《神界：原罪2》汉化反馈贴 【有问题请到这里集中反馈，不要再单独开贴】

、setsuna、

大家有问题请到这里集中反馈，不要再单独开贴。感谢！
大家一直诟病的lie 目前还没来得及修正，现阶段主要在着重改dialog部分，会尽快改正的。
其他有问题也可以到这边截图反馈。或者加入QQ群339344133 截图反馈更方便。

Goodfoot

132大厦发发1212的点点滴滴多多多多多多多多

反方向的走

跪求下载链接。找不到资源了

309505321

请问最新版本有整合版么，在哪下载啊。下载地址都是失效的

kids94615

請教一下
我是下載GOG 免費版本的
現在是3.0.50.423
出現了這樣的問題
不過都不知道原因在哪

仙侠迷

mxd5142 发表于 2018-4-22 15:50
【04.21.18】《神界：原罪2（Divinity: Original Sin 2）》v3.0.190.74 正式版 五国语言 PLAZA镜像版[EN] - ...

我的也是这样，你搞好了吗？

mxd5142

【04.21.18】《神界：原罪2（Divinity: Original Sin 2）》v3.0.190.74 正式版 五国语言 PLAZA镜像版[EN] - 《神界：原罪2》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!  http://bbs.3dmgame.com/thread-5734520-1-1.html
装上去没反应

zhuocheng102

地址都失效，网盘也下载不了

野生的虞宸

HollyCheese 发表于 2017-12-31 10:37
PS:我的是steam正版，不知道会不会有影响呢？？

我的也是！！！！求问大神怎么解决的

哥叫斯巴达

5.5版本的汉化补丁安装后，进入游戏读条完，到了游戏主界面自动弹出游戏，提示  Connection to the Larian support server failed. The Larian support tool will be disabled. System error. - System error.      请问怎么解决

枕霞

07822731 发表于 2018-2-7 12:19
序章那个自己打开项圈的女的一个闪光就消失了，然后楼梯也上不去，那3个魔导师也无法对话 ...

我也是这个问题，希望解决！

ikiniko

5.0的下载链接挂了  下载不了

07822731

序章那个自己打开项圈的女的一个闪光就消失了，然后楼梯也上不去，那3个魔导师也无法对话

安特

支持~加油！

ak00129

批量替换的文件。
=号前是3dm，=号后是我用的。

遗忘梦境

更新5.0怎么点了还是4.5？难道没上传？】

ak00129

柔软，你自己下载，对其中的修改的原因有疑惑的可以直接QQ问我，我看到会回复。
包含绝大多数非自定义部分了。

flymoonbird

j好喜欢 超级喜欢

Hello··

正版直接打汉4.5化，部分技能和头顶的字还是没汉化啊！

huojiaqi888

所有的空气系魔法全都翻译成空中了，应该是出错了吧……因为技能描述都是这样的，总是见到，感觉很违和，希望查一下
比如加空气魔法点数会告诉你在空中攻击+5%伤害之类的……

hxzzz123

都是开始在船上


没看原文本，但是我觉得应该是Sandy对吗？翻译成桑迪才对吧~

我听译是More pleased in that way, right? 翻译成那样子是不是更舒服点了~

听雨忆_尘缘

把CALL翻译成了打电话

残翼琉璃

序章那个自己打开项圈的女的一个闪光就消失了，然后楼梯也上不去，那3个魔导师也无法对话……

ouralike

感谢汉化组的辛勤劳动，能不能把灵巧这一名词换成敏捷，神界原罪增强版中的官方中文用的就是敏捷来表述，谢谢

HollyCheese

HollyCheese 发表于 2017-12-31 10:18
求帮忙！汉化文件解压到游戏文件里面了，但是打开汉化却提醒要”请将汉化补丁程序放到《神界 原罪2》游戏目 ...

