	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 即时战略游戏区 › 《哥特舰队：阿玛达》 › 给大家安利个不错的汉化补丁

发新帖

查看: 7422|回复: 27

上一主题

下一主题

[分享] 给大家安利个不错的汉化补丁

2 主题	346 帖子	380 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3799
积分: 380
精华: 0
注册时间: 2012-11-10

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2016-4-23 17:00 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

鉴于40K本身有很多专业名词,汉化组可能本身不太熟悉,锤吧已有热心吧友,自制了校正版的补丁,对剧情以及很多专业用词进行了认真汉化,地址就不放了,大家自行去40K吧一找就有.

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

554 主题	1万帖子	18万积分

3DM-特囧兵

神--艾尼路

Rank: 10

贡献度: 1506
金元: 1801306
积分: 186155
精华: 0
注册时间: 2008-11-19

发消息

舒服的沙发

发表于 2016-4-23 17:35 | 只看该作者

我下载了呵呵

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	1144 帖子	1188 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 4
金元: 11716
积分: 1188
精华: 0
注册时间: 2012-1-10

发消息

硬硬的板凳

发表于 2016-4-23 17:49 | 只看该作者

多谢指路了

回复支持反对

使用道具举报

155 主题	5726 帖子	6795 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 92
金元: 64272
积分: 6795
精华: 0
注册时间: 2015-11-5

发消息

冰凉的地板

发表于 2016-4-23 18:00 | 只看该作者

他那个是基于2.5版的汉化改的··现在出3.0了呀·

回复支持反对

使用道具举报

31 主题	667 帖子	821 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 4
金元: 8046
积分: 821
精华: 0
注册时间: 2010-3-11

发消息

5^#

发表于 2016-4-23 18:14 | 只看该作者

hasebe 发表于 2016-4-23 18:00
他那个是基于2.5版的汉化改的··现在出3.0了呀·

3.0版依然有瑕疵，偶尔也会有英文字段和错别字，而且某些专业词汇没改正

回复支持反对

使用道具举报

155 主题	5726 帖子	6795 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 92
金元: 64272
积分: 6795
精华: 0
注册时间: 2015-11-5

发消息

6^#

发表于 2016-4-23 18:23 | 只看该作者

wssaver 发表于 2016-4-23 18:14
3.0版依然有瑕疵，偶尔也会有英文字段和错别字，而且某些专业词汇没改正 ...

我的意思是。
他那个文件是基于2.5制作的。现在的汉化出了3.0了·如果用了他那个文件盖进3.0里面·会不会出毛病

回复支持反对

使用道具举报

谢里丹船长

36 主题	844 帖子	1032 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 57
金元: 8040
积分: 1032
精华: 0
注册时间: 2007-12-2

发消息

7^#

发表于 2016-4-23 18:33 来自手机 | 只看该作者

里面还是有很多错译和病句，还有很多段没翻译的。原版我不知道是怎样就是了。。。

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	1144 帖子	1188 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 4
金元: 11716
积分: 1188
精华: 0
注册时间: 2012-1-10

发消息

8^#

发表于 2016-4-23 18:39 | 只看该作者

燃烧鱼雷翻译那里有错误。。。。

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	346 帖子	380 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3799
积分: 380
精华: 0
注册时间: 2012-11-10

发消息

9^#

楼主| 发表于 2016-4-23 18:58 | 只看该作者

谢里丹船长发表于 2016-4-23 18:33
里面还是有很多错译和病句，还有很多段没翻译的。原版我不知道是怎样就是了。。。 ...

相比原版很多点比较翻译到位了,毕竟不是最终版汉化...凑合先用下吧

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	346 帖子	380 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3799
积分: 380
精华: 0
注册时间: 2012-11-10

发消息

10^#

楼主| 发表于 2016-4-23 19:04 | 只看该作者

xu87763379 发表于 2016-4-23 17:35
我下载了呵呵

版主可以借鉴下,一些专业名词的翻译,毕竟是吧友友情校正,很多地方不完善,期待3DM出一个最终版

回复支持反对

使用道具举报

嘉【奉孝】

163 主题	9568 帖子	9万积分

Spirit of Kings

Rank: 13

贡献度: 9999
金元: 528778
积分: 92874
精华: 0
注册时间: 2012-2-20

发消息

11^#

发表于 2016-4-23 20:15 | 只看该作者

Mr.Vito 发表于 2016-4-23 19:04
版主可以借鉴下,一些专业名词的翻译,毕竟是吧友友情校正,很多地方不完善,期待3DM出一个最终版
...

