【官方漢化 99%】 的後續，問題匯報帖 【2018.07.28 】更新 對應 官方V1.17 更新 Steam 正版漢化 有問題 要回報喔

delta333

2018-07-28 MGSV-TPP 更新
●適用版本：MGSV-TPP Steam 正版 英文版(英文語音)
  官方更新版本(1.17) Mgsv-tpp 遊戲內顯示 ver. 1.14
●更新內容：對應官方更新日期2018.07.24之更新
  更新"tpp_weapon.jpn.lng2""tpp_item.jpn.lng2"檔案 1.17版 新增的資料
請需要的網友下載測試
此漢化版只有繁體漢化，是之前的【官方字體替換版】
字體大小貼近日文版，字幕字體趨近日文版
老話一句，有問題請擷圖回報
本帖提到的漢化檔案請到此下載


2017-08-22 MGSV-TPP 更新
●適用版本：MGSV-TPP Steam 正版 英文版(英文語音)
  官方更新版本(1.15?) Mgsvtpp主程式v1.12
●更新內容：對應官方更新日期2017.08.22之更新
  (這次00.dat只更新foxpatch.dat而已)
2017-08-13 MGSV-TPP 更新 (未發佈)
●更新內容：更新"tpp_weapon.jpn.lng2"檔案 1.14版 新增的資料
(本來有改，後來封包時誤封舊版的....奇怪你們竟然沒出問題 )


2017-08-04 MGSV-TPP
Steam 英文正版 V1.14 測試


以下為V1.10舊版之更新說明
2017-03-06 MGSV-TPP (潛龍諜影5/合金裝備5 幻痛) 更新列表
此次只更新【簡繁雙語系漢化版本】  
  2017-03-06 [更新翻譯]MGSV-TPP【簡繁雙語系漢化版本】中簡體版iDRoid 的選單漢化(Mather Base與Mission)
  2017-03-05 [修正錯誤]MGSV-TPP【簡繁雙語系漢化版本】中簡體版的任務第2章的字幕消失問題
  2017-03-05 [修正錯誤]MGSV-TPP【簡繁雙語系漢化版本】中簡體版的任務第3章的字幕顯示不全的問題
  2017-02-20 [修正官方錯誤]MGSV-TPP tpp_tips_info.jpn.lng2(Key="1001715309")的熱鍵顯示由<ＰＡＤ_L2> 改為 <HOLD>
由於有網友反應字幕的問題，與要求iDroid選單漢化(簡體版)，故發佈此次更新。




2017-02-15 MGSV-TPP (潛龍諜影5/合金裝備5 幻痛) 更新列表  
  2017-02-14 [修正翻譯]將"爆頭"改為官方用語 "射擊頭部"
  2017-02-03 [修正翻譯]Mgsv-Tpp的tpp_challenge_task.jpn.lng2 修正2處FOB翻譯
  2017-02-03 [修正翻譯]Mgsv-Tpp的tpp_fob.jpn.lng2 修正6處FOB翻譯
  2017-01-26 [修正翻譯]Mgsv-Tpp的tpp_system_stm.jpn.lng2 (Key="322218821")改為 "顯示玩家資訊"
  2017-01-24 [修正翻譯]Mgsv-Tpp的tpp_fob.jpn.lng2 (Key="1404988284")改為  "達成「%s」中「%s」的任務目的"
  2017-01-13 [修正官方錯誤]Mgsv-Tpp(tpp_mbhelp.jpn.lng2) 與Mgsv-Mgo [導航ON/OFF]官方鍵盤按鍵顯示錯誤 由<Action> 改為 <AD_Y>

此次同步三個版本更新：
1.【官方字體替換版】→字體大小貼近日文版，字幕字體趨近日文版(不排斥繁體的話這是首選)
2.【官方字體版】→字體為官方PS3中文版，字體比較大
3.【簡繁雙語系漢化版本】→加入簡體語系，但因替換到拉丁語系字體，英文之類字體較不美觀

另外關於某些漢化的問題在此一併說明
1.線上FOB任務說明 部分，此部分是未能達到100%的那個1%，在語言資源檔內可找到一部分任務說明，
   也有漢化，但主程式並不取用，除非有人能找到它藏在資源檔何處，不然應該是無法漢化了。
2.關於日文版漢化問題，詳細說明可參考此連結，我回答網友的說明。