PS:我的是steam正版，不知道会不会有影响呢？？

HollyCheese

求帮忙！汉化文件解压到游戏文件里面了，但是打开汉化却提醒要”请将汉化补丁程序放到《神界 原罪2》游戏目录下运行“？！怎么办？！

ak00129

反馈1的后半部分，超过5万字，只能分开发：
hc5d7f9d3g3925g4f2egaf8cgbe41f529603d=仆人|宠物
hc61aec96g6e64g4c27g83f1g5ad8e4bc604c=精英审判官|高阶审判官
hc658af5cgc415g4205g9f9ag0bbebf560246=蜂蜜|蜂蜜
hc6c2d08fgd8beg4b84g88e8ge696deeec37d=博学者等级太低|学识能力不足！
hc7993571gc984g43efg8d4cged0294d11c61=选择要置入的符文|可选符文
hc89a228fg1e0eg4b84gb7c2g55058356f115=UI 选择槽11|快捷栏9b
hc90a89f0g940bg4e5bgb26cg0558461f7209=秘法师|术士
hca6f8550gb617g4fe0g91c3g24b831a31bda=接触后给出源点。|恢复源力点。<br>（被龙卷风驱散）
hca73da18gdf8fg4a88gb662g4f17300182df=这个锁无法撬开|这个锁不能撬！
hca769574g897eg4bdeg95c7g5db0b4832b75=编辑战役数据|战役简介
hcaa689dagc692g45bdga7c3g05d1b69821d6=展示潜行技巧|显示NPC角色视野
hcacaec91g334bg4cdfg8c45g440863e7a268=战士视剑刃与盾牌为他的信仰，专精于承受伤害与近距离厮杀。|手持剑盾的格斗家。
hcacf5429g0c27g40b4ga41bgf1e46a309d32=一个强力的刺客，使用两把匕首和魔法作为武器，会吓坏所有敌人，当然前提是敌人能够发现他。|善于隐藏自身的刺杀者。
hcae4eec2g5204g4d0fg9545g14f7c4e4bf57=切换心情面板|游戏大师打开或关闭背景生成器
hcb5c4095g0b0cg4baeg8b74g37470a32db63=毒气云|毒云
hcbad119ag6489g4133g9982g11388c21d669=[1] 成功缴械 [2]|[1] 拆除 [2]
hcbc9d236g527cg4806g9695gd34f76c3170c=游侠|游侠
hcbf73699gc9f8g440dg98acg4762dfce8678=滚动锁定|Scroll Lock
hccce6ff6gad2cg468cg815cgecfb33daafb7=自保技巧高超的射手。|掌握火焰魔法的弓箭手。
hccde0436g0becg4c27gafb0g907fc23ead90=技能|能力
hcd273ff3gee13g4298gb4b6ga9edb1a7eab8=开/关热键行动条|打开或关闭快捷动作
hcd82cb63g0a61g4799g859egba9f1efabd4b=右Alt|右Alt键
hcdaf6668g7fa0g4545g8d8bgced471e8425f=设置加速|附加加速。
hcde7e3fbg59c3g4694gab2dg047d338fd8d9=牧师会根据战场态势来决定治疗盟友或是粉碎敌人的头骨。|精通血魔法和冰霜魔法的治疗者。
hce473d2ag1a22g4ebag9052gcbe2d204a0b7=使用变身能力来应付各种危险的状况|手持长矛的变形者。
hcee07dfdg8ba6g493eg8a91g06290b32fe2f=祝福之血|祝福血
hceffc3e9g055eg450fgae1bg3e8ead05609c=专精变形师|高阶变形者
hcf0c0b85gc81ag4e9fg9699g955bbd5821ce=将鼠标指针锁在游戏窗口内。|鼠标指针自动锁定在游戏窗口内
hcf7c21fegff37g4736g8c3ag800f1f8e2b98=选择要附魔的装备|可选装备
hcf9800f7ge355g45ebg872bg4b578b281608=专精斗士|高阶战士
