全天赋译名中英文对照，欢迎大家讨论，我们诚心求教

ted1985 · 发表于 2008-10-30 20:49

perk	能力
black widow/lady killer	黑寡妇/负心汉
Daddy’s Boy/Daddy’s Girl	乖乖仔/乖乖女
Gun nut	枪械狂
Intense training	训练狂
Little Leaguer	联盟MVP
swift Learner	聪慧过人
thief	窃贼
Child At Heart	童心未泯
Comprehension	理解力
educated	高材生
entomologist	昆虫学家
Iron Fist	铁拳
scoundrel	无赖
Bloody Mess	瘟神
Demolition expert	爆破专家
Fortune Finder	寻宝者
Gunslinger	神枪手
Lead Belly	铅腹
toughness	硬汉
Commando	突击队员
Impartial Mediation	八面玲珑
Rad Resistance	辐射抗性
scrounger	拾荒者
size Matters	巨炮专家
strong Back	擅背
Animal Friend	动物之友
Finesse	战术专家
Here and now	立即升级
Mister sandman	睡魔先生
Mysterious stranger	神秘陌生人
nerd Rage	楞头之怒
night person	夜行者
Cannibal	食尸者
Fast Metabolism	极速新陈代谢
Life Giver	生命之源
pyromaniac	纵火狂
Robotics expert	机器人专家
silent Running	衔枚疾行
sniper	狙击手
Adamantium skeleton	钢骨
Chemist	药剂师
Contract Killer	契约杀手
Cyborg	改造人
Lawbringer	执法者
Light step	身轻如羽
Master trader	砍价高手
Action Boy	活力小子
Better Criticals	会心一击
Chem Resistant	药物抗性
tag!	增加技能！
Concentrated Fire	精确追击
Computer Whiz	电脑专家
Infiltrator	锁匠
paralyzing palm	迷魂掌
explorer	探索者
Grim Reaper’s sprint	催命者
ninja	忍者
solar powered	光能战士

violaine · 发表于 2008-10-30 21:02

Bloody Mess 是瘟神吧

loze · 发表于 2008-10-30 21:04

Grim Reaper’s sprint 催命鬼

athlen · 发表于 2008-10-30 21:17

这翻译基本没按F2嘛，我来更正
Here and now 马上升级
Fast Metabolism 快速新陈代谢
swift Learner 聪明过人
educated 知识份子
Rad Resistance 辐射抵抗力
Master trader 大奸商
Life Giver 强韧生命力
Bloody Mess 瘟神
strong Back 善背
silent Running 衔枚疾走
toughness 强悍过人
explorer 探险家
Better Criticals 更强的致命一击
Finesse 好像是战略大师

sonil · 发表于 2008-10-30 21:23

Adamantium skeleton 钢骨

这个是不是2代里的钢筋铁骨啊我记不太清楚了

huanglishi · 发表于 2008-10-30 21:29

补充几个原辐射2技能
toughness 强悍过人
Light step潜行
Impartial Mediation八面玲珑
explorer探险家

sonil · 发表于 2008-10-30 21:30

Better Criticals
大号甜甜圈
[em19] 这个是不是2代的警觉力？还是先发制人？

sonil · 发表于 2008-10-30 21:36

scoundrel 奸商
这个是流氓，恶棍吧
怎么成了奸商了

sonil · 发表于 2008-10-30 21:38

Contract Killer 无良杀手？
合同杀手。。。。。莫非是赏金猎人

huanglishi · 发表于 2008-10-30 21:41

LS正解，正是更强的致命一击，而且perk专指额外能力吧，不能翻译成天赋吧，因为升级后才能选择，以前的人物特征（traits）翻译成天赋倒有点靠谱，而且以上貌似把perk和trait混为一谈了啊