汉化还不是完全版，友友敬请期待~

回复支持反对

使用道具举报

谢里丹船长

36 主题	844 帖子	1032 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 57
金元: 8040
积分: 1032
精华: 0
注册时间: 2007-12-2

发消息

12^#

发表于 2016-4-23 20:50 | 只看该作者

Mr.Vito 发表于 2016-4-23 19:04
版主可以借鉴下,一些专业名词的翻译,毕竟是吧友友情校正,很多地方不完善,期待3DM出一个最终版
...

我下载后对照英文文本粗看了下，专有名词错误或者不符合锤圈约定成俗叫法的也有几项，Weirdboyz一般被叫做神经小子或者直接叫灵能小子，而不是灵异小子；MEKBOYZ一般被叫做技师小子而不是机械小子，还有Macro-Cannons（宏炮）被翻译成“巨型火炮”或者“巨炮”。

回复支持反对

使用道具举报

333 主题	2581 帖子	5万积分

www.panda.tv/664981

Rank: 15

贡献度: 78
金元: 564695
积分: 56782
精华: 0
注册时间: 2011-3-22

发消息

13^#

发表于 2016-4-23 20:55 | 只看该作者

请热心人士继续加油，等待更多更好版本

回复支持反对

使用道具举报

31 主题	667 帖子	821 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 4
金元: 8046
积分: 821
精华: 0
注册时间: 2010-3-11

发消息

14^#

发表于 2016-4-24 16:02 | 只看该作者

hasebe 发表于 2016-4-23 18:23
我的意思是。
他那个文件是基于2.5制作的。现在的汉化出了3.0了·如果用了他那个文 ...

有3.0的哦，锤吧的那帮粉子是很疯狂的，我记得战争黎明的一款MOD从三年前我入吧开始一直更新到现在，出了无数个版本。

回复支持反对

使用道具举报

62 主题	1195 帖子	278 积分

Rank: 4

贡献度: 28
金元: 1655
积分: 278
精华: 0
注册时间: 2011-1-27

发消息

15^#

发表于 2016-4-24 17:01 | 只看该作者

本帖最后由 bts3799 于 2016-4-24 17:08 编辑

wssaver 发表于 2016-4-24 16:02
有3.0的哦，锤吧的那帮粉子是很疯狂的，我记得战争黎明的一款MOD从三年前我入吧开始一直更新到现在，出了 ...

翻了好几遍帖子都没有看到基于3.0汉化的修正汉化。。。。。只有基于2.5汉化的修正补丁。。。。。似乎3.0新汉化的部分没有在里面呀

回复支持反对

使用道具举报

31 主题	667 帖子	821 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 4
金元: 8046
积分: 821
精华: 0
注册时间: 2010-3-11

发消息

16^#

发表于 2016-4-24 20:33 | 只看该作者

bts3799 发表于 2016-4-24 17:01
翻了好几遍帖子都没有看到基于3.0汉化的修正汉化。。。。。只有基于2.5汉化的修正补丁。。。。。似乎3.0新 ...

好吧，是我说的不准确，我的游戏是先打上了3.0汉化，才发现修正补丁的，替代原文件后发现完全无问题，所以请放心使用

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	128 帖子	198 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2580
积分: 198
精华: 0
注册时间: 2016-4-25

发消息

17^#

发表于 2016-4-25 18:21 | 只看该作者

支持一下

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	241 帖子	235 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2347
积分: 235
精华: 0
注册时间: 2011-11-3

发消息

18^#

发表于 2016-4-25 22:41 | 只看该作者

感谢分享去看看

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	1160 帖子	1607 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 73
金元: 13151
积分: 1607
精华: 0
注册时间: 2006-4-29

发消息

19^#

发表于 2016-4-26 16:07 | 只看该作者

说实话，没隔壁的好，但是隔壁的汉化补丁刷流氓，默认装个什么右下日历，我也是醉了~~~

回复支持反对

使用道具举报

惊呆小伙伴

2 主题	59 帖子	116 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 2
金元: 1080
积分: 116
精华: 0
注册时间: 2013-8-18

发消息

20^#

发表于 2016-4-28 18:57 | 只看该作者

贴吧出4.0的校正版了

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	2422 帖子	1827 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 26
金元: 17225
积分: 1827
精华: 0
注册时间: 2009-12-28

发消息

21^#

发表于 2016-5-9 14:28 | 只看该作者

有4.0的修正了吗？马上去下载

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	1671 帖子	1513 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 23
金元: 14213
积分: 1513
精华: 0
注册时间: 2010-6-23

发消息

22^#

发表于 2016-5-9 22:17 | 只看该作者

什么帝皇顺民，血祭血神，颅献颅座，伪帝去死！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-5-15 06:45 , Processed in 0.144839 second(s), 37 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表