毁灭战士4官方中文真良心

windyes · 发表于 2016-12-4 14:51

全程电梯各种按钮互动都中文化，数据库里面的解释也中文化。汉化得也相当得体端正，突然一种感动……

不能放过广大的华人市场啊

mingyan3dm · 发表于 2016-12-6 14:16

如果官方一开始就有打算要出中文版，就会针对游戏介面、文字编排做好多国语言支持的准备，还有专业的翻译人员逐字翻译文本。
如果是第三方汉化的，由于游戏本身没有考虑双字元的支援，常常会出现排版、字体错误，然后为了省时采用大量机翻再润饰，品质这就只能看运气了。
（死光导演剪辑版就是个活生生血淋淋的例子，汉化各种版位错乱、字元显示错误，辞不达意……）

Nicolasking · 发表于 2017-1-28 21:13

字体太小了

pe782665271 · 发表于 2017-2-12 03:22

+1.

doom汉化确实给力，路边上随便一个显示器的字幕都是中文，各种重要的收集和互动项目更不要说了，而且翻译的都很准确。

总的来说在有官中的游戏里也算上数一数二了。。。

其实第三方汉化以前也可以的，只是现在都追求汉化速度，质量不如以前了，最后也经常烂尾。

michael7 · 发表于 2017-3-25 13:50

可惜繁体看的眼疼，3dm出个简化补丁就好了

[讨论] 毁灭战士4官方中文真良心

本帖子中包含更多资源