3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 诺德之霜

[分享] 上古卷轴4:湮灭 汉化补丁《诺德之霜个人重译版》第八版,2023年10月15日更新。

  [复制链接]

37

主题

593

帖子

793

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
43
金元
6206
积分
793
精华
0
注册时间
2004-2-11
发表于 2017-7-17 16:13 | 显示全部楼层
一来就发现好东西,感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

499

主题

1万

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
1515
金元
175375
积分
23598
精华
0
注册时间
2008-11-30

旧版萌之委员会''永久''

发表于 2017-7-17 18:34 | 显示全部楼层
哈哈,更新了
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3878

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
504
金元
242328
积分
26259
精华
1
注册时间
2011-7-6

滑稽[永久版]元宵娘足球小罗~

 楼主| 发表于 2017-7-17 18:42 | 显示全部楼层

嗯,多谢支持。这个补丁的修缮总算告一段落了。接下来我要完成战栗孤岛DLC汉化补丁对白部分的重译,毕竟也有上万条的对白有待重新核实,预计会在下个月的中旬放出新版本汉化补丁吧。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

712

帖子

737

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
1
金元
7333
积分
737
精华
0
注册时间
2008-5-20
发表于 2017-7-17 22:19 | 显示全部楼层
感谢诺德之霜大神。
《个人重译版》A1=《屠城狂人修正+个人完善版,第8版》(修改而来);《个人重译版》B1=《个人完善版,第二版》(修改而来);《个人重译版》B1它涵盖《个人重译版》A1的全部内容,区别在于它的文本里有相关的种族内容,游戏的开局阶段是完整的,你将能听完对面黑精灵的嘲讽,包鲁斯他们不会抢戏。
是这样理解的么?新手求问,谢谢。还有这个补丁是您做的原版汉化的最终版了么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3878

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
504
金元
242328
积分
26259
精华
1
注册时间
2011-7-6

滑稽[永久版]元宵娘足球小罗~

 楼主| 发表于 2017-7-17 23:09 | 显示全部楼层
xiangfeng518 发表于 2017-7-17 22:19
感谢诺德之霜大神。
《个人重译版》A1=《屠城狂人修正+个人完善版,第8版》(修改而来);《个人重译版》B1 ...

关于第一个问题,是我之前的理解不正确。屠大也做了说明,只要用CS补上一段代码,那么使用原版种族的玩家使用重译版A也能完整触发开局的剧情。
第二个问题,我想还不是,毕竟还有些地方没汉化成功,有几句对白的翻译可能不正确,而其他汉化内容我也不敢保证100%正确,我打算做完战栗孤岛完整汉化之后,回头彻底地玩一轮全部剧情,找找可能存在的误译。但是就现阶段来说,这个汉化补丁可算得上是接近完美了,暂时不会有更新了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

995

帖子

3763

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
18
金元
36909
积分
3763
精华
0
注册时间
2011-3-14
发表于 2017-7-17 23:21 | 显示全部楼层
有更新了,支持              
回复 支持 反对

使用道具 举报

101

主题

1787

帖子

1767

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
380
金元
2473
积分
1767
精华
0
注册时间
2010-11-22
发表于 2017-7-18 00:02 | 显示全部楼层
这个你还没弄呢

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3878

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
504
金元
242328
积分
26259
精华
1
注册时间
2011-7-6

滑稽[永久版]元宵娘足球小罗~

 楼主| 发表于 2017-7-18 01:01 | 显示全部楼层

悬赏金额?呃,我从没被悬赏过,没注意到。至于销赃金额,我试过汉化了,但无论卖出多少赃物,都不显示累计金额,所以放弃了......
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3878

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
504
金元
242328
积分
26259
精华
1
注册时间
2011-7-6

滑稽[永久版]元宵娘足球小罗~

 楼主| 发表于 2017-7-21 00:04 | 显示全部楼层

屠大,请问下,你在销赃时Amount fenced的提示是中文的么,在哪里汉化啊?虽然“销赃金额”被我成功地汉化了,但Amount fenced这个短语我根本找不着......