2017-01-25 更新列表
這次應該是猴年的最後一次更新了
本次乃為新的漢化版本 ( 簡體中文 )
MGSV-TPP (潛龍諜影5/合金裝備5 幻痛)【簡繁】雙語漢化版本
本版有以下要點
1.本版適合想要用簡體的人，雖然裡面包含繁體，但因修改了拉丁語系的字型，
   故如果改為英文或法語之類的會用本版的字型顯示，較不美觀，如果你只用繁體請留在原先繁體版。
2.簡體FOB線上任務因採葡萄牙語所以會顯示英文(網友回報有些地方會顯示葡萄牙語)
3.簡體字體採iLiHai-Fa(蘋果電腦儷黑改良版)字型，因不含日文所以文字可以比較大。
4.進入遊戲後將語言設定改為葡萄牙語則顯示為簡體中文，改日語則顯示繁體中文

最後如果你下載了，請幫忙測試，如果有跳出或死當情況請紀錄下於何處發生。




2017-01-19 更新列表
本次僅更新Mgsv-MGO部份(Mgsv-TPP目前只累積1處修正暫不更新)
1.找到官方PS3漢化文本，但已是久遠版本，所以還是缺了不少
2.目前已補滿大半，不敢說是100%，但也應該有99%
3.目前只是更新第2版，如有錯誤請網友多多提報。

2017-01-10 更新列表MGSV-TPP部份
1.Mgsv-TPP部份，除了修正網友們提的漢化問題(31章結尾字幕、斷句、漏翻等)
   還有修正前輩留下來的幾處錯誤，細節不多談，有興趣再問
   希望線上FOB結算時能不跳(我沒玩到那，只能給你們測試)
　2017-01-10 已有網友 manamanazkc 跟 jong95 網友 回報 線上FOB結算正常了

2.放大 替換字體版本的英文字型，還有跟官方日文版完全一樣的英文字型
   請看下圖紅框部分的字體大小，日文版與替換字體版本的字體樣式


2017-01-10 MGSV-MGO部份(連線射擊對戰)
1.因不是本傳，所以有餘力就試一下
2.乃採用跟MGSV-TPP官方Patch的方式 (00.dat)
  但官方目前並沒有對MGO的部份有Patch，故要自己在 "遊戲目錄\MGO" 下建個 0 的文件夾
  再將 00.dat 放進去
3.因沒有官方漢化文本，所以缺比較多，目前是能補就補，有人有PS4中文版 有興趣要幫忙翻嗎?
4.缺翻部份以裝飾性裝備(衣服、帽子、眼鏡等等)、技能點、與無線電呼叫 缺比較多，
  我先將無線電改成英文的，不然連線對戰時，隊友的預設無線電呼叫是日文我看不懂
5.如果有人跟你玩，不用多久就可以30級以上，兩隊 用 佔領無線電塔的任務
  一下子你佔，佔玩換我佔，不用開一槍 ，等級扶搖直上....
6.如果玩MGO的人少，且無官方翻譯參考可能就會棄坑



寫在MGS遊戲字型前面
關於MGSV遊戲字型的知識
1.遊戲內的字型是點陣圖，限制很多
2.此次官方漢化的字型有兩個
一個是 font_def_jp.ffnt 是遊戲內選單、項目與說明在用的字型 (遊戲字型上篇所指)
一個是 Kanjifont.ffnt 是錄音帶、劇情之類的字幕用 (遊戲字型下篇所指)


遊戲字型上篇



在漢化完成了大半後，我在想還有什麼可以加強的
在漢化的過程中，我去網上看了很多各種版本的遊玩影片
我發覺官方漢化版的不足......

官方漢化版的英文字體偏大，且又更瘦，所以感覺較空虛
中文字體因為英文變大，所以也跟著大...
所以我以思源黑體來替換，我選用比官方漢化粗一點，但比日文版細
字體大小則是以日版為准(很難調啊 英文字只能比較像)，對了字體是變小了，只是對各位魔法師狙擊手有差嗎??
請看下圖，看看色線所指 對照字體的大小與字型的類似程度



至於為何用思源黑體 因為它是萬國碼有各國字型啊，
再換字體同時，還是有人反映線上的任務，都是出現日文又缺字
但線上任務我找不到，就算找到也不可能一直漢化下去
所以我包字體時，就再把官方用的日文字再包下去
所以應該遊戲中一般的文字, 如果有日文應該都能顯示

delta333

遊戲字型下篇



上篇談到的介面字型，其實排除顯示日文功能外，也還過得去
但我現在要說的是錄音帶字幕，你要知道錄音帶可能有5、6個小時
但官方用的字體還是跟遊戲內的一般字體相同，一旦你看過日文版
甚至英文版後，都能感覺到這個字幕對遊戲是扣分
請看下圖
先別說那精美的日文字幕
那沒特色又大的黑體字擺在日文版旁，你是做何感想?
有一個比我們還愛漢字的民族，我們是該悲哀還是慶幸?