hd0139e78g80f1g46d2g9fc3gae5116b6c1dc=专精于战斗的魔法师，挥一挥手腕便可以远距离快速获取胜利。|精通火焰魔法和大地魔法的法师。
hd05581a1g83a7g4d95gb59fgfa5ef68f5c90=穿刺伤害|穿刺伤害
hd28310ffg50dbg4c0eg92b6g06f9bb3214ff=装饰图窗户|装饰
hd2f06d87ga4d5g4cbfg8dcdgb63bb1cdd089=照明|光照
hd30196cdg0253g434dga42ag12be43dac4ec=水|冰
hd30d58a7g3376g4b01ga18fg20590e2a9158=[1]火焰伤害|[1] 火伤害
hd451f868gd8afg46e6gaa52g466cb078c1f8=毒|毒
hd4af4bbbge01eg48e4gb07fgf4c3906da7d7=一直显示头盔的视觉效果|显示头盔
hd589d36bg8be6g49ceg90adg6b6b338fa76d=[1]米|距离：[1]m
hd5983ac2g7410g459dg81adg3dfd2ac59a0f=可用默认队形|预设阵型
hd69ea549ga33cg442bga392g4f6be09a643e=数字键7 |小键盘7
hd6a6cd3cge097g4e5fgbcbcg75a9a0f2bcdc=技法熟练的战斗法师|高阶战法师
hd6aa99bbg2e96g4561gb44ag75d97bf449eb=祝福之火云|祝福火云
hd6b6e676g3b69g4c01g952bg69c3264b7227=光影|开启动态光影
hd7079d01g1acag43d4gabbcg63870cd36aae=诅咒之血|诅咒血
hd7af1cf5gb9afg4aa1g90faga68e1b6a3327=Minus|-
hd7eb5503g3894g4ce9ga7b4g26836f5356d5=[1]拥有状态：[2]|[1] 附加 [2]
hd8084c48gf025g4a4egb56bg6379b65dde4d=GM战役保存失败|战役保存失败！
hd873f481gdf96g4787g9447ge70de122531f=老练的女巫|高阶血刺客
hd968bb79g6e0dg4082g8ba5ga9eff50d9afa=编辑天赋|编辑你的天赋
hda24fc50ge242g4766g85bag882467d1cbc6=右移镜头|视角移动右
hdacbd3dbg8cbfg47c2g829egc2863d006ad5=数字键4|小键盘4
hdbb2e05dgef09g4f02g8321gf2d066d73781=切换人物面板|打开或关闭人物面板和物品栏
hdc59fd2eg0e58g4ab7ga595g23ac9abfe89c=一个使用钉头槌的勇士，为了斩妖除魔而奋不顾身。|掌握血魔法的格斗家。
hdc931e4bg463bg4809g9933gcf1564a6f323=战术高亮|战术模式显眼
hdc96a2c4g48d3g44a4g9c2aga85d059d43e5=[2]没命中[1]|[1] 闪避 [2] 的攻击（或武器类技能）
hdcc21f62gca58g4e74ga894g99c7d1de1156=吃吧|生吃
hdcdd9c36gb527g4e7fg911cg27ad30056c2c=专精于战斗的魔法师，挥一挥手腕便可以远距离快速获取胜利。|精通火焰魔法和大地魔法的法师。
hdce71c8dg4fdfg4af3g9a7fgf833cc1e5f9d=编辑属性|编辑你的属性
hdd345896g3e1dg404agac12g4dfce4743829=击倒几率。|概率附加滑倒。（无视护甲）
hdd80e44fg9585g48b8ga34dgab20dc18f077=空气伤害|电伤害
hddc42b8dg6456g4b7eg98d1gea65bc929fed=[1] [2] [3]，为了[4]|[1] [2] [3] 造成 [4]
hde14fb0dg12ccg437cgbe6egf980600601e8=显示聊天|打开聊天栏
hde7c23cag5e13g4e92gbe64g6f1270e05321=R3按钮|R3
