它，并且里面的戒指项链名字和战栗孤岛补丁以及主体补丁tes4-CHS-main里面的保持一致，就没有任何问题了。
如果你使用的MOD和战栗孤岛的内容无关，是不应该有影响的。
另外，在最初的版本里不涉及脚本，不过后来更新了，你去战栗孤岛的坟场点击墓碑，能看见死者的墓铭志，这些内容就算是涉及了脚本吧，但与其他MOD没什么关联，所以应该没有问题。

tt22tt · 发表于 2016-1-23 16:11

诺德之霜发表于 2016-1-23 15:27
怎么说呢，举例来说就是4代我使用的MOD只有30来个，涉及战栗孤岛DLC的就只有这个汉化补丁以及一个Unlim ...

哦，您的意思明白了，就是在保证所安的mod起作用的情况下把主体、孤岛和所安mod里都会牵涉的东西同一汉化成一个名字就不会有问题了，如果所安的mod里东西的汉化是独立的（没有牵涉到主体和孤岛的）就不会有影响的。谢谢了，您解释的很详细，也很耐心，谢谢！

诺德之霜 · 发表于 2016-1-23 16:28

tt22tt 发表于 2016-1-23 16:11
哦，您的意思明白了，就是在保证所安的mod起作用的情况下把主体、孤岛和所安mod里都会牵涉的东西同一汉化 ...

不必客气，能对你有用就行了。单就这个战栗孤岛汉化补丁来说，由于我所使用的MOD不多，未曾出现任何影响，但别人的情况我就不敢说了，毕竟MOD装多了冲突总是有的，那样的话自己耐心地查找问题所在，试试调整排序之类的，一般都能解决。

Michel · 发表于 2016-2-17 23:57

我回归老滚4最高兴就是看到楼主发的这两个贴~~~~支持！！！

[分享] 战栗孤岛DLC汉化补丁1.0个人完善版，第8版，2016年8月17日版本更新。

滑稽[永久版]

元宵娘

足球

小罗~