athlen · 发表于 2008-10-30 21:44

Impartial Mediation应该是八面玲珑,改过改过

davidmouse · 发表于 2008-10-30 22:03

Unarmed 徒手，melee是肉搏

huanglishi · 发表于 2008-10-30 22:09

原帖由 davidmouse 于 2008-10-30 22:03:00 发表
Unarmed 徒手，melee是肉搏

melee weapon在F2中是翻译成近战武器的
Unarmed也确实翻译成肉搏
LZ没有错

Fr.Hoo` · 发表于 2008-10-30 22:47

LS几位说的非常精彩啊，请继续啊~~~

zooeyfun · 发表于 2008-10-30 22:52

一来就错啦  perk不是天赋是额外技能啦偶滴神啊~~~~[em54]
Bloody Mess “瘟神”这种经典的技能不要翻译成死无全尸啦
swift Learner  “快速学习”或者“聪明过人”都可以啦经验狂也差的太远了吧
toughness    “强悍过人” 这明明就不是人物名词是描述性名词啊
Impartial Mediation 字面意思是无差别的斡旋就是对好人对坏人都采用相同的外交对策这是“八面玲珑” 和事佬是劝和有矛盾的人
strong Back 在一代里是“善背”二代记不得了劳工之背还是不要用了吧
silent Running  “衔枚疾走” 这是最经典的一个技能翻译保留为宜
Finesse  更正这个应该是“战略大师”
Here and now  “立即升级” “马上升级”
Contract Killer  何处有无良之义  “赏金猎人”
Light step  更正高手说这个该是“潜行” 我以为原版英文是sneak
Better Criticals 大号甜甜圈 I服了u  critical指特别攻击也就是致命一击这是技能“更好的致命一击”
tag!       更正这个应该是增加技能
引号里的都是前作使用的名词望贵站能够沿用不胜感激涕零
还有些力不能及大家多多出谋划策

看了高人的指正已经把错误的更正了

huanglishi · 发表于 2008-10-30 23:07

Light step是潜行，在F2中的描述是你很灵活、幸运、而且随时都很小心。这个能力会将你遇到陷阱的几率减半。

athlen · 发表于 2008-10-30 23:11

Finesse 不是妙手空空,这是2代的天赋战略大师而不是额外技能,他的描述是降低一般伤害,但是提升致命几率
tag! 也不是突变,而是增加特长技能,好像是让你一个技能(指的是治疗,偷窃,科学等技能)的精通值立刻升至2倍(据说还有个BUG,把一个技能点到100%,然后tag之,就会变175%,然后再把点数点回来,就能白赚N多点数)
突变是移除一个现有天赋,重选一个

huanglishi · 发表于 2008-10-30 23:13

tag! 是增加特长技能没错，是原F2的12级perk，突变是mutate！

Pirotess · 发表于 2008-10-30 23:15

20楼基本正解，不过Contract Killer的确很无良就是了

Finesse是2的天赋，翻译为战术大师

huanglishi · 发表于 2008-10-30 23:16

nerd Rage应该是F2中的肾上腺素，描述为当得到这个能力时，每当你的生命值低于一半的时候，你的力量会增加1。

huanglishi · 发表于 2008-10-30 23:26

我知道，不过nerd Rage的效果和肾上腺素比较像，所以沿用。
nerd Rage的效果是当你的生命等于或低于20%的时候，你的力量增加到10，伤害抗性加50%
其实按字面意思可以翻译成愣头青，俗话说善的怕恶的，恶的怕楞的指的就是这种人，平时呆头呆脑，发起楞来不要命

kkk748520 · 发表于 2008-10-31 00:05

饿师奶杀手是什么意思啊?对女的有加成?

