我想给3DM提一个不成熟的小建议：不要把中文翻译的补丁叫做“汉化”补丁，这样叫不太好。

jkjkjwb · 发表于 2017-9-21 18:11

虽然“汉化”、“汉化补丁”已经成了我们约定俗成的叫法，但是这样叫并不好。
中文补丁，本地化补丁，这样叫会比较合适。
“汉化”太强调名族，现代汉语是整个国家不管哪个名族都通用的官方语言，所以应该强调官方性，弱化名族性。
而且3DM要往正规化方向发展的话，在这些用词的小细节上也要正规起来。

这只是我的不成熟的小建议，希望3DM变得更好。

zdsayd · 发表于 2017-9-21 19:25

中华人民共和国的官方语言是“汉语”。
谢谢你的意见。我们的工作叫做“游戏本地化”，也会自称“本地化工作者”。~

避难民壬 · 发表于 2017-9-21 20:10

绿化？？

z294539735 · 发表于 2017-9-21 20:23

我们的母语貌似就叫汉语吧你这么一说我还真不知道官方语言是什么语？不然？以后汉语叫本地语？弱化名族性？官方性不叫汉语叫本地语咯？

duxiaoyu1990 · 发表于 2017-9-22 08:11

你怕不是脑残吧

jkjkjwb · 发表于 2017-9-22 09:31

z294539735 发表于 2017-9-21 20:23
我们的母语貌似就叫汉语吧你这么一说我还真不知道官方语言是什么语？不然？以后汉语叫本地语？弱 ...

汉语是中国的官方语言。
Simple Chinese Traditional Chinese ，在英语里，Chinese 中文，简体中文，繁体中文，并不会刻意强调这种语言的名族性（来自汉族的语言。）
还有“汉化”这个词，在中国古代少数名族看来是一个偏贬义的词汇。如“匈奴汉化”、“鲜卑汉化”、“女真汉化”等等。
还有一点，这是我的臆想：在部分少数民族地区，教孩子学普通话，我们说，“我们都是中国人我们都说中国话都写中国字”，这要比“我们都是中国人我们都说汉语都写汉字”，少一些抵触情绪吧。

把游戏翻译成本国语言，Game Localization 游戏本地化，这应该是现在比较通行的叫法。

当然了，这些都是我不成熟的小建议，只是我在读历史书的时候突发奇想的，所以来讨论一下。不周之处请见谅。

hardegg93 · 发表于 2017-9-22 15:03

jkjkjwb 发表于 2017-9-22 09:31
汉语是中国的官方语言。
Simple Chinese Traditional Chinese ，在英语里，Chinese 中文，简体中文，繁 ...

另外，说语言不强调民族性的我也是笑了

英语English来自于Angle，源于民族名Anglo Saxon 盎格鲁撒克逊人

德语German来自于民族名Germani 日耳曼人
法语French来自于民族名French 法兰西人

还用我给你举其他例子么？你也去叫他们把语言名都改咯？

zerolyf3456 · 发表于 2017-9-22 16:47

_(:зゝ∠)_
我觉得逻辑应该是这样的：
因为“现代汉语是整个国家不管哪个名（民）族都通用的官方语言”
所以“现代汉语化补丁”是官方语言补丁
所以官方语言补丁的简写“汉化补丁”没毛病

_(:зゝ∠)_读书是好事，但是别把脑子读僵了，别望文生义断章取义。
_(:зゝ∠)_就怕本来没事，非要添油加醋找点事。。
楼主也是好意，本来这么提也没啥，就是现在比较紧张，某些双重标准弄得大家不太开心，所以大家需要找地方稍微抵触一下发泄情绪。不是针对楼主的，楼主不要生气。

_(:зゝ∠)_我觉得吧，不管哪个民族，大家的目标都是生活的更好。哪种方式更先进更合理，大家就选哪种。没有必要抵触，没有必要自卑。
你看现在哪有汉族兄弟天天留发穿汉服的？很早很早以前就没有了，现在大家都穿西方人样式的衣服，上学都要加门英语。我们也没说西方化不好，西方化是贬义吧？
历史的车轮滚滚向前，不进步就要被撵在下面吃泥，甚至粉身碎骨。

xp85 · 发表于 2017-9-23 13:34

脑残吧，不叫汉化叫什么，本地化好难听的

asdfasdfyeah · 发表于 2017-9-23 13:39

jkjkjwb 发表于 2017-9-22 09:31
汉语是中国的官方语言。
Simple Chinese Traditional Chinese ，在英语里，Chinese 中文，简体中文，繁 ...

你看历史书的时候难道没看到书上写的是“民族”不是“名族”吗？每次一看到有人这么打字就烦

阿酱喵 · 发表于 2017-9-25 23:56

习惯的东西就不要改了不然新人过来或者转来转去都不懂是啥了

翔烈帝刘备 · 发表于 2017-10-5 20:21

谁会为了个别几人的价值观改了习惯的东西怕不是傻子吧

Marco666 · 发表于 2017-10-9 17:43

看到这个帖子来补充下。。
前几天看个文章才知道。。
“民族”这个东西，在十八十九实际才有的，再往前没有人区分民族的。
而“汉语”可能要追溯到公元前。。就是“古汉语”。

再者翻译来翻译去，还有人叫它“中国话”“华语”之类的。这只是个称呼。

所以没必要再说什么了吧。。

尼采1729 · 发表于 2017-10-9 19:47

这个提议真的不错啊支持

pad123 · 发表于 2017-10-9 20:04

本地化是不行的，本地化需要做的比汉化要多很多，除了汉化还需要根据当地背景，文化，习俗，使用习惯等调整。

游戏里的汉化一词并不具有民族性，你所以为的有，只是把它代入到其它语境下了，多义词不可能因为一个不容易搞混，只在特殊语境下才出现的释义而弃用，毕竟汉化表达民族汉化这个意义现在除非是在说历史或者绿绿的时候，其他地方都不会用到这个释义，不可能只是因为LZ个人会联想到其他的地方就改。

fengzhi0620 · 发表于 2017-11-8 14:30

说得好像有点道理。。。顶一下

万世千年 · 发表于 2017-11-8 20:18

楼主是少民?,汉化不是很正规的说法么,汉语，是中国官方语言,也是联合国官方语言之一,建议查一下,中文和汉语2个说法那个才是正统说法

yanjianbbq · 发表于 2017-11-9 02:24

如果我是文管大佬之类的，我100%请您加入。

WiFi · 发表于 2017-11-13 11:27

汉语，变成中文语，有点奇怪的感觉

sa_zhi · 发表于 2017-11-17 21:59

中文(Chinese)，狭义指汉语和汉字，即包括书写体系，也包括发音体系，广义包括少数民族语言文字

跪求打脸 · 发表于 2017-11-29 18:23

就好像猪年春晚不让说猪，汉化也不能说汉，是这个意思么

6627538 · 发表于 2017-12-1 21:09

官方发布的一般都叫中文版，差不多的能玩上就行了，你有点矫枉过正了。

jfjfhj · 发表于 2017-12-9 01:19

。。我们所用的是汉字，所以把游戏文本汉化感觉似乎没问题

jiangtaoljf · 发表于 2017-12-14 17:32

汉语这词也不能用了的意思吗？

yfowc · 发表于 2017-12-21 10:39

叫中文补丁也没差啦，无违和感

[讨论] 我想给3DM提一个不成熟的小建议：不要把中文翻译的补丁叫做“汉化”补丁，这样叫不太好。

小罗~

3DMAPP专属

G胖の微笑