【3DM独立游戏汉化组】《西娅：觉醒（Thea: The Awakening）》汉化错误解决方法与收集贴（校对组正在校对，有生之年会放出完美校对版！）

with_wind

资源方面：开讲啦！请同学们打开游戏内的研究界面，翻开至采集页面。

1 木头系  木头 精灵木 乌木 树妖木 古木
我想不到比“精灵木”更贴切，且两字的翻译；所以木头系都翻译成两字的愿景落空。“暗之木”是神马鬼……“乌木”就可以了嘛。相比于“妖木”实际上“树妖木”Dryad wood才更贴切，从文字描述上也体现出这是从树妖身上切下来的木，而且不是自身得道修炼成妖神马的。“古木” Anciend wood 约定俗成，精辟准确。

2 线系  细线（string） 藤蔓（vine） 蛛丝（spiderweb）
都是两字翻译满足强迫症。“绳子”变更为细线，一来是看图片，从来都只有线团，没有过绳团！二来要说绳子，它后面那玩意放置的方式才是绳子好吗！“藤条”变更为“藤蔓”，毕竟本系素材是绳线，条有点违和。

3 纤维系  稻草(strew) 藤条(cane) 枝条(wicker) 活柳/柳条（Nimblewood)
cane wicker为了与vine区分，并且显示为一系，所以都用了“条”。nimblewood是从哈利波特的“打人柳”得到启示，为了统一字数，且与木头系区分，最后不加木字“活柳木”；不过最后不是“条”字让我难受，“柳条”？就有点曲解了且与wicker冲突。

4 骨头系  骨头(Bone) 怪物骨(Monster Bone) 附魔骨(Enchanted Bone)  龙骨(Dragon Bone)
显而易见，简洁！

5 石头系  砂石(sandstone)  黏土(clay)  石英(Quartz)  花岗岩(Granite)  黑曜石(Obsidian)  月长石(Moonstone)
没什么争议，值得一提的是汉化组用了“砂石”而不是“沙石”，点一下赞；虽然这功劳很大可能是拼音输入法的。从珠宝合成上看，需要用clay，那么显然不能用“泥土”，黏土或者陶土才更准确。

6 皮革系  皮革(Leather)  毛皮(Fur Leather)  鳞皮(Scaled Leather)  龙皮(Dragon Leather)
小细节——目前翻译的是“皮毛”，应为“毛皮”。逼死强迫症呀。

7 宝石系  琥珀(Amber)  孔雀石(Malachite)  黄玉(Topaz)  红宝石(Ruby)  钻石(Diamond)
无需讨论。

8 金属系  铁(Iron) 钢(Steel)  金(Gold)  银(Silver)  秘银（Mithrill）
同上。本行只是为了保持队型！

9 不在列表里的就很多了，这里先抛砖引玉一下。

禽类的肉——鸟肉 bird meat  这里我反倒觉得直译简洁，毕竟只是为了与meat区分。
异国水果——舶来果  汉语小知识时间，“泊来”是错误写法。bo二声调，跟我读，舶来。
海草——海藻(seaweed)，我们拒绝吃草！
鱼肉——鱼  因为在烹饪合成里可知，鱼与肉类分属不同科系，所以把肉字去掉。

暂时想到这么多，毕竟精校是个细活。

至于建筑等其他，如果汉化组有意的话，我也还有些不成熟的意见可以大家一起参详下。

最后还是要感谢下汉化组，要不是你们，我不会知道世界上还有这么一款符合我审美的好游戏。继续加油！

帅衰是怪物

2.0已用~~目前发现部分地方的顺序错误！比如我干掉了某野猪群拿到奖励，你的汉化写的是我输了，然后还有一个影响特别大的选项错误！就是某个仪式上面献上6个孩子换1个成年人，第一个战士猎人翻译没错，第二个法师贤者跟第三个工匠采集弄错了，我选了第二个后，死了5个孩子回来一个工匠！而不是法师。。。。。

kilasjj

表示感谢，英语苦手……对我来说能多翻译一个是一个，3Q

zyq2000ok

谢谢分享！！！！！

geniushe

潜行挑战的左边有几个敌人牌的地方  翻译错误变成   前行X2   

lucifernero

翻译中,英文里意志应该是社交和魔法相关的,但是汉化翻译是狩猎和领主挑战,另外问一下版本变动问题,CODX的1.15版本柳条消耗增加到2点才能解锁,但是3DM1.20版本柳条消耗仍然是1解锁,是又减少了么?而且战士应该是不能再带戒指的,但是1.20里面又能带了...