hdeb688b0gdb10g4df9gbf8cgf18bf5987977=卡拉梅尔|焦糖
hdede0b15g3fdcg4e09gb54eg86e32acd5d09=[1]的物理防御被[2]的威压技能破坏了！|物理护甲摧毁
hdf187f5egaf91g43f0gbf0cg58f537d03ae6=胡桃|胡桃油
hdfca4cbcg5831g40ffg9e1fgcec47b07202a=纹理过滤：|纹理过滤模式
he04c3934g32b0g455fgac3dg75f2b7fd2119=火焰抗性|火抗性
he0840263gdc1eg4154gad43g533e25ac2c72=力量不够！|力量不足！
he0e2980ag46c2g479cg9f9ag850720a84706=向前移动镜头|视角移动上
he12cd72cg6ca5g4d58ga1ddg1ea081db68d8=你确定要把这些物品发布到Steam工坊[1]去吗：|你确定要分享以下战役到[1]吗?
he143666bg641fg46b1ga09cg5f17669a4d31=大地图|战役地图
he1a120c4g47beg4540gbc3dgd979ecef67d8=[1]对[3]造成[2]|[1] [2] [3]
he22fd687gca97g44f2g85c7g0653361df5e2=秘法师喜欢躲在远处冷静的掌控战斗的局势，用强大的魔法玩弄敌人于鼓掌之中。|精通冰霜魔法和闪电魔法的法师。
he27234eeg44ceg4a7fg898fgbd49c70179b9=模组选择|管理附件
he2c3d174g9cb2g4a38g8be0g4ce7f1887402=不死者矮人|亡灵矮人
he3e70835gc0c4g4d72ga13dgb66b6d94e3f0=心情面板|背景生成器
he454e47cg6957g49c8gacabga9873224c510=联机选项|网络连接
he526af2ag192cg4a71g8247gb306eb0eb97d=毒抗性|毒抗性
he531a525g3017g490egb31cg41a5f7e67fcc=初始者等级|新手级
he5441d99gdb3cg40acga0c4g24379b8b09f7=水系抗性|冰抗性
he54bd144gd47ag4f63g92f9g3b3f16f58c0e=心情面板|背景生成器
he5798d4fg400dg47f1g88f4g58582e889e73=游戏大师级角色表|游戏大师指定目标人物面板
he5ff0f52g96c8g459bg925fg2f41c105a8bc=模块名称|战役
he6147219g1c34g4b58gb6f9g8684be1075d5=烟|烟雾
he7a58fe6ge5c8g4cbfgb067g9ec201fcd564=面向[1]|脸型[1]
he7b12f0agbf4bg48a1g9ceegfdf436a69b13=添加手雷|添加炸弹
he85fdaf8g2ed5g4bdcg97bdga7ec1ee96cd5=UI 选择槽位6|快捷栏6
he8d091e5g20a3g4381g9c62g4a6b9d299e8a=受诅咒的电血云|诅咒静电血云
he90b8313g9f8dg4dddg871ag3deb9dfeeb10=气系|电
he94947d3g7c15g4cd0gab97g304617a0135f=游戏管理员给目标设置生命|游戏大师指定目标生命设置
hea6d8603ged96g4d89g928ege996d7b0d84b=数字键2|小键盘2
hea715ed9gaa51g4168ga1b4ge5c909cd7a62=用强力魔法增加蛮力。|掌握闪电魔法的格斗家。
hea96b729g426eg49eegba1fg091835c5ac66=切换上一个角色|队员遍历上
heabd3b32gb0ceg4d51gbb6fgdaf6de85c4cd=破坏开关|启动强制攻击
heae9ec95g67f0g497dg992eg9a34d89a6694=UI结束回合|结束本轮（战场中）
heb98c8a2g7ce5g44d1g81b0gbb25fcf5344d=战役发行|发布
hec8aa7e5g6f62g4e8cg9c66g73513ca5e1ad=切换潜行|开始或结束潜行
