《东京迷城》汉化补丁反馈贴 - 如果你遇到汉化BUG问题请反馈到这里！

xchenlei008 · 发表于 2018-1-1 18:16

我想加群但进不去啊

泼墨江山 · 发表于 2018-1-5 18:48

牛奶MVP 发表于 2017-12-21 18:55
请直接把汉化补丁放到游戏目录下面，然后点汉化游戏，关掉杀毒？

其实是没汉化完

悠闲人 · 发表于 2018-1-24 22:27

打了2.0汉化补丁之后，一选全屏模式游戏就未响应，不知道其他人有没有这种情况。

louim · 发表于 2018-1-25 18:43

人物資訊那邊是有漏字嗎但不會很影響閱讀
上課問答那邊影響比較大，應該翻譯成一場難忘的旅行卻只剩下冒險兩個字，只能用刪去法選答案

再來就是大家都反饋過的汽車問題就不截圖了
無論如何還是辛苦漢化組了，因為有你們的付出我們才能輕鬆地玩遊戲不用邊玩邊啃字典，謝謝你們!

锦瑟123 · 发表于 2018-1-27 16:23

我就想知道这游戏存档就跳出是什么问题导致的。。硬盘版2.0那个，下了好几次了。。。

c2325602925 · 发表于 2018-1-27 17:34

游戏打不开出现（0xc0000142）问题，中英文一样好烦呀

jiawawswd · 发表于 2018-1-28 17:50

2.0完成度已经比较高了，菜单其实不用汉化，维持2.0的状态就很好了。日式RPG菜单的常用英文单次类似equip，item等大部分人也看得懂不影响使用，类似Niar这种游戏世界观里特有的词不翻译其实更好。
目前发现的问题主要是部分剧情中的文字翻译不全，比如楼上举的课堂上答题的部分答案漏字以及人物信息中漏字。

q1275963279 · 发表于 2018-1-28 17:57

为什么我打上2.0补丁目录还是英文的呢？

碧色的审判者 · 发表于 2018-1-28 19:05

下面两张，红砖小路地上贴图错误，有车子，车子还会变，蓬莱町有一样的问题，红砖小路从古董店出来，往画廊走会看到一堵墙，走过去墙就不见了

碧色的审判者 · 发表于 2018-1-28 19:06

一个翻译错误，咖啡店里的厕所，被翻译成衣柜

碧色的审判者 · 发表于 2018-1-28 19:08

这个第四章的隐藏支线：早紀的斯巴達特訓图忘记截了，就是在接这个任务时，两个选项正好相反，如果选“冷静”，会触发该任务
选择了那个接受任务的选项，反而会不接受该任务

碧色的审判者 · 发表于 2018-1-28 19:10

另外图忘记截了，第四章的支线任务：四宫祐騎的嘆息

这个支线中很多剧情对话翻译的莫名其妙，虽然不影响总体剧情，但是会有些话看不懂

碧色的审判者 · 发表于 2018-1-28 19:28

补一张蓬莱町的车

jiawawswd · 发表于 2018-1-31 17:49

车子穿模这个应该不是汉化补丁的bug，我记得原版貌似就有这个BUG，现在汉化补丁主要是有很多文字的漏字，主支线都是，支线尤其严重。主线也有部分漏字很严重，给人感觉像是机翻的而不是提取的PSV的汉化文档。

jiawawswd · 发表于 2018-1-31 17:50

现在汉化补丁最主要是有很多漏字的地方，主支线都有，支线尤为严重，有的甚至无法理解。。主线力也有很多地方的文本缺字，感觉像是机翻而不是提取的PSV汉化文档

s903765a · 发表于 2018-2-7 19:42

在遊玩的過程中有幾點問題
1. 有些對話框是空白的沒來的及拍
2. 在最終迴廊第二次更換成員地與小祐對話會退出

3. 後日譚打完最後Boss 在陽光大道與千鶴對話會退出

3. 第二次拍電影時純對話是英文

pockle0 · 发表于 2018-2-9 09:02

官方更新了日语环境，汉化补丁能改成在日语环境下运行吗？（毕竟日语下的游戏很多贴图都是原汁原味的原版，英文版改了不少贴图影响了世界观。）

sunnylidm · 发表于 2018-2-9 13:23

本帖最后由 sunnylidm 于 2018-2-9 13:28 编辑

使用2.6补丁以后部分文字出现缺失，nive的人物简介变成英文，辛苦汉化组修复一下。还有战斗时的语音对话字幕也变成英文了。

sunnylidm · 发表于 2018-2-9 13:29

本帖最后由 sunnylidm 于 2018-2-9 13:31 编辑

战斗时的语音对话字幕

cool123123 · 发表于 2018-2-10 18:15

希望汉化组能更新修正bug

xl15220387 · 发表于 2018-2-11 20:34

打v2.6的补丁，语音字幕和操作选项还是显示英文

轩辕小云 · 发表于 2018-2-11 22:00

2.6版本依旧不完整，很多英文！！！

0278490107 · 发表于 2018-2-13 09:04

2.6原来好多中文变英文了

uopjoiuh · 发表于 2018-2-13 20:44

2.6原来好多中文变英文了

过期的东西 · 发表于 2018-2-19 12:28

下了2.6的汉化补丁，语音显示依旧是英文，不知道怎么解决，大佬有解决方法吗

sunnylidm · 发表于 2018-2-19 13:19

都已经降版了，估计没了吧……总之感谢汉化组辛苦工作了，汉化组春节快乐～

663630373 · 发表于 2018-2-19 16:18

下补丁啦

809458754 · 发表于 2018-2-27 18:38

请问还有在测试新版本吗

yjg8592007 · 发表于 2018-2-28 13:58

v20180208升级档新增了日文补丁，请求汉化组，重新对PSV文本根据日文补丁重新进行校准，已解决一些bug,感谢汉化组

pockle0 · 发表于 2018-3-2 20:42

2.7潘多拉最终迷宫门口和佑骑对话跳出bug还在

[公告] 《东京迷城》汉化补丁反馈贴 - 如果你遇到汉化BUG问题请反馈到这里！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源