【星露谷物语】轩辕汉化组v2.0纠错反馈贴[为了方便整理统计 汉化反馈请都到本帖内反馈 单独开贴会被清理]（更新了反馈方法，请查看！）【3月25日】

Moggle_Mog

来自番茄大大的忠告：
传送门在进行反馈前，请一定要先看看这个帖子，保证自己的版本与数据完好，这样翻译菌们和技术大大也不用重复劳动了。

另外，番茄大大为大家准备了十分简单的纠错工具。玩游戏的过程中如果发现没有翻译的部分，只要打开客户端目录下Content\3DMCH\Log\undefined.log这个文件，把里面没有翻译的文字提交给翻译菌即可！

十分感谢大家的辛勤劳动！

3月25日：

番茄大大又交给了我们新增的2份文本，以及任务栏上的文本汇集。
感谢大家的耐心帮助与支持！


3月21日：
更新v2.0汉化，希望各位能够继续帮助我们，使用截图反馈漏翻及错误！

===============================================================================

3月20日（早）：
反馈意见已统计，详见此链接：
翻译菌看到的223楼传送门
3月20日反馈文件已上传。
希望各位能够继续帮助我们，使用截图反馈漏翻及错误！



===============================================================================




3月19日更新：v1.9汉化了95%左右的文本。
希望各位能够帮助汉化组，在这里使用截图反馈漏翻的地方！
===============================================================================




3月18日更新：前几日开始与论坛的番茄大大开始合作后，终于完成的v1.8是大家共同努力的结果。
番茄大大与各位组员的辛苦翻译菌都看在了眼里。
此次与论坛的合作成果颇丰，我们收获了新的技术君，希望也能回馈给大家一个满意的汉化补丁！
当然，好用的汉化补丁也离不开各位的帮助……
请尽情地继续使用截图向翻译菌投掷反馈吧！
不要再犹豫，等的就是你！


===============================================================================

原因如下：
正如论坛内一些玩家大神们所预料到的，星露谷物语的文本对翻译本地化十分不友好，
代码有很多处都成为了文本的一部分，技术方面因此进入了瓶颈。

在接下这一项目的负责人时，翻译菌也只以为星露谷是个小游戏，不会有太大的难度。
但事实上全文本回收是3月4日的事情，这之后翻译菌每天除了进游戏测试也没有做过其它的事，一直到一个半小时前都是这样。

翻译菌对代码一窍不通，修正bug的方式就是很慢的二分法，将文本去掉一半做成补丁，然后带入游戏看看bug在不在。
如果在的话文本再减半，如果不在的话调试另一半文本。通常一天下来只能排查出4、5个bug。
因为不知道代码的原理，翻译菌对bug的改正办法就是把确定下来会导致bug的文本删除掉。
这样一来二去，等我把bug修完，也就能还大家一个干净的英文版了。

这几天能坚持下来，都是因为不想辜负各位玩家的期待。
翻译菌实在是有些愧对各位与柔软组长对我的信任与鼓励，也愧对了组员们和星云大大的劳动成果。

为了给大家一个交代，现奉上全部文本。
同时也希望有高玩能够联系我们，向我们提供解决bug的方法，我们一定会虚心请教。

最后，还希望各位玩家能够继续关注与支持我们汉化组，让我们用行动来重新博取您的信任！


===============================================================================

目前已解决的问题：
1. 嫩枝入包
2. 每天送镰刀
3. 活过第一夜
4. 与筋肉少年交谈
另外，对于酿造桶与熔炉进行了修改，但因为每次进入游戏测试都需要重新开档，无法进行确认。

花枪一壶酒

2333333333333333333333333333333

傷逝

辛苦了，辛苦了。辛苦了。加油，注意休息，嘎巴跌

tim0972178753

辛苦了 加油

花枪一壶酒

辛苦 的确是这几个问题 见不到第二天太阳

四眼仔

睡觉后报错   奶奶旁边翻垃圾桶报错_(:з」∠)_

nyq9191

和拿橄榄球少年说话报错！

Moggle_Mog

四眼仔 发表于 2016-3-6 07:12
睡觉后报错   奶奶旁边翻垃圾桶报错_(:з」∠)_

奶奶是谁？垃圾桶是谁？
好想要奶奶与垃圾桶的高清大图啊……

Moggle_Mog

nyq9191 发表于 2016-3-6 07:15
和拿橄榄球少年说话报错！

不知这位玩球少年的位置与出现时间在哪里？翻译菌好像遇不到

四眼仔

Moggle_Mog 发表于 2016-3-6 20:16
奶奶是谁？垃圾桶是谁？
好想要奶奶与垃圾桶的高清大图啊……
...

就这奶奶 我在酒馆旁翻垃圾桶被发现 触发对话报错  估计翻垃圾桶触发对话可能都会报错吧  我去试试回头再报告一次

敬你是条汉子丶

在下水道的CG那里人物就一直向左走，还好有跳过选项，结果后面与Abigail玩游戏时又是一直向左走，还没跳过。。。玩不了

四眼仔

敬你是条汉子丶 发表于 2016-3-6 20:22
在下水道的CG那里人物就一直向左走，还好有跳过选项，结果后面与Abigail玩游戏时又是一直向左走，还没跳过 ...

这个bug 貌似跟汉化没关系= =  原英就有CG左走BUG 就是没留意修复了没

cs1272194881

汉化组辛苦了，希望汉化组可以尽快出稳定的版本。

四眼仔

等奶奶出来时手贱点这货一下也报错了 _(:з」∠)_

kiraken

第一天的9点后就能见到这个骚年，对话直接报错

赵昱茗

求见第二天太阳。汉化组加油

kiraken

然后这个妹纸也会

lb125958540

斑竹 我这有2个BUG  1. 无法炼 铜锭  铁定  金锭  溶炉建成但是铜矿扔不进去.                               2.发酵桶,食材扔不进去, 其实和第1个问题 一样.                               3. 小建议 睡觉后强制退出的问题. 我发现个问题,创建人物的时候 选男性会睡觉后强制退出.选女性就正常了.

yy1125689452

每天都来看看，发现没有什么进展。。。

yy1125689452

一睡觉就出BUG，怎么发现后面的BUG，UP主在逗我？

wangzhennan

和ALEX一说话就报错

zhangpf005

加油啊，我为了等汉化一直没玩啊

LOUYONGA

求见第2天太阳。。。

kiraken

LOUYONGA 发表于 2016-3-6 20:54
求见第2天太阳。。。

上面说开个女性角色的档就能见到明天的太阳

tarry1215

熔炉跟本用不了  镰刀收不了菜

龙草天

看任务报错睡觉报错

唐云墨殇

加油！！！支持

雨过天涯☆

我要反馈的问题点击读取游戏就结束进程。。。不知道还有别人遇到不，还有就是点那个运动男孩就会报错。。。

幼稚完、

加油加油