3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5157|回复: 17

[讨论] 用了官方中文才知道汉化组的伟大

[复制链接]

255

主题

2873

帖子

3368

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
147
金元
27799
积分
3368
精华
0
注册时间
2010-7-23
发表于 2017-5-11 13:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wowad 于 2017-5-11 14:18 编辑

果断换回汉化3.0  
不是一个水平
国区受到重视还是高兴的 但程度还是不够 同志仍需努力
回复

使用道具 举报

13

主题

1003

帖子

1025

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
8
金元
9934
积分
1025
精华
0
注册时间
2011-6-17
发表于 2017-5-11 13:31 | 显示全部楼层
是的,看到官方出的汉化,我决定还是用3大妈的
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

572

帖子

632

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
2
金元
6240
积分
632
精华
0
注册时间
2013-10-27
发表于 2017-5-11 13:53 | 显示全部楼层
没用过3.0不知道是不是机翻,反正官中肯定不是机翻
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

127

帖子

205

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2049
积分
205
精华
0
注册时间
2007-1-30
发表于 2017-5-11 14:09 | 显示全部楼层
目前看官方中文虽然表现了对玩家的重视,但是程度还是不够,从质量就可以看出来。
对比起来3DM版本的翻译好很多。

回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

385

帖子

462

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
13
金元
4098
积分
462
精华
0
注册时间
2013-6-12
发表于 2017-5-11 14:50 | 显示全部楼层
也不想想官方是哪国的那能对中文那么熟透啊要知道老外学中文有多难这样已经很不错了,3DM中国的当然对自己母语了如指掌了,跟态度完全没关系
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

385

帖子

462

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
13
金元
4098
积分
462
精华
0
注册时间
2013-6-12
发表于 2017-5-11 14:51 | 显示全部楼层
不出官方中文就说没诚意,除了有说这样那样的
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

134

帖子

203

积分

遗墨汉化组组长

贡献度
0
金元
2033
积分
203
精华
0
注册时间
2017-3-13
发表于 2017-5-11 17:38 | 显示全部楼层
3.0的关键对话都是我重新润色的,简单易懂!

评分

1

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

53

主题

872

帖子

956

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
2
金元
9480
积分
956
精华
0
注册时间
2015-6-26
发表于 2017-5-11 18:04 | 显示全部楼层
这个公司做的已经很不错了
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

1165

帖子

1225

积分

游戏狂人

超级马达手

Rank: 6Rank: 6

贡献度
12
金元
11768
积分
1225
精华
0
注册时间
2013-10-6
发表于 2017-5-11 18:41 | 显示全部楼层
果飞YF 发表于 2017-5-11 17:38
3.0的关键对话都是我重新润色的,简单易懂!

棒棒哒
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

1244

帖子

1538

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
47
金元
13497
积分
1538
精华
0
注册时间
2014-11-29
发表于 2017-5-11 19:13 | 显示全部楼层
德卢依勇士 发表于 2017-5-11 14:50
也不想想官方是哪国的那能对中文那么熟透啊要知道老外学中文有多难这样已经很不错了,3DM中国的当然对自己 ...

这????不可以找会英语的中国人来翻译么?强行洗白?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

546

帖子

421

积分

高级玩家

小说家。

Rank: 4

贡献度
5
金元
4012
积分
421
精华
0
注册时间
2009-1-12
发表于 2017-5-11 19:16 | 显示全部楼层
就算官中不是机翻,很有可能也是找了一群外国志愿者无偿翻译的,毕竟质量在那摆着……
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

385

帖子

462

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
13
金元
4098
积分
462
精华
0
注册时间
2013-6-12
发表于 2017-5-11 20:09 | 显示全部楼层
朕阅名 发表于 2017-5-11 19:13
这????不可以找会英语的中国人来翻译么?强行洗白?

这是小公司 成本成问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

1244

帖子

1538

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
47
金元
13497
积分
1538
精华
0
注册时间
2014-11-29
发表于 2017-5-12 13:04 | 显示全部楼层
德卢依勇士 发表于 2017-5-11 20:09
这是小公司 成本成问题

逃生大卖啊  卖了奖金3.6亿啊卧槽  逃生2也上了第三啊   这不是没钱的节奏了  敷衍中国玩家
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

919

帖子

1046

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
10
金元
10058
积分
1046
精华
0
注册时间
2009-8-30
发表于 2017-5-12 18:31 来自手机 | 显示全部楼层
朕阅名 发表于 2017-5-11 19:13
这????不可以找会英语的中国人来翻译么?强行洗白?

上哪去找身在国外的的中国人中文翻译???汉化组可不同,会英文的一大把
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

919

帖子

1046

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
10
金元
10058
积分
1046
精华
0
注册时间
2009-8-30
发表于 2017-5-12 18:32 来自手机 | 显示全部楼层
朕阅名 发表于 2017-5-11 19:13
这????不可以找会英语的中国人来翻译么?强行洗白?

你认为中文比英文流行??
回复 支持 反对

使用道具 举报

135

主题

2589

帖子

2483

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
74
金元
21867
积分
2483
精华
0
注册时间
2003-12-10

G胖の微笑

发表于 2017-5-12 18:45 | 显示全部楼层
可以了 有就得支持,这是态度问题,做不好是能力问题,我相信会越来越好的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

297

帖子

332

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
3242
积分
332
精华
0
注册时间
2009-4-28
发表于 2017-5-12 18:54 | 显示全部楼层
文本汉化其实可以外包给国内汉化组
回复 支持 反对

使用道具 举报

103

主题

4082

帖子

3523

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
163
金元
28705
积分
3523
精华
0
注册时间
2009-2-22
发表于 2017-5-14 21:48 | 显示全部楼层
果飞YF 发表于 2017-5-11 17:38
3.0的关键对话都是我重新润色的,简单易懂!

汉化组辛苦啦。。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-28 19:17 , Processed in 0.131341 second(s), 36 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表