3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2300|回复: 5

[新闻] 关于这个版块的作用和游戏请愿的事情

[复制链接]

6

主题

246

帖子

424

积分

3DM轩辕汉化组

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
20
金元
3339
积分
424
精华
1
注册时间
2011-5-30
发表于 2017-9-22 19:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
    因为这段时间做神界比较忙,所以暂时没有太多时间处理论坛上的事情。大家想要的游戏汉化,我们也在关注。我个人的计划是,在审计差不多之后,等稍微空闲一些之后,我把论坛上呼声比较高的游戏,做一个投票贴,然后去跪求管理员给一个全站置顶之类的位置,然后根据投票来决定是否进行汉化或者更新,这段时间大家就请先踊跃的发言,留下你想要让我们汉化的游戏,我们之后的投票贴应该会在一个比较显眼的位置,至于多少票才会汉化,我们得商量之后再决定。关于游戏的质量反馈,请大家去游戏对应的版块,我们都会有反馈贴,请带图反馈。
    最关键的是,如果大家等不及用了论坛里机翻的汉化……就别拿我们的人工劳动和机器比了,有些人用了机翻的汉化补丁,还在底下留言说,楼主你一个人机翻都这么快,让三大妈的汉化组怎么活?之类的……
    真的是人工翻译,没有人机翻。相信用过的人心里都有点B数。很多游戏的文本提取出来是乱序的,根本没有前后文,我们也不知道翻译的东西会出现在菜单里,还是对话里,还是物品介绍,还是任务详情,这是不可能做到的事情。所以一些短的句子可能会产生歧义的,比如一些人的名字,glory,单独出现,你可以说它是荣耀,也可以是“格罗丽”,还有一些莫名其妙的句子。拿最近的神界来说吧,游戏制作方的英文水平也不知道是故意的还是怎么,有些地方让人非常难受,莫名其妙的句子,莫名其妙的断句,所以希望各位能够有耐心一些,如果发现了翻译的不当之处,请一定带图反馈,我们也可以定位问题,解决问题。
    总之感谢大家的等待,也感谢大家这段时间以来的支持。3DM汉化组会继续加油,为各位带来更多优秀的作品。

——————————————————————————————————————
信3DM          得汉化      
而且不影响你的正版
我们不机翻 B数自在人心
——————————————————————————————————————

评分

4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

137

主题

773

帖子

2612

积分

版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
650
金元
20
积分
2612
精华
1
注册时间
2015-9-20

拉姆雷姆

QQ
发表于 2017-9-23 18:14 | 显示全部楼层
机翻不机翻你们心里没B数吗?(滑稽)
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

1592

帖子

3841

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
3
金元
38294
积分
3841
精华
0
注册时间
2015-2-24

2023年3DM官方水友

QQ
发表于 2017-9-24 08:40 | 显示全部楼层
支持汉化组   辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

1059

帖子

986

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
9
金元
9499
积分
986
精华
0
注册时间
2007-1-25
发表于 2017-9-24 16:53 | 显示全部楼层
能不能把你们的魔手伸向任地狱和骚妮,特别是任地狱,3DS和WIIU上大把游戏需要汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

868

帖子

739

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
2
金元
7309
积分
739
精华
0
注册时间
2012-1-26
发表于 2017-10-10 18:23 | 显示全部楼层
行了,知道你们比机翻多一个润色工序了
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

827

帖子

2581

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
344
金元
12049
积分
2581
精华
0
注册时间
2014-9-28
发表于 2017-10-10 23:41 | 显示全部楼层
①嗰亽の蕜傷 发表于 2017-10-10 18:23
行了,知道你们比机翻多一个润色工序了

你是不是脑子有哪里不大正常……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 10:32 , Processed in 0.114063 second(s), 24 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表