上古卷轴4：湮灭 汉化补丁《诺德之霜个人重译版》第八版，2023年10月15日更新。

诺德之霜

woshishen1991 发表于 2018-11-4 13:04
最终版的B版不能用于steam正版吗？好可惜啊

很遗憾不是最终版，因为又找出了不少错字。等我测试完所有地点和任务流程，再放个新版本。还有战栗孤岛DLC重译版也完成了，有待测试。至于不再弄正版的补丁，是个立场问题，请你理解。但是对于会用蛋神的玩家来说，这点小事不算什么。

Suicune233

感谢大佬汉化哈，不过我想问一下如何使用？

诺德之霜

Suicune233 发表于 2018-11-26 17:38
感谢大佬汉化哈，不过我想问一下如何使用？

放进安装目录的DATA文件夹里面，用管理器加载，注意排序就好了。

bbts2006

非常经典的游戏，官方当初为何不出中文，到现在诺德之霜还在完善汉化，真的非常难得的。找时间再玩玩老滚4

LD-531

布鲁玛保卫战第2阶段倒数没了，是不是叻句话中的变量字段忘加了~

诺德之霜

LD-531 发表于 2018-12-2 13:43
布鲁玛保卫战第2阶段倒数没了，是不是叻句话中的变量字段忘加了~

这个问题我也发现了，确实没有了时间提示。本来打算完成战栗孤岛汉化补丁重译版的全流程测试之后再处理的，但是眼下需要换个心情，所以在玩FM2016，却又遇到了人名汉化失效的BUG，抓狂中...

zhangq396

感谢汉化

shenmojt

感谢汉化，麻烦问下为什么我到修道院的对话都没问题，到旁边城市里有很多字都变成了 仭 这个字，是我顺序没搞对吗

shenmojt

shenmojt 发表于 2018-12-8 15:36
感谢汉化，麻烦问下为什么我到修道院的对话都没问题，到旁边城市里有很多字都变成了 仭 这个字，是我顺序没 ...

原来是老问题- -

qq1043212789

感谢汉化，唯一遗憾就是最终版不能用steam版了。

诺德之霜

自己顶，已经更新版本。

xiangfeng518

感谢诺德之霜大人再次更新，这次是完美版本了么。另外期待战栗孤岛DLC重译版。

诺德之霜

xiangfeng518 发表于 2018-12-30 18:11
感谢诺德之霜大人再次更新，这次是完美版本了么。另外期待战栗孤岛DLC重译版。 ...

但愿是最终版本了，因为实在把我累坏了。另外战栗孤岛DLC重译版V1已经发布，5分钟之前的事～～

lmx65535

虽然说写了正版勿用，但是我还是想试试，我是在gog上买的未加密版，估计应该能用

LD-531

遗憾b4仍不是最终版，布鲁玛保卫战二阶段倒数问题依旧。

你大可不必着急，工作/学习之余、在休息好的前提下再回头看看漏了什么吧。

附上我的存档，因为定制种族和武器的原因（也是我用a版本的原因），预先清理了下，所以进去看不到人物、物品也是空的。原地等一分钟就会出现提示。

以下是存档时的排序（是的，没激活“魔法书”和“马铠甲”。）：
Oblivion.esm
tes4-CHS-main.esp
DLCShiveringIsles.esp
tes4SI-CHS-alpha.esp
DLCOrrery.esp
DLCVileLair.esp
DLCMehrunesRazor.esp
DLCThievesDen.esp
DLCBattlehornCastle.esp
DLCFrostcrag.esp
Knights.esp

诺德之霜

LD-531 发表于 2019-1-12 19:28
遗憾b4仍不是最终版，布鲁玛保卫战二阶段倒数问题依旧。

你大可不必着急，工作/学习之余、在休息好的前提 ...

嗯嗯，好的，多谢测试。本来我想着直接提取对应的脚本到汉化补丁里面再编译一下就能解决，看来是想得太过简单了。

黑泥白土豆

太良心了！ 感谢制作分享！

bbddzzll

谢谢你的努力：）

groft

支持下

cs452727

报告一个问题，B4版本不显示通缉赏金，之前的版本有，但是是英文的。

诺德之霜

cs452727 发表于 2019-1-24 21:33
报告一个问题，B4版本不显示通缉赏金，之前的版本有，但是是英文的。

多谢多谢，我记下了。其实这个问题在之前的版本里面有坛友反馈过，但我每次弄个新版本出来时都忘记，原因是——我从来没被通缉过....

cs452727

诺德之霜 发表于 2019-1-24 22:35
多谢多谢，我记下了。其实这个问题在之前的版本里面有坛友反馈过，但我每次弄个新版本出来时都忘记，原因 ...

大神能不能先做一个修复赏金显示和地狱门剩余时间提示的来用用先

诺德之霜

cs452727 发表于 2019-1-25 03:28
大神能不能先做一个修复赏金显示和地狱门剩余时间提示的来用用先

先声明我不是大神，否则就没有这么多失误了.....至于这两个BUG，肯定要处理。只是目前春节将近，单位的事务多得要命，每天加班，我连玩游戏的时间都没有了，迟些再说吧。

cs452727

诺德之霜 发表于 2019-1-25 12:52
先声明我不是大神，否则就没有这么多失误了.....至于这两个BUG，肯定要处理。只是目前春节将近，单位的事 ...

不显示通缉金额还有地狱门关闭时间销赃这些，都是因为少了0f，完整的应该是%.0f才对，我尝试改了可以显示了，好像是之前汉化遗留下来的BUG，期待大大修复这些BUG

诺德之霜

cs452727 发表于 2019-1-26 02:48
不显示通缉金额还有地狱门关闭时间销赃这些，都是因为少了0f，完整的应该是%.0f才对，我尝试改了可以显示 ...

    湮灭之门关闭时间不显示的问题困扰我很久了，却一直没能找到答案，怪我太粗心。你有一双善于发现问题的眼睛，而且，非常感谢你能向我指出问题。说真的，个人的注意力和能力都有限，很难长时间地保持高质量的工作效果。重译如此庞大的一部游戏的汉化补丁，绝对会有错误之处，非常需要热心坛友反馈乃至帮忙解决。兄弟，你实在太可爱了，请受我一拜

ywcn

没想到楼主还在搞这个，是真爱啊！

琴匣不鸣

惊了，开始看着美滋滋的准备下载，然后突然提示正版不可以用。。。那现在哪还有4代的资源呀？各网站上的都被和谐了。如果正版使用了会咋样？

黄河天上来

首先感谢诺德之霜大人的汉化补丁 然后在反应一个问题 就是帝都的神秘商场打不开门（巫师塔任务）

诺德之霜

黄河天上来 发表于 2019-2-9 19:13
首先感谢诺德之霜大人的汉化补丁 然后在反应一个问题 就是帝都的神秘商场打不开门（巫师塔任务） ...

你准是刚开始接触滚4，对吧？这个与主体汉化补丁没什么关系，属于巫师塔DLC自带的BUG。

黄河天上来

诺德之霜 发表于 2019-2-10 01:27
你准是刚开始接触滚4，对吧？这个与主体汉化补丁没什么关系，属于巫师塔DLC自带的BUG。
...

刚开始接触这个游戏 我什么都不懂 谢谢指导 游戏太精彩了 我慢慢摸索玩 再次感谢您的汉化补丁 辛苦了