会爆炸的抱枕

lucifernero 发表于 2017-1-9 14:29
翻译中,英文里意志应该是社交和魔法相关的,但是汉化翻译是狩猎和领主挑战,另外问一下版本变动问题,CODX的1. ...

我们用的是steam的版本，其他的不知道……

with_wind

会爆炸的抱枕 发表于 2017-1-9 16:59
字体可以随时调大调小，出格了就调小点回来就行了，至于你说的那些翻译问题，我们确实有校对组的，但是汉 ...

字体调节大小没问题了。因为我先看的本帖，而本帖的说明中没说 + - 是小键盘的上的……我对着0旁边那俩狂按，难怪不好使

不过……我想说的是——笔记本键盘咋整？

satyr2009

蛋疼啊，真的蛋疼

cyhsbs

玩1。0没事，用了2.0汉化补丁老是死住

小说哥

第一次正常玩，第二次开游戏报错，报错见附件
报错文件见附件，重新下载目前能搜到的游戏版本，删除过字库，删除过C盘的MuHa Games文件夹，依然不能解决，目前无法打开游戏，重装也不行，游戏已解压在英文文件目录。

会爆炸的抱枕

小说哥 发表于 2017-1-10 21:33
第一次正常玩，第二次开游戏报错，报错见附件
报错文件见附件，重新下载目前能搜到的游戏版本，删除过字库 ...

你删除saves文件夹试试？

rockzry

希望把属性名称统一一下：根据翻译过来的属性说明推测，【领土】挑战应为【魔法】挑战；【格斗】挑战应为【战斗】；【智慧】挑战应统一为【智力】挑战；记得有个【体力】挑战（？），和【疾病】挑战是不是一回事来着？【战术】和【策略】应该统一或者区分一下（有叫【策略】挑战，而【策略】属性在其说明里使用的是【战术】）；属性【吸引力】在其说明中使用的是【魅力】（建议替换为【魅力】）；【牧师】在其说明中使用的是【治疗】（建议替换为【治疗】）；属性【肾上腺素剧增】（其说明为【肾上腺素提升】）建议替换为【肾上腺】（界面好看，强逼症）。
只发现了这些，建议改改，辛苦了！好游戏！

腾讯WeTest

非常感谢！

55656565656

谢楼主无私分享

1050597709

点击城镇的建造那一栏  电脑直接卡死

魔术师1

联机DLC都是英文的..剧情是一样.就界面不一样..但是汉化覆盖上去不能用

e2886080

感谢分享     

2607262147

8888888888

zhou840910

谢谢分享

finalhunter95

麻烦问下，我用MAC安装汉化也是在thea下属的data里解压么？问题是我看到2个data，一个下属thea-data，还有一个是thea-resource-data,我2种均尝试过了，但是都汉化不了，是我哪里没做对么？

疟疾

字体调不了

平常心的无

感谢楼主分享

一颗赛艇23333

感谢大神~~~
话说，汉化字体不显示，看来是我的字库没有这个字体，请问在哪里能查找汉化包字体安装吗？

魔晶石的爱恋

突然有点后悔当初英语课睡觉了

ayiben1988

新疆不能用百度网盘下载，能不能放出百度网盘之外的下载。

tianhen303

畢竟點到即止才最引人入勝

liangiopi

感谢分享！！！！！！

sunnylidm

这个道具的说明还是英文的……

曾在

全汉化补丁什么时候出，一会儿就蹦英文玩的蛋疼，1.0补丁打了没用，2.0没看见版本，实在不行只能弃坑了