於是我踏上了找字體之路，原來是想找個相像的中文字體
但怎麼找都看起來不搭，於是就上日本網站找
找到一個有點像的cinecaption2.28.ttf  
但仔細一看還是不太像，但有那個味道(但缺字缺很大)
於是再花了大半天終於找到了這個字型
它就是 佐藤英夫 設計的 Newcinema (新映画字幕)字型
但就算去買也可能買到沒有完整中文的字體，難道要自己造字??
就在我快絕望的一刻，竟然從一個APK中找到了，系統字型^_^
不過遊戲公司用的是這個字體的B型(NewcinemaB )，我找到的是A型(NewcinemaA )


於是踏上製作之路，嘗試了許多.....
經歷了許多的失敗....



終於....請看圖

這個目前的缺憾是 無法包含日文字型(我只能偷偷的包了平假'、片假名)
太大了包不了，黑體還是比較省空間的


至於更新 讓我再測一下，然後放出讓網友測試
字型字幕之類的可不是我一個人能完整測試的

xyxc123123

感谢楼主大大辛苦勒~

冰瞳若羽

路过支持

jong95

有了您的用心中文化
我們才能更體會幻痛的精華
再次感謝您的用心

wyt1972151854

再次感謝!!

houzhendong888

期待中，感谢楼主无私奉献。

extremem

首先感谢楼主的辛勤汉化，希望楼主能在下个更新中，把刚登陆时出现的那个“使用条款”和“线上资讯”中的日文假名和汉字缺失的问题修复

extremem

111111111111111111

extremem

我又看了看一楼。。貌似楼主说的正是这个问题。。虽然fob活动一直就是那几个换来换去的，但是每次的线上资讯可能还是有差别的，楼主说的这种替换字体，能显示日文假名的方法，看起来不错

1002612665

非常感谢你

liuyi1987816

谢谢楼主辛苦的汉化，

a018162255

支持楼主，不过我玩到主线第11关后，选线上挑战奖励就会跳出？
请问是特殊情况，还是其他人都这样啊？

moneyjmh12

感谢楼主分享，辛苦了！

sototo

强！非常期待！好！！！

知田信长

目前的已经很好了 精益求精当然更好

xwhczl1981

顶顶顶顶顶顶顶顶顶  感谢大神

佩罗罗

楼主你说的太好了，虽然我看不太懂

kkkkoo2011

不得不佩服楼主的毅力和决心！弱弱的问下，楼主处女座？这么讲究？

extremem

delta333 发表于 2016-12-31 15:58
遊戲字型下篇

我突然想到一个问题，如果只是偷偷地包了假名的话，那日文中独有的汉字，依然还是无法显示。。

chinve

厉害了Word哥，这就是我一直追求的。。。

delta333

extremem 发表于 2016-12-31 19:49
我突然想到一个问题，如果只是偷偷地包了假名的话，那日文中独有的汉字，依然还是无法显示。。
...

當然 我沒包的話當然不會有

delta333

a018162255 发表于 2016-12-31 18:01
支持楼主，不过我玩到主线第11关后，选线上挑战奖励就会跳出？
请问是特殊情况，还是其他人都这样啊？ ...

我用的是100%的存檔測試的，你是玩甚麼版的?

1258267905

小白表示捧个人场，支持一下。

惊人的小龟

惊艳！！！

但是，更希望有正版的日语语音版的99%汉化版本出现
目前的都是针对英文语音版的，好无奈

extremem

delta333 发表于 2016-12-31 20:05
當然 我沒包的話當然不會有

楼主发的那个字体大小看起来确实很完美。。但是，感觉“字体缺失”要比“字体较大”更别扭一些。。楼主可不可以先发布一个修复“字体缺失”的补丁（也就是楼主1楼说的那个把日文字体包进去，但还是用的原来较大的字体）。。然后在接下来的版本中研究如何同时解决“字体较大”和“字体缺失”的问题。。
比如，这周的fob活动应该叫捕获的翼龙。。但目前游戏中显示“捕翼”。。看起来很别扭

szcyxzh

感谢楼主大大辛苦勒

ぉ云中漫步ね

顶起....

kafei518

大神  让我膜拜你把  现在这区流量靠你了啊

asdaass

感谢楼主 辛苦了