《战国无双：真田丸》3DM汉化组汉化反馈负责人：、setsuna、

、setsuna、 · 发表于 2017-5-25 15:49

本帖最后由、setsuna、于 2017-6-8 12:00 编辑

发现有小伙伴在游戏过程中遇到了bug，希望能到反馈贴里给仔细说明下，最好能附上一个马上能触发bug的存档，方便我们测试和修正！

存档位置在：我的文档\KoeiTecmo\SW Spirit of Sanada
感谢！感谢！

2017.5.28
目前发现的几处跳出bug都已经找到原因，将在2.0版本中修复。
汉化补丁2.0文本完整汉化，并进行了部分名词修正。
明天起正式开始润色。以后会根据润色进展逐步更新补丁。
有少部分文本匹配出了问题，依然显示英文，目前正在研究具体是什么毛病，2.1版本会修复。

2017.5.29
匹配失败的文本修复成功，无需重新开档！无需重新开档！无需重新开档！重要的事情说三遍，只不过如果是中途保存的话，读取后可能有显示问题，只要重新开始该场战役就没问题了。
第一章润色完毕。将直接更新至Ver.2.5
后续文本还在润色中，将后续逐步更新。

2017.6.3
进一步润色文本，统一大量名词。
过场动画润色完毕
剧情推进至设乐原之战
右下角K.O.字样修正为“讨”

2017.6.8
汉化补丁Ver.3.5
剧情润色至第七章。
修正名词若干。
森兰丸名字手误，打成了毛利兰丸（其实主要还是姓和名是分开在两个单元格所导致的）下版会修正。
下次更新大概在6月9日下午。

小佢 · 发表于 2017-5-25 16:06

支持.........希望端午能玩到一个比较理想的版本

huayuegaga · 发表于 2017-5-25 16:17

本帖最后由 huayuegaga 于 2017-5-25 16:23 编辑

汉化一处BUG 在第一次解锁地臧系统时和老头Miracle Man对话固定掉出还原英文没事还有很多NPC名字第一个字母是口

比如某位可操控的武将第一个字母是口。

changhk · 发表于 2017-5-25 16:25

感谢汉化组的辛勤劳动！！！

强袭自由strikef · 发表于 2017-5-25 16:27

huayuegaga 发表于 2017-5-25 16:17
汉化一处BUG 在第一次解锁地臧系统时和老头Miracle Man对话固定掉出还原英文没事还有很多NPC名字第一个 ...

他叫大古吉继

織田ヤマト · 发表于 2017-5-25 16:32

没打汉化补丁时游戏非常流畅，打了汉化补丁后游戏变的非常卡。请问这是怎么回事？

、setsuna、 · 发表于 2017-5-25 16:36

huayuegaga 发表于 2017-5-25 16:17
汉化一处BUG 在第一次解锁地臧系统时和老头Miracle Man对话固定掉出还原英文没事还有很多NPC名字第一个 ...

嗯，多谢反馈，人名显示□的问题应该不大，等完整汉化以后就没事了，至于跳出的问题，能麻烦给个存档么？

sharon904 · 发表于 2017-5-25 16:37

支持。。。。。。。。。。

huayuegaga · 发表于 2017-5-25 16:44

本帖最后由 huayuegaga 于 2017-5-25 16:52 编辑

、setsuna、发表于 2017-5-25 16:36
嗯，多谢反馈，人名显示□的问题应该不大，等完整汉化以后就没事了，至于跳出的问题，能麻烦给个存档么？ ...

这个存档怎么是播放器的你看看要在村里靠近那老头会触发自动对话马上就报错跳出了
https://pan.baidu.com/s/1hsDrnla

、setsuna、 · 发表于 2017-5-25 17:04

huayuegaga 发表于 2017-5-25 16:44
这个存档怎么是播放器的你看看要在村里靠近那老头会触发自动对话马上就报错跳出了
https://pan.ba ...

