3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7148|回复: 21

[讨论] 关于这次的官方中文版

[复制链接]

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
发表于 2018-2-28 00:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 36881754955 于 2018-2-28 01:01 编辑

    大致玩了两小节,翻译并不尽如人意,虽是官翻,但翻译质量其实平平,部分人名也不合习惯。湾腔严重意料之中,意料之外的是居然有日式行文语气!(原文如此?),不知是不是只有我有这个感觉。有些字句翻译粗糙,有赶工的味道。个人认为与吉猪的那版翻译比有相当差距。
   居然修复了换枪!还算可以,还不知后面的几处bug处理得怎样,待看。

   记错了,并没有修复换枪。除了新玩家,官中版似乎并不值得老玩家再次尝试,并对4,6的期望度急降。
回复

使用道具 举报

329

主题

2198

帖子

2694

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
96
金元
23001
积分
2694
精华
1
注册时间
2016-7-24
发表于 2018-2-28 04:23 | 显示全部楼层
问题再多 好歹也是官方中啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1199

帖子

1219

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
1
金元
12146
积分
1219
精华
0
注册时间
2007-2-18
发表于 2018-2-28 06:31 | 显示全部楼层

WIN764位运行游戏就停止工作
回复 支持 反对

使用道具 举报

52

主题

1761

帖子

3042

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
5
金元
30215
积分
3042
精华
0
注册时间
2014-10-2

疯狂页游玩家1级3DM页游玩家

QQ
发表于 2018-2-28 07:37 | 显示全部楼层
我打开游戏还是英文
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
 楼主| 发表于 2018-2-28 07:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 36881754955 于 2018-2-28 08:05 编辑
kyoukomadoka 发表于 2018-2-28 04:23
问题再多 好歹也是官方中啊。

    所谓官中不过是小钱外包,承译者水平可疑。官中并不一定是坠吼地
说道生化的翻译我只服:扑家的生化0,HD,游侠的生4,3DM的生5,生6,头尾都是吉猪的作品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
 楼主| 发表于 2018-2-28 07:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 36881754955 于 2018-2-28 08:00 编辑
185792491 发表于 2018-2-28 07:37
我打开游戏还是英文

steam api 看下Language = schinese

回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1224

帖子

1448

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
3
金元
14357
积分
1448
精华
0
注册时间
2009-3-20
发表于 2018-2-28 09:20 | 显示全部楼层
增加双人分屏了没?
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
 楼主| 发表于 2018-2-28 09:45 | 显示全部楼层
zjjans 发表于 2018-2-28 09:20
增加双人分屏了没?

没,pc从未有官方双人分屏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

329

主题

2198

帖子

2694

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
96
金元
23001
积分
2694
精华
1
注册时间
2016-7-24
发表于 2018-2-28 17:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 kyoukomadoka 于 2018-2-28 17:16 编辑
36881754955 发表于 2018-2-28 07:53
所谓官中不过是小钱外包,承译者水平可疑。官中并不一定是坠吼地
说道生化的翻译我只服:扑家的生化 ...

民间汉化几乎都会擅自把游戏原来的界面,替换成自己的logo广告什么的。
有的人觉得这无所谓,有的人比如我 则很不喜欢,破坏官方原有的界面和风貌。
别人喜欢怎么样我无权发言,单就个人习惯而言,我是从不用汉化补丁的。
基本上没中文就英文强行玩。
所以能有官中对我来说是再好不过。因为官中再烂,起码原生态上能保证和官方统一。

很多民间汉化,翻译得再好,一进游戏,一个硕大又丑的低像素的汉化组logo
再加上一个碍眼的“某某汉化组亲情全力汉化”的山寨式的标题,再加两个推广广告那就更牛逼了。
整个游戏的b格瞬间就被拉下来了。翻译得再好 也没有任何玩的心情了,更别提这种被后处理的东西,谈何收藏价值。
无意针对任何汉化组织,只是目前普遍现象如此,也无权说他人如何,唯一能做的,只有我个人不用而已。

回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
 楼主| 发表于 2018-2-28 18:23 | 显示全部楼层
kyoukomadoka 发表于 2018-2-28 17:08
民间汉化几乎都会擅自把游戏原来的界面,替换成自己的logo广告什么的。
有的人觉得这无所谓,有的人比如我 ...

      你说的是一个普遍存在的问题,有的时候看着是挺讨厌。但反过来说不管是游戏还是电影,汉化组费心费力完成的作品拿出来免费分享,宣传一下自己也无可指责。如果大家都出钱购买汉化作品,相信就不会有此类问题了。人家非盈利全凭热爱,咱们白吃白拿实在不好再多说什么了。
      另外LOGO也不太重要,翻译质量最重要。就像这次官中界面是干净,里面翻的实在不咋地,一路堵心更烦是吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

329

主题

2198

帖子

2694

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
96
金元
23001
积分
2694
精华
1
注册时间
2016-7-24
发表于 2018-2-28 18:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 kyoukomadoka 于 2018-2-28 18:51 编辑
36881754955 发表于 2018-2-28 18:23
你说的是一个普遍存在的问题,有的时候看着是挺讨厌。但反过来说不管是游戏还是电影,汉化组费心费 ...

