汉化补丁最终版for1.704（更新至160412）

gzth · 发表于 2016-1-21 00:13

本帖最后由 gzth 于 2016-4-12 23:36 编辑

该补丁在原3DM汉化7.5的基础上做了以下更新：
1、对原3DM补丁没有汉化的内容进行了汉化；
2、对原3DM补丁已经汉化但有错误的内容进行了修正；
3、对同一个兵种、技能、魔法、建筑在游戏中显示名称不一致的问题进行了更正。
补丁并不完美，还存在以下问题：
1、个别一两个地方因个人能力所限无法汉化。（比如招募英雄界面右下角的“Close”按钮，它调用的参数和其它“关闭”按钮不是同一个，一直没找到在什么地方，只好作罢......）；
2、没有对原3DM补丁已经汉化的剧情部分内容进行校正。所以此部分可能会有错别字或语病等问题，蓝色链接文字也有可能与奇迹书卷里的名称不一致；
3、滚动显示中文速度过快。这个一直没有太好的解决方法。（其实鼠标左键点击滚动文字右边的滑块就可以上下拖动文字。）
下面是下载链接，下载解压后把目录Text复制到游戏子目录Language里。
http://pan.baidu.com/s/1pL8D2rD
提示：如果你的游戏本身是英文版或者出现缺字的情况，那需要更新字体文件。解压后复制到游戏子目录Language\English\Title里：
http://pan.baidu.com/s/1o7eVh7G
我还上传了“8ld语言文件编辑辅助工具”，各位可以根据自己的意愿修改汉化文件。
http://bbs.3dmgame.com/thread-5020995-1-1.html
我记得是1月10日在网上找到O2Tools这个转换软件，然后第二天就着手汉化，之后断断续续弄了三个月。
当初的目标已经完成，我想是时候结束这项工作了。这是本人发布的最终版本，以后不会再更新。最后希望各位玩得开心！！！

1050360743 · 发表于 2016-1-21 00:51

前来支持

艾登 · 发表于 2016-1-21 05:11

LZ，为什么我安装后字全部没有了啊？都是口口。

艾登 · 发表于 2016-1-21 05:21

text放进Language里，没错啊。

艾登 · 发表于 2016-1-21 05:23

开始界面是中文的，进去就全部是口口了，什么字也没有。。

gzth · 发表于 2016-1-21 13:09

艾登发表于 2016-1-21 05:23
开始界面是中文的，进去就全部是口口了，什么字也没有。。

估计是你的字体文件缺字了，试试以下这个，解压后复制到游戏子目录Language\English\Title里：

http://pan.baidu.com/s/1skifU6x

艾登 · 发表于 2016-1-21 14:54

gzth 发表于 2016-1-21 13:09
估计是你的字体文件缺字了，试试以下这个，解压后复制到游戏子目录Language\English\Title里：

http://p ...

可以了，非常感谢。

renyu0006 · 发表于 2016-1-21 16:04

只能用吊炸天来形容了。。多少人都在期待这个吧。。救世的楼主

超人Vaan · 发表于 2016-1-21 18:52

楼主好样的！万分万分感谢！

超人Vaan · 发表于 2016-1-21 19:10

T3和T4的毒、电巨蛇名称全部有问题，国王小人

。。。然后灰色守卫可以改成中立。

超人Vaan · 发表于 2016-1-21 19:12

楼上没说清楚，那两个都是原来的汉化就有的问题。

robey · 发表于 2016-1-21 22:57

終於有人願意更新漢化,辛苦了

gzth · 发表于 2016-1-21 23:09

超人Vaan 发表于 2016-1-21 19:10
T3和T4的毒、电巨蛇名称全部有问题，国王小人。。。然后灰色守卫可以改成中立。 ...

感谢指正！前面有关蛇的已更正；后面灰色守卫打算保留，因为英文版原文就是Grey Guard。更新补丁过几天再上传，欢迎继续挑错......

超人Vaan · 发表于 2016-1-21 23:11

gzth 发表于 2016-1-21 23:09
感谢指正！前面有关蛇的已更正；后面灰色守卫打算保留，因为英文版原文就是Grey Guard。更新补丁过几天再 ...

太感谢啦~楼主有空的话可以去度娘的奇迹时代3吧聊聊游戏心得~

木目人尔 · 发表于 2016-1-22 01:55

为热心汉化君点赞

诚意邀请您加入奇迹时代3交流群 [奇迹时代3(策略战棋) 335119517]

rockcliff · 发表于 2016-1-22 11:50

多谢楼主的热心汉化~

664398760 · 发表于 2016-1-22 14:01

终于等到了你。我的救世主。

wxt951149383 · 发表于 2016-1-23 00:02

终于等到了

renyu0006 · 发表于 2016-1-23 14:49

论坛的1.704补丁打上之后会出现文本框跳出的问题。。。外交，存档，锻造，创造领袖这些涉及到打名字的地方都会跳出，不知道LZ有啥办法解决不。。。亲测1.5版本没这个问题，装上1.704立刻出现了。

664398760 · 发表于 2016-1-23 20:08

楼上问题同问。。

renyu0006 · 发表于 2016-1-23 20:13

应该是1704升级补丁的问题。。。。望大神帮忙解决

larme · 发表于 2016-1-23 21:03

谢谢楼主了~~~~等了那么久，终于有好人

gzth · 发表于 2016-1-24 00:20

renyu0006 发表于 2016-1-23 14:49
论坛的1.704补丁打上之后会出现文本框跳出的问题。。。外交，存档，锻造，创造领袖这些涉及到打名字的地方 ...

那应该就是升级补丁本身有问题了。我用的1.704是这里提供的GOG版：http://bbs.3dmgame.com/thread-4453846-1-1.html
一直没有任何问题出现。与其现在经常跳出，建议你趁网上还有资源，尽早下个稳定的版本。

100663669 · 发表于 2016-1-24 03:55

膜拜～支持～～～～～～～

renyu0006 · 发表于 2016-1-24 08:02

gzth 发表于 2016-1-24 00:20
那应该就是升级补丁本身有问题了。我用的1.704是这里提供的GOG版：http://bbs.3dmgame.com/thread-445384 ...

一直以为GOG不能用大神你的汉化呢

这下问题解决了~~~谢谢大神~~

gzth · 发表于 2016-1-24 09:02

超人Vaan 发表于 2016-1-21 23:11
太感谢啦~楼主有空的话可以去度娘的奇迹时代3吧聊聊游戏心得~

有时间的话我会去看看。

gzth · 发表于 2016-1-24 09:04

木目人尔发表于 2016-1-22 01:55
为热心汉化君点赞
诚意邀请您加入奇迹时代3交流群 [奇迹时代3(策略战棋) 335119517]

好啊，有空的话进去交流一下也不错。

kl2004 · 发表于 2016-1-24 17:37

感谢您的热心汉化，真是造福大众了~！点赞！

wnight88 · 发表于 2016-1-24 20:16

楼主辛苦了，绝对支持。

58819899 · 发表于 2016-1-25 11:03

感谢楼主发布,希望LZ能继续更新下去

[补丁] 汉化补丁最终版for1.704（更新至160412）

评分