heccacc08geeb0g4941g9cadg41fd3ba1a50d=跳过视频|跳过动画
hecd760f7gf889g40adg8999g142e8a1e1334=镜头左移|视角移动左
hecffd939ga2beg43e9gbda9g60204b308f6a=加载战役|开始游戏
hed425a26g74e3g4176gba13g853fe0a0f1cf=精妙的阴影之刃|高阶暗影刺客
hed449c76g4ba0g449bg8c03g4d9eefa2137e=在游戏管理员模式和附身模式之间切换|游戏大师管理员和角色切换
hee3ef4bdg4f75g4e2egb518g3543a98eea38=展示教学箱子|游戏教程
hee431ce1g5ed5g4d23gb7d2g918ac6efa449=[1] 气系伤害|[1] 电伤害
hee9c54f3ga63fg472dg9722g8b5bc00a73e1=L3按钮|L3
hef4ddb63gbe78g49bdgb59ag33bf3f197a7b=表面|地面
hefaadfd6g89bdg498fg9cdeg539d55afa210=环境|背景音效
hefacbaf0g42a2g4a8fg8abag5956af452999=编辑组合技|选择你的技能
hf04a10a2g93a8g45b8ga829g1f04bdefc764=添加箱子|添加容器
hf10b774bg20a4g40e4gb9e6ge2b394ae7c92=表面画家|地面和云生成器
hf17628b3gb16dg47c2g90f2g25c745d0a785=小键盘分区|小键盘斜杠键
hf195e5f2gad36g45b2g949bg7fa128e98548=战斗者|战士
hf35e4ea8gda83g4374gbd71g52b1cf1de4d0=游戏设定|游戏
hf38733c5g697ag40b9ga990g0f61e2a9761e=右|→
hf39556c4g724fg450cg9e20g3c9e01c64204=Numpad 5|小键盘5
hf3d8eb39gcdaag4fccg9d63ga06b109bb06a=添加消耗品|添加食物和饮料
hf5114b41g1b8ag4d6dgb571gf9417296a15f=[1]抵抗了死亡！|[1] 触发 屹立不倒
hf5183936gc628g4147g9c2cgb4a03d837547=栏位数|玩家
hf57cf9d1g0722g43adga71cg461cb1a54cdd=失败|触发失败！
hf5f0fe2dg02b5g4bceg8b7dg5d73e70707d0=阴影质量：|阴影品质
hf6303f66ga62bg421cg8456ge83860dc3b0c=全屏显示：|显卡
hf6303f66ga62bg421cg8456ge83860dc3b0f=分辨率：|分辨率和刷新率
hf6c390eag825bg4962ga378g131add988ce3=诅咒蒸汽|诅咒蒸汽云
hf704865bg9fccg4d4dg930dg265749350eba=UI 选择槽位4|快捷栏4
hf74a0620g2941g4021gbf81g44e0993ff90c=发型|头部
hf7952f87g01c4g4ce7g9badg018bbe33f62a=当使用附加模组进行游戏时，成就系统将会关闭，你想继续吗？|当附加模组进行游戏时，成就系统将被关闭。
hf7b32b91g52aag4459gb6dcgf4a81351c2c0=UI 选择槽位12|快捷栏9c
hf861e892ga06fg475cg88e2gabe310226435=中等|中
hf866dbebgab10g4913g8d4agaff311049d22=滑动|滑倒
hf86f3fd1g6b91g4cb3gb1c8g4684aaa490a3=[1]仍然是[2]|[1] 因为 [2] 略过此轮
hf896e5a6gb049g4477g8eadgcfda8316b09e=[1] 水系伤害|[1] 冰伤害
hf8ac2fdbg1e68g4a3bg981eg1ad576def5f2=讲述者|旁白对话