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

1269

帖子

951

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
5
金元
9310
积分
951
精华
0
注册时间
2014-7-8
发表于 2017-7-21 11:49 | 显示全部楼层
6666666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

44

帖子

97

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
970
积分
97
精华
0
注册时间
2016-1-30
发表于 2017-7-24 12:56 | 显示全部楼层
诺德大大 你好。 我想问下,我是使用C大 http://bbs.3dmgame.com/thread-5271157-1-1.html 这个汉化。如果我现在想使用你的汉化 我应该怎么替换之前的呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3878

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
504
金元
242328
积分
26259
精华
1
注册时间
2011-7-6

滑稽[永久版]元宵娘足球小罗~

 楼主| 发表于 2017-7-24 13:12 | 显示全部楼层
RichhCAAA 发表于 2017-7-24 12:56
诺德大大 你好。 我想问下,我是使用C大 http://bbs.3dmgame.com/thread-5271157-1-1.html 这个汉化。如果 ...

说实话我不清楚,因为我没安装他的整合包。你查看自己的DATA文件夹里面有没有tes4-CHS-main.esp文件,如果有,直接替换就好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

44

帖子

97

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
970
积分
97
精华
0
注册时间
2016-1-30
发表于 2017-7-24 13:17 | 显示全部楼层
诺德之霜 发表于 2017-7-24 13:12
说实话我不清楚,因为我没安装他的整合包。你查看自己的DATA文件夹里面有没有tes4-CHS-main.esp文件,如 ...

我直接替换了 可以使用 谢谢大大!!!!!期待你的最完美版本 辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3878

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
504
金元
242328
积分
26259
精华
1
注册时间
2011-7-6

滑稽[永久版]元宵娘足球小罗~

 楼主| 发表于 2017-7-24 13:31 | 显示全部楼层
RichhCAAA 发表于 2017-7-24 13:17
我直接替换了 可以使用 谢谢大大!!!!!期待你的最完美版本 辛苦了

     会有的,下一次更新的版本,包括“消除犯罪记录所需金额”提示的汉化;以及脚本里面一些魔族领主,如美瑞蒂亚、谢尔格拉等等名字的统一,之前我一直没有留意到这部分还有瑕疵;还有一个精灵遗址名字的更正,我一不小心就将它和另一个名字很接近的地精洞穴混淆了;还有一些对白,我也根据场景做了修正,毕竟英文里面的同义词太多了,光看字面往往会误译。到月底我应该能做完所有任务流程,届时再放个新版本吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

242

帖子

243

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2428
积分
243
精华
0
注册时间
2013-7-10
发表于 2017-7-26 12:02 | 显示全部楼层
楼主强无敌 刚刚补票了滚4   
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

232

帖子

215

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2745
积分
215
精华
0
注册时间
2012-5-21
发表于 2017-7-26 12:47 | 显示全部楼层
谢谢楼主,楼主辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

242

帖子

243

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2428
积分
243
精华
0
注册时间
2013-7-10
发表于 2017-7-26 13:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 hw5591 于 2017-7-26 15:19 编辑

这个怎么用啊     steam版   需要些什么前置吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

101

主题

1787

帖子

1767

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
380
金元
2473
积分
1767
精华
0
注册时间
2010-11-22
发表于 2017-7-26 20:41 | 显示全部楼层
诺德之霜 发表于 2017-7-21 00:04
屠大,请问下,你在销赃时Amount fenced的提示是中文的么,在哪里汉化啊?虽然“销赃金额”被我成功地汉 ...

销赃那个是中文的,这应在盗贼工会任务对话里,有好几条。
如果你搞不定的剩下的我去弄。现我暂时没心情。
我的网络不稳定还处处受限,想传BT也传不了。4MB只能分几个压缩包传附件了。

回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3878

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
504
金元
242328
积分
26259
精华
1
注册时间
2011-7-6

滑稽[永久版]元宵娘足球小罗~

 楼主| 发表于 2017-7-26 21:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 诺德之霜 于 2017-7-26 21:46 编辑
屠城狂人 发表于 2017-7-26 20:41
销赃那个是中文的,这应在盗贼工会任务对话里,有好几条。
如果你搞不定的剩下的我去弄。现我暂时没心情 ...