新加州游骑兵 · 发表于 2008-10-31 01:14

perk 天赋 ---额外技能

black widow/lady killer 黑寡妇/师奶杀手 ---师奶杀手是形容泡老女人的专家，和真的杀死女人无关吧，

swift Learner 经验狂-额外经验----聪明过人，前代就有

Bloody Mess 死无全尸 -----瘟神，前代就有（这个技能让敌人死无全尸，可是对自己也有不好的副作用）

Gunslinger 神枪手 ---神枪手这个翻译不准确，这个技能只能提高单手武器的攻击准确度，可以理解为前代的技能“单枪侠”，所以还是翻译成“单枪侠”吧

toughness---强悍过人或坚韧过人，前代就有
硬汉

Impartial Mediation 和事佬 ---八面玲珑，前代就有

size Matters 巨炮专家------“巨炮”实在太恶了，还不如叫“大枪专家”

strong Back 劳工之背 -----前代就有，照旧不好吗

Finesse 上帝之手 -----战术大师或战略大师，这个是前代就有的

Here and now 提升等级 ---立即升级（注意是立即！）

Mister sandman 睡魔---- 再想想吧，这个翻译容易让人联想到dnd中的催眠怪，其实技能效果是擅长杀死睡梦中的敌人

Adamantium skeleton 钢骨---钢筋铁骨，前代就有的

Contract Killer
无良杀手----赏金猎人或赏金杀手就蛮好了
Cyborg
机械化改造 -----生化人（cyb本身就有生物化学的意思，再说植入物不一定是机械，还可以是电子元件或人造器官。辐射2中天网机器人用的就是生化脑，而不是“机械”脑)

Light step 水上飘----太俗了点，改一下吧，前代就有的技能

Better Criticals----更强致命一击，前代有的技能
大号甜甜圈

Concentrated Fire 穷追猛打---集中火力，技能效果是如果反复打击同一个部位会提高命中率

Infiltrator 开锁高手 ----锁匠（翻译成“开锁高手”意思恰好反了！这个技能不是开锁,而是把打开或被破坏的锁重新锁上！）

Grim Reaper’s sprint
死神追击 ----不太好，再想想吧，这个技能的效果是通过杀人来补充自己的行动点，类似吸灵怪的特点

俯冲天使 · 发表于 2008-10-31 01:30

black widow/lady killer    少女杀手，对付女人有额外加成。
Daddy’s Boy/Daddy’s Girl    爸爸的乖宝宝，增加科学和医疗技能。
swift Learner                   职业棒球MVP（职棒MVP），近战武器和爆破加成。
thief                            神偷
Intense training          健身狂
Comprehension       超级理解力
educated                   高等教育
Iron Fist                      铁拳无敌
scoundrel                流氓
Demolition expert          拆弹专家
Animal Friend          亲近自然
Mister sandman    嗜睡
nerd Rage             狂暴
silent Running    潜行
Adamantium skeleton    钢筋铁骨

俯冲天使 · 发表于 2008-10-31 01:36

Lead Belly 这个人感觉应该是翻译成辐射抵抗可能比较好，可以译为铅腹，和含铅的容器，汉语里用铅腹这样的词基本上无法理解，所以认为翻译为辐射抵抗比较好。

俯冲天使 · 发表于 2008-10-31 01:38

对了，Iron Fist 翻译成铁拳无敌的话比较囧，改为拳术大师应该是可以的。

Pirotess · 发表于 2008-10-31 01:57

Little Leaguer  棒球手/小联盟球手说明是蝉联了避难所小联盟球赛(当然是棒球)MVP以至于投掷和打击技能都有磨练。

Mister sandman  一睡呜呼……睡到死……睡不醒……算了……

Grim Reaper’s sprint  死神来了如何？又或者致命速度……

其他同学已经补充的很完整了。做这些功课时也请对照一下manual吧

Fr.Hoo` · 发表于 2008-10-31 12:05

已经经过一定的润色，大家再给点意见呢。

一点点会 · 发表于 2008-10-31 13:26

size Matters 个人想法可以考虑下“尺有所长”

“长”蕴意双关

keauns · 发表于 2008-10-31 13:38

Lead Belly 可以翻成辐射抵抗,这2个词放一起本来就没意义.

[讨论] 全天赋译名中英文对照，欢迎大家讨论，我们诚心求教