是这么个理,人家打广告有人家的道理,确实没有白给的午餐,汉化时候如果能考虑的更周到固然很好,以前接触过一些游戏的汉化,界面就做的还是很干净的,什么都没改。这样优秀的汉化对我来说还是极好的,何乐而不为。
当然如果汉化组不考虑这些边边角角,咱也不能说什么埋怨的话,或者说要求人家怎么样,汉化组毕竟还是造福广大玩家的,这种事情只能说个人强迫症的话,自己就不用是了。

至于翻译质量,也是各有各的喜好吧,有的人很看重,我个人也不能说不看重,毕竟英文还是不如中文易懂,
但是如果要我选:翻译烂的原生官中》原版英文版》带广告logo的民间汉化,哪怕翻译的精准
官中就算烂,也是中国字,怎么也起码比玩英文强,况且我也是那种一路英文硬着头皮玩惯了的玩家了
但是无论如何,汉化广告界面什么我是接受不了的。

而且不针对任何汉化组,只说笼统的整个局面吧,很多时候游戏,升级档追汉化,各种烂尾 bug之类的问题也是层出不穷。当然得说,很多时候也怪不得汉化组,因为游戏太多了可能也顾不过来。
不过对个人来说。我本身早年也是个用汉化的玩家,
后来实在是用的糟心,索性改成只玩英文原版了一直到现在,倒也觉得少了很多麻烦。起码不用每次游戏一更新,就去坛子里面求更新汉化之类的事情了。


回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
 楼主| 发表于 2018-2-28 18:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 36881754955 于 2018-2-28 18:59 编辑

  重复楼编辑掉
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
 楼主| 发表于 2018-2-28 18:58 | 显示全部楼层
kyoukomadoka 发表于 2018-2-28 18:29
是这么个理,人家打广告有人家的道理,确实没有白给的午餐,汉化时候如果能考虑的更周到固然很好,以前接 ...

                你应该是一个完美主义者。个人看问题的角度不同吧,没有对错之分,各自取舍开心就好
就是这个官中我真的要批评一下,毕竟是拿出来赚钱的,译的太差了,译句不准确不完整还一股子的日漫味儿,真不知道这个译社的背景是干什么的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

329

主题

2198

帖子

2694

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
96
金元
23001
积分
2694
精华
1
注册时间
2016-7-24
发表于 2018-2-28 18:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 kyoukomadoka 于 2018-2-28 18:59 编辑
36881754955 发表于 2018-2-28 18:55
你应该是一个完美主义者。个人看问题的角度不同吧,没有对错之分,各自取舍开心就好
就是这个 ...

还没下完 不知道翻译怎么样 官中翻译感觉往往都是有些问题的,不过可能对我来说问题不大吧 。其实不太在乎什么中不中文了,也就是出了新版本凑个热闹,
生化5的剧情 早就烂熟了。
10年前就玩过n遍了,那时候我还是打汉化玩的,所以还是了解剧情的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
 楼主| 发表于 2018-2-28 19:20 | 显示全部楼层
kyoukomadoka 发表于 2018-2-28 18:58
还没下完 不知道翻译怎么样 官中翻译感觉往往都是有些问题的,不过可能对我来说问题不大吧 。其实不太在乎 ...

            新版唯一的优点就是集成了升级档
回复 支持 反对

使用道具 举报

329

主题

2198

帖子

2694

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
96
金元
23001
积分
2694
精华
1
注册时间
2016-7-24
发表于 2018-2-28 19:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 kyoukomadoka 于 2018-2-28 20:08 编辑
36881754955 发表于 2018-2-28 19:20
新版唯一的优点就是集成了升级档

玩上了,感觉还可以。
翻译方面,确实如大家所说,日式游戏的口吻
比如这句话的翻译:“对这件事的了解仅是谣言的程度”, 典型的日呆用语
正常英译汉,肯定翻译成“这件事情的传闻我有点听说过”

除此之外,游戏的字体稍微有点大了,别的倒没觉得什么,游戏界面如预料的一样干净。很符合我的要求,至少没有让我觉得碍眼的东西存在。这是官方中文最大的好处吧。

至于翻译是语境习惯的问题了,
仁者见仁智者见智,和咱们国人习惯的语言风格肯定有所不同,
鉴于capcom本身就是日本的,倒也没什么可黑的。
基本上玩过的日本游戏的官方中文都是这个操性。

我觉得没必要和国内汉化去对比,文化背景不同





回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

359

帖子

428

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
4241
积分
428
精华
0
注册时间
2015-1-21
发表于 2018-3-2 04:06 | 显示全部楼层
没有比较就没有伤害,但是进步都是被迫比较出来的。别人比较一下而已,也没必要把一个普遍现象和另外一个普遍现象相比。论坛也就是各抒己见,就是比出个好坏也正常,但是也没比必要偏袒。
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

1372

帖子

1424

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
117
金元
9561
积分
1424
精华
0
注册时间
2009-4-6
发表于 2018-3-2 10:29 | 显示全部楼层
宁愿不要这个中文 默默的改成英文强迫症表示受不了
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

1372

帖子

1424

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
117
金元
9561
积分
1424
精华
0
注册时间
2009-4-6
发表于 2018-3-2 10:33 | 显示全部楼层
把STEAM的生化5 改成英文 然后打个汉化补丁 刚刚玩了一章感觉没啥问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1937

帖子

1574

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
13183
积分
1574
精华
0
注册时间
2008-10-28
 楼主| 发表于 2018-3-2 17:28 | 显示全部楼层
Dilobob 发表于 2018-3-2 10:33
把STEAM的生化5 改成英文 然后打个汉化补丁 刚刚玩了一章感觉没啥问题

     生命在于折腾,游戏不息,折腾不止
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

189

帖子

232

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
-6
金元
2562
积分
232
精华
0
注册时间
2016-2-1
发表于 2018-3-6 17:45 | 显示全部楼层
36881754955 发表于 2018-2-28 19:20
新版唯一的优点就是集成了升级档

一句顶十句,这次的确不需要靠升级补丁来解决掉帧问题了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1046

帖子

1310

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
0
金元
13101
积分
1310
精华
0
注册时间
2017-6-29
发表于 2019-1-12 17:23 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 05:28 , Processed in 0.133606 second(s), 37 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表