没人汉化LW的人物名字吗

动感黑丝 · 发表于 2016-12-6 21:11

LW的人物名字啊

ottoli · 发表于 2016-12-9 20:22

LW士兵的名字有1萬多行耶...雖然有重複的不過還是很多

話說中國士兵名字與姓氏倒過來的問題有人能解決嗎?
不然即使漢化了
中國士兵的名字後還要倒過來看感覺很不習慣

ilxm2004 · 发表于 2017-2-25 17:34

ottoli 发表于 2016-12-9 20:22
LW士兵的名字有1萬多行耶...雖然有重複的不過還是很多
話說中國士兵名字與姓氏倒過來的問題有人能解決嗎? ...

请问士兵名字在哪个文档改？就剩这个是英文了，想干脆试着自己改。。。。。。。。。

ottoli · 发表于 2017-2-27 16:57

本帖最后由 ottoli 于 2017-2-27 17:10 编辑

ilxm2004 发表于 2017-2-25 17:34
请问士兵名字在哪个文档改？就剩这个是英文了，想干脆试着自己改。。。。。。。。。 ...

在 XCOM安裝位置/XEW/XCOMGAME/CONFIG 底下
檔名是DefaultNameList.ini
總共11000多行

我有改了一些, 約改了1800多行, 就累了XD
大部份是用查查線上辭典找的, 其他是用搜尋引擎找翻譯的名字
也許可以用Python寫網路爬蟲, 整批送給查查線上辭典來查
不必手工一個一個查
不過我還不會弄Python, 而且最近也很忙, 所以暫時擱置中
底下是我改的部份(繁體, 可以用軟體轉為簡體)

要注意的是
DefaultNameList.ini改過後, 要手動刪除XComNameList.ini
才能使Long War的姓名改變生效
另外, 存檔中軍營的士兵姓名不會被改變, 新僱用的士兵, 或是重開新遊戲才可以看到改變的名字
特殊人物(例如張少傑, 阿內特)沒辦法用這個方式改

ilxm2004 · 发表于 2017-2-27 23:08

ottoli 发表于 2017-2-27 16:57
在 XCOM安裝位置/XEW/XCOMGAME/CONFIG 底下
檔名是DefaultNameList.ini
總共11000多行

好的，感谢，我看下。。。。。。。。。。

ottoli · 发表于 2017-2-28 11:21

ilxm2004 发表于 2017-2-27 23:08
好的，感谢，我看下。。。。。。。。。。

忘了說, XComNameList.ini是在
我的文件\My Games\XCOM - Enemy Within\XComGame\Config 中~

ilxm2004 · 发表于 2017-2-28 11:32

ottoli 发表于 2017-2-27 16:57
在 XCOM安裝位置/XEW/XCOMGAME/CONFIG 底下
檔名是DefaultNameList.ini
總共11000多行

完全看不懂。。。。。。晕。。。。。

ilxm2004 · 发表于 2017-2-28 11:34

ottoli 发表于 2017-2-28 11:21
忘了說, XComNameList.ini是在
我的文件\My Games\XCOM - Enemy Within\XComGame\Config 中~

这个好像不删也可以，我直接用你的文件覆盖后，进去新开游戏，就有的能显示中文名字了。。。。。。。。。

ottoli · 发表于 2017-2-28 14:17

對了, 每個國家的士兵出現機率不同, 可以在DefaultGameCore.ini中修改/查看(搜尋國家名可以看到)
也許可以先翻一些較常出現的國家的士兵姓名.減少翻譯量
不過我覺的還是請會Python的同學寫個網路爬蟲, 整批送給網路辭典來查是比較好的方法

ilxm2004 · 发表于 2017-2-28 16:27

ottoli 发表于 2017-2-28 14:17
對了, 每個國家的士兵出現機率不同, 可以在DefaultGameCore.ini中修改/查看(搜尋國家名可以看到)
也許可以 ...

恩，英文太差，用在线翻译又经常翻译不出来。。。。。。还是等哪位热心人最后完善下吧，毕竟就剩这个汉化完就完美了。
这么经典的游戏，希望能有个完美的汉化。。。。

[讨论] 没人汉化LW的人物名字吗

本帖子中包含更多资源