二话不说，入了正，这个翻译不用担心...因为...

y2k777 · 发表于 2017-4-9 23:57

家里有原版正版....翻译本来就有官翻繁中、简中，不知道大家习惯繁中还是简中...反正我是繁中玩过来的....

iq11111 · 发表于 2017-4-10 16:28

以前玩了一半最经典的就是和大石头人的对话当别人在阴影里攻击你时,那是它怕碰到你正面,正面和他干....

010482 · 发表于 2017-4-11 21:23

中文文本已经会背了哇哈哈哈完全不用担心汉化的问题了

wutong255 · 发表于 2017-4-12 15:11

这个还是繁体翻译的比较贴近英文原版，简体的有的地方翻译的不如繁体到位。翻译讲究信达雅，简体版信达都基本到位啦，只是雅还差点.

chenluuu99 · 发表于 2017-4-12 22:13

wutong255 发表于 2017-4-12 15:11
这个还是繁体翻译的比较贴近英文原版，简体的有的地方翻译的不如繁体到位。翻译讲究信达雅，简体版信 ...

那时候简体和繁体翻译质量真有领先差距。现在嘛。。。反过来了。。。。

EIchioNe · 发表于 2017-4-13 01:16

chenluuu99 发表于 2017-4-12 22:13
那时候简体和繁体翻译质量真有领先差距。现在嘛。。。反过来了。。。。
...

這沒辦法..現在台灣遊戲翻譯是三流的人在做的一流翻譯家是不屑遊戲翻譯的，錢少也沒成就另外為了省成本有些還外包給大陸私人做...

很難跟90年代的遊戲翻譯相提並論了

WaiPhone · 发表于 2017-4-13 19:19

我有兩套,一英一中。

Azazel666 · 发表于 2017-4-13 19:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[讨论] 二话不说，入了正，这个翻译不用担心...因为...