hf9ae6134g368ag4799gb149g671b7caf73e5=[1]的大厅|[1]的主机
hf9e7bfeag3fe9g49e4ga349gc5cde5cbb78a=格挡飞弹！|反射投射物
hf9edbb0fgad8eg4ba8g9ba1g89c80c92d311=你确定要回到主菜单？|你确定要回主菜单吗？
hfb0cba62g2904g422fg8c2ag55a91641f12f=切换生物 & 物品 面板|游戏大师打开或关闭对象生成器
hfb202c2cgc6a5g4f0dg92ebg6f8b91320eb3=在范围 [1]内为 [2]制作目标|（使范围内目标[1]持续 [2]）
hfb3d8b92gc0a8g4c8eg9ce7g9d2cf7d9e79f=提议出售所有商品|出售待售栏中所有物品
hfb461571gf972g41afg8f32gfe0fe2d7620c=陷入蜘蛛网中。无视护甲。|附加蛛网。（无视护甲）
hfb4c1e21g6b2ag4a05g87d6g37c5100d3ba5=说得|中立
hfba68475g6763g461dgbe34g78ec8674fcae=盗贼从来都不缺钱花，他不仅拥有下三滥的偷盗技巧，还经常会走点狗屎运。|双持匕首的刺杀者。
hfbb70789g4cd9g491fgb728g6350185e239e=连锁|链接
hfbf0a573g61c1g4a0bga989g80b8c32f9c2a=Numpad Period|小键盘句号键
hfc3baa45g120dg4f19ga1b5gcb8c3274c889=开启边缘平移|鼠标指针在屏幕边缘时平移视角
hfc4ae314g920ag4fdagbc50ge73b91cfa7c7=毅力|护甲重生！
hfc9f00f0g43ccg4b96ga969g815720d51d7b=UI 选择槽位7|快捷栏7
hfcd38b35gfc4dg4081ga1ceg314bb037676a=健康|生命
hfd287954g7f38g4db7g8adag50532f315dc0=精英骑士|高阶骑士
hfd43c03ag7041g494eg8bc9gd641278bbe59=附件|模组
hfdb8ec4fg35e1g4960g8eb6g664ff9fbfe2c=召唤一个可信赖的个人恶魔和元素图腾来辅助战斗|手持魔杖和盾的召唤师。
hfdc69928g9611g49e0gbaa3gcf05a9b07a6a=态度[1][2][3]|[2][3] 好感（对[1]）
hfe0d0fa7g9896g41b5g845eg9479b7cb620c=用户界面|界面
hfe6f85f6g03afg4c67gba3bg1db7644095a5=诅咒水刑|诅咒水
hfe7d4028g2faag4431g974ag7cbf0c3ef163=Ping|提醒
hfea2624ag1ee8g42f1g8c1cg63e1f0d0f3da=盟友回合|盟友
hfeaa740agae77g46ccgb90cg1e5621cf00f3=拆分道具|启动拆分道具
hfefde504g8bd1g4ff8g8936gfd54b29012ee=镜头放大|视角移动近
hff2800a8g5cdbg43f4g90f8g29aa57ad917b=过场动画|动画音乐
hff6b8241gb736g4c95gb236g05380feb1f13=召唤一个可信赖的个人恶魔和元素图腾来辅助战斗|手持魔杖和盾的召唤师。
hffecdbeagce97g4e7bgb458g25272c3f441a=熟练的附魔者|高阶术士
hfff489aege600g45e5ga668g0b9cb5e3b7b4=[1] 阻挡了 [2]|[1] 格挡 [2] 的攻击（或武器类技能）
hfffcb620gdea9g4666ga615gfe145391f58c=载入游戏|加载存档

liumailong

liumailong

这个翻译是对的吗？

liumailong

“野兽”的起源故事



蜥蜴 的起源故事

qq1002637683

一直说缺少DLL文件。但是我所有vc++运行库都卸载重装了也没用。自己下单独的DLL放进去之后显示应用程序无法正常启动（0xc000007b）。请单击"确定”关闭应用程序