嗯，好的，多谢！我们会尽快解决bug的！

黑暗狂哮者 · 发表于 2017-5-25 17:40

能换个字体吗？感觉这个字体有点不协调。还是说后面会换的？

李伟 · 发表于 2017-5-25 17:41

为什么战国无双4-2的浓姬翻译是浓啊，还是喜欢翻译成浓姬比较习惯，光荣官方中文版不登录steam，真是的，毫无诚意。汉化组太感谢辛苦你们了，

神空 · 发表于 2017-5-25 18:15

huayuegaga 发表于 2017-5-25 16:17
汉化一处BUG 在第一次解锁地臧系统时和老头Miracle Man对话固定掉出还原英文没事还有很多NPC名字第一个 ...

第一个问题我已经解决了你后面剧情换成小幸村去对话就可以了

鬼魅媚儿 · 发表于 2017-5-25 19:36

神空发表于 2017-5-25 18:15
第一个问题我已经解决了你后面剧情换成小幸村去对话就可以了

你这个只能算规避BUG，BUG总还是要解决的好

神空 · 发表于 2017-5-25 19:45

鬼魅媚儿发表于 2017-5-25 19:36
你这个只能算规避BUG，BUG总还是要解决的好

BUG确实是要解决但是作为玩家你游戏进度总得更新吧。。。只是提出这个方法罢了。。

sanquanmen · 发表于 2017-5-26 16:36

第一关送补给品给北部据点的终点，那个人叫土屋昌次，不叫政次。

昭烈皇帝 · 发表于 2017-5-26 16:52

只求人名不要机翻

camp00 · 发表于 2017-5-26 18:58

只求人名不要机翻,别像4-2那样的人名

2700c · 发表于 2017-5-26 19:50

为什么不按ps4的官中翻译呢？

時間夠膩了-怪不 · 发表于 2017-5-26 20:42

本帖最后由時間夠膩了-怪不于 2017-5-26 20:47 编辑

开篇这一段对话都还全是英语，汉化组辛苦了！

神空 · 发表于 2017-5-26 22:27

提个小意见。。。有些词语是日本文化里面的东西。。。比如赤备。。翻译成赤色盔甲的话就很那啥。。。。

woshisunbofu · 发表于 2017-5-27 02:23

俺也提交一个，第一次去诹访探索出bug
pan.baidu.com/s/1boC5qJ9

baertang · 发表于 2017-5-27 09:23

过场动画能不能参考官中，或者至少网上翻译的视频都不少，甚至我可以争取到文本

还有把汉化补丁帖子的截图改下吧，毁人不倦

leo261345 · 发表于 2017-5-27 09:36

黑田->黑天?????

黑暗狂哮者 · 发表于 2017-5-27 09:46

村里有个女人，汉化后是贫穷的女人，但看开始的英文应该是着急的女人吧？不知道是不是我所想的。

leo261345 · 发表于 2017-5-27 10:30

人名

幸村重要的句子

ddp_ppp · 发表于 2017-5-27 11:13

辛苦汉化组了！！！

gww0524 · 发表于 2017-5-27 15:11

字体能不能换一下？

xdy0 · 发表于 2017-5-27 15:20

在打三增峠之战的时候，甲斐姬显示为甲斐，而回到甲斐变成了回到甲斐姬

xdy0 · 发表于 2017-5-27 15:21

另外，一些战役里面的任务目标人物没翻出来

[讨论] 《战国无双：真田丸》3DM汉化组汉化反馈负责人：、setsuna、

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

世界杯

大罗~

疯狂页游玩家1级

3DMer

[讨论] 《战国无双：真田丸》3DM汉化组 汉化反馈 负责人：、setsuna、

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

世界杯

大罗~

疯狂页游玩家1级

3DMer

[讨论] 《战国无双：真田丸》3DM汉化组汉化反馈负责人：、setsuna、