  屠大,目前困扰我的问题有两个:
1、销赃的对白我之前找到了,重新编译之后能正确显示“销赃”的汉字,问题是Amount fenced 这个短语不变,我找不到它的位置,不管是用中文版的CS还是英文CS



2、完成灰王子的身世任务,学会”灰王子的训练“,这个内容在法术项目,同样是中文了,但”剑术、格挡、运动+3“的提示还是英文,


  要是屠大能出手指导我汉化它们的方法就太好了。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

1

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

35

帖子

97

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
965
积分
97
精华
0
注册时间
2016-6-1
发表于 2017-7-28 09:13 | 显示全部楼层
谢谢大佬,找了很久。支持支持。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

383

帖子

393

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3932
积分
393
精华
0
注册时间
2009-7-15
发表于 2017-7-29 01:04 | 显示全部楼层
樓主, 謝謝你
回复 支持 反对

使用道具 举报

101

主题

1787

帖子

1767

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
380
金元
2473
积分
1767
精华
0
注册时间
2010-11-22
发表于 2017-7-29 20:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 屠城狂人 于 2017-7-29 20:56 编辑
诺德之霜 发表于 2017-7-26 21:38
屠大,目前困扰我的问题有两个:
1、销赃的对白我之前找到了,重新编译之后能正确显示“销赃”的汉字, ...

要用CS改!
1 图我早已截给你了 和悬赏相同 %of
2 灰王子的对话 问候
还有问题能不能集中一起一次性全部提出来再设法解决



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3878

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
504
金元
242328
积分
26259
精华
1
注册时间
2011-7-6

滑稽[永久版]元宵娘足球小罗~

 楼主| 发表于 2017-7-30 22:46 | 显示全部楼层
屠城狂人 发表于 2017-7-29 20:55
要用CS改!
1 图我早已截给你了 和悬赏相同 %of
2 灰王子的对话 问候

当然是要用CS来改,灰王子的奖励我已经搞定了,还剩最后一项有待攻克,就是销赃时的金额变动

   盗贼公会涉及销赃的对白被我重新编译多次,但销赃时的Amount fenced仍是英文,这是个会变动的累计值,与“销赃金额:金币”似乎不是同一回事

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

70

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
702
积分
70
精华
0
注册时间
2014-8-15
发表于 2017-8-20 15:19 | 显示全部楼层
大佬,我装完以后是乱码是什么原因?
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

712

帖子

737

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
1
金元
7333
积分
737
精华
0
注册时间
2008-5-20
发表于 2017-8-21 15:43 | 显示全部楼层
阎萌爱 发表于 2017-8-20 15:19
大佬,我装完以后是乱码是什么原因?

其实可以用obse_loader.exe启动的
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

55

帖子

114

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1096
积分
114
精华
0
注册时间
2016-10-5
发表于 2017-8-26 13:02 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

324

帖子

1151

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
174
金元
4451
积分
1151
精华
1
注册时间
2008-2-20
发表于 2017-8-28 09:02 | 显示全部楼层
前一阵,跑去辐射了,今天才看到,诺德之霜真是有毅力,有恒心啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

226

帖子

276

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2755
积分
276
精华
0
注册时间
2017-7-5
发表于 2017-8-31 23:18 | 显示全部楼层
楼主辛苦了!!!老滚5回来的,想玩一下前作,结果听说汉化很蛋疼,本来想放弃,但看到您的这个汉化我就放心了!!再次感谢大大!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

107

帖子

171

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1705
积分
171
精华
0
注册时间
2015-12-19
发表于 2017-9-1 10:58 | 显示全部楼层
呵呵,虽然没有回复可见,但是还是很值得回一下的
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

3557

帖子

4675

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
656
金元
20511
积分
4675
精华
0
注册时间
2006-6-26
发表于 2017-9-2 14:08 | 显示全部楼层
卧槽,居然还能看到汉化补丁更新
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 03:02 , Processed in 0.163102 second(s), 50 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表