提取自PS3的官方繁中汉化，2016.12.7更新了HELP界面的汉化，2016.12.8更新汉化说明

670233975 · 发表于 2016-12-6 00:52

顶一发！

1002612665 · 发表于 2016-12-6 01:06

厉害厉害顶完贴吧顶论坛！

主旋律，宅！ · 发表于 2016-12-6 01:07

刚刚发现，挑战任务列表打开跳出，这是3dm机翻就有的bug，3dm机翻还有个bug就是气球为零时按tab跳出这个不知道。。。但是还是支持，至少比3dm好，汉化补丁连字幕都不能保证百分百汉化成功。。。3dm翻译的人名我想吐了。。。

你有酒么 · 发表于 2016-12-6 01:13

主旋律，宅！发表于 2016-12-6 01:07
刚刚发现，挑战任务列表打开跳出，这是3dm机翻就有的bug，3dm机翻还有个bug就是气球为零时按tab跳出这个不 ...

驗證遊戲完整性 ,然後重新覆蓋能解決挑戰界面跳出的問題

JackGreen · 发表于 2016-12-6 01:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suenyu123 · 发表于 2016-12-6 01:20

感谢分享。

yhxiao · 发表于 2016-12-6 01:24

dingdingding

liu87335535 · 发表于 2016-12-6 01:27

你有酒么发表于 2016-12-6 00:32
我的點開這個還是會跳出,你們會嗎
驗證完整性,重新覆蓋后就好了非常感謝樓主

我也会 BUG 吗？

iwantgame555 · 发表于 2016-12-6 01:31

感谢分享，支持楼主！另外"http://pan.baidu.com/s/1c070xdI"，提取码ihxt。这是从网上找的PS3原爆点繁体中文的iso镜像，只是没PS3无法试验是不是真的，有提取的可能性吗？

主旋律，宅！ · 发表于 2016-12-6 01:31

JackGreen 发表于 2016-12-6 01:14
登陆下账号顶下楼主期待楼主的100% 汉化.....已经不指望3DM了

自从合金装备5幻痛之后就再也不用3大妈和游侠的汉化了，游侠只有一个睡狗终极版的繁中做的还行，现在两家网站之前那些汉化组都各种原因走了。。。就越来越不行了，直到幻痛。玩了破解过了第二章就入正了，结果3dm的汉化逼死强迫症，人名翻译了还不如不翻，排版各种蛋疼，还神tm提取官方中文，沿袭自家bug。

devil013 · 发表于 2016-12-6 01:32

主旋律，宅！发表于 2016-12-6 00:01
大半夜起来顶你，早就想要官方繁中的了，一直看不惯3dm把自家机翻说成官方中文了。我就奇怪了，他以前机翻 ...

感谢支持！如果你愿意捐助的话：zengq7@gmail.com
再次感谢支持！

makx · 发表于 2016-12-6 01:32

厲害厲害頂~~

devil013 · 发表于 2016-12-6 01:36

haoji619 发表于 2016-12-6 00:33
楼主，我替换后在查看草药燃料等项目的说明时会缺字，是我的个别现象吗

这是正常现象，因为1.官中的字体库不支持平假名；2.草药资源的说明没找到官中的对应文件，而且即使替换为英文文件依然显示日文，所以这个估计不能简单靠替换界面文件来搞定了

hunterdq6 · 发表于 2016-12-6 01:39

”由于他的汉化只支持日文界面，对于我这种英文还行，日文完全看不懂的选手来说有一定使用难度，所以我将英文界面文件替换了日文界面文件“
楼主我和你相反，你有日文界面的"00.dat"么

devil013 · 发表于 2016-12-6 01:51

hunterdq6 发表于 2016-12-6 01:39
”由于他的汉化只支持日文界面，对于我这种英文还行，日文完全看不懂的选手来说有一定使用难度，所以我将英 ...

那不就是他的原版MOD吗

lxlx1 · 发表于 2016-12-6 02:00

楼主厉害，我用日语语音文件替换了英文的再配上这个补丁，爽大了

devil013 · 发表于 2016-12-6 02:10

25504962 发表于 2016-12-5 21:58
LZ问下，你这个98%汉化补丁是不是要把3DM的汉化先还原英文，然后再覆盖你的这个？ ...

我没有这样尝试过，你可以试一下，还是建议直接验证一下完整性

alan601 · 发表于 2016-12-6 02:11

怒頂一波666666666666666666666

leishao665 · 发表于 2016-12-6 02:11

厉害了，我的哥

f594891 · 发表于 2016-12-6 02:12

好顶赞谢谢分享

liu87335535 · 发表于 2016-12-6 02:15

你有酒么发表于 2016-12-6 00:32
我的點開這個還是會跳出,你們會嗎
驗證完整性,重新覆蓋后就好了非常感謝樓主

D版怎么验证完整性。。。

asdaass · 发表于 2016-12-6 02:15

谢谢分享

chenriva · 发表于 2016-12-6 02:17

这是个伟大的游戏。希望楼主再接再厉，争取能做到100%完美汉化。
我测试了一下，SONY的官方翻译是比较用心的，用了楼主的汉化我不会再使用3DM的版本了。

说说我发现的一些小问题
1.字幕稍微模糊，而且有些大，不知道能不能调大小，或者因为是PS3文件分辨率的问题，如果提取PS4版本的字幕文件是不是更好。
2.界面基本上都翻译了，全部都是上面一排英文，下面一排中文，这种翻译最好了。有一小部分的字体缺失能不能在文件中增加字库来解决呢。

顶你哦！！！

beeflot · 发表于 2016-12-6 03:06

顶贴感谢大神

JackGreen · 发表于 2016-12-6 03:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

devil013 · 发表于 2016-12-6 03:27

chenriva 发表于 2016-12-6 02:17
这是个伟大的游戏。希望楼主再接再厉，争取能做到100%完美汉化。
我测试了一下，SONY的官方翻译是比较用心 ...

PS3的字体就是这样的，PS4没破解不可能提取，缺字缺的是日文的平假名什么的，就算完整显示了也是一段日文

we1521285 · 发表于 2016-12-6 03:47

謝謝樓主分享~~

浪得要命 · 发表于 2016-12-6 03:51

确实好用字体比3DM的汉化看着舒服
缺点就是不能换其他的00.DAT

有没有大神整合个缩短时间和S++的MOD

等待心灵的交融 · 发表于 2016-12-6 03:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

知田信长 · 发表于 2016-12-6 04:15

很好很强大

[补丁] 提取自PS3的官方繁中汉化，2016.12.7更新了HELP界面的汉化，2016.12.8更新汉化说明

3DM页游玩家

青蛙达人