3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: gzyangzhou

[补丁] 天国拯救汉化修正 - 完整校对中 - 10月19日更新

  [复制链接]

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-12 17:53 | 显示全部楼层

帮我测试下吧。我在公司进不了游戏,感觉应该问题不大就放上来了。晚上回去我自己再验证下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

843

帖子

979

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
12
金元
9307
积分
979
精华
0
注册时间
2010-3-6
发表于 2018-3-12 19:42 | 显示全部楼层
gzyangzhou 发表于 2018-3-12 17:53
帮我测试下吧。我在公司进不了游戏,感觉应该问题不大就放上来了。晚上回去我自己再验证下。
...

很感謝,只是防具部分能否照裝備位子來分?
目前很多不同部位的都是同樣的前綴詞
當然這很繁雜,所以不急,謝謝

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

158

帖子

195

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1950
积分
195
精华
0
注册时间
2011-10-20
发表于 2018-3-12 21:20 | 显示全部楼层
楼主做了件好事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-13 01:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 gzyangzhou 于 2018-3-13 01:28 编辑
happypower 发表于 2018-3-12 19:42
很感謝,只是防具部分能否照裝備位子來分?
目前很多不同部位的都是同樣的前綴詞
當然這很繁雜,所以不急 ...

已经按照装备位置分类了,不过真心觉得这样很差劲。。呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

3万

帖子

5万

积分

游戏圣者

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
134
金元
495636
积分
50100
精华
0
注册时间
2015-12-17

3DMer

发表于 2018-3-13 10:06 | 显示全部楼层

支持下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

843

帖子

979

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
12
金元
9307
积分
979
精华
0
注册时间
2010-3-6
发表于 2018-3-13 19:26 | 显示全部楼层
gzyangzhou 发表于 2018-3-13 01:20
已经按照装备位置分类了,不过真心觉得这样很差劲。。呵呵

謝謝,只是這樣才好比較,不然要一下看左再看右,然後前面比了後面又忘記...
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

663

帖子

1979

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
5
金元
19590
积分
1979
精华
0
注册时间
2012-2-28
发表于 2018-3-13 20:13 | 显示全部楼层
感谢楼主的无私汉化修正缺漏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1953

帖子

2214

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
137
金元
16661
积分
2214
精华
0
注册时间
2008-4-14
发表于 2018-3-13 22:55 | 显示全部楼层
感谢分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

604

帖子

558

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
9
金元
5224
积分
558
精华
0
注册时间
2010-10-9
发表于 2018-3-13 22:56 | 显示全部楼层
0000000000000
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

2019

帖子

2783

积分

游戏达人

Dark Nemesis

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
71
金元
23990
积分
2783
精华
0
注册时间
2010-8-7
QQ
发表于 2018-3-14 10:50 | 显示全部楼层
感谢楼主分享的汉化修正,支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

7

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
70
积分
7
精华
0
注册时间
2018-3-9
发表于 2018-3-14 15:01 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-17 15:43 | 显示全部楼层
更新了。 真的被错别字吓到了
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

459

帖子

501

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
10
金元
4609
积分
501
精华
0
注册时间
2008-12-13
发表于 2018-3-17 16:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 jest64 于 2018-3-17 17:05 编辑

无法安息的灵魂这个任务有不少错别字,比如“心脏”——“新张”,“鬼”——“贵”,“会是”——“回事”,而且有些对话的翻译也有问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

175

帖子

216

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2159
积分
216
精华
0
注册时间
2012-1-28
发表于 2018-3-17 17:01 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

192

帖子

287

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2872
积分
287
精华
0
注册时间
2013-10-6
发表于 2018-3-17 17:25 | 显示全部楼层
666666666666666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-17 17:49 | 显示全部楼层
jest64 发表于 2018-3-17 16:49
无法安息的灵魂这个任务有不少错别字,比如“心脏”——“新张”,“鬼”——“贵”,“会是”——“回事” ...

刚好今天我玩到这里……我经常边玩边修改,然后错别字太多的时候挺抓狂的,经常一次对话好几个地方有问题,凭印象去搜了改。

我正在开发一个线上的翻译站点,要是你们发现有错误的地方到时候可以直接去搜索对应的句子,然后提交问题。我这边统筹一下就好了。然后可以在线导出语言包……

回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-17 17:50 | 显示全部楼层
另外,英文语言包比官方中文语言包多了5700多个词条,我的天……也不知道这些词条有没有用的。不知道你们有没有碰到对话空白的情况。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

459

帖子

501

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
10
金元
4609
积分
501
精华
0
注册时间
2008-12-13
发表于 2018-3-17 18:26 | 显示全部楼层
gzyangzhou 发表于 2018-3-17 17:49
刚好今天我玩到这里……我经常边玩边修改,然后错别字太多的时候挺抓狂的,经常一次对话好几个地方有问题 ...

哈哈,很及时~~不过还有个地方漏掉了,应该是“藤蔓”,而不是“藤曼”
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-17 18:35 | 显示全部楼层
jest64 发表于 2018-3-17 18:26
哈哈,很及时~~不过还有个地方漏掉了,应该是“藤蔓”,而不是“藤曼”

嗯。我等下补上。现在正对着5000多个新增的未翻译词条发愣

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

272

帖子

338

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3375
积分
338
精华
0
注册时间
2007-1-27
发表于 2018-3-17 18:41 | 显示全部楼层
物品分类存在不少错误,你把库曼袍都划到罩袍里去了,实际上,那是上衣。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-17 19:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 gzyangzhou 于 2018-3-17 19:05 编辑
winner0630 发表于 2018-3-17 18:41
物品分类存在不少错误,你把库曼袍都划到罩袍里去了,实际上,那是上衣。。。 ...

这样么,我是用老外的一个整理数据搞得。我等下去看看。主要是我自己不用这玩意,所以游戏得时候也发现不了问题。哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

379

帖子

436

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
4363
积分
436
精华
0
注册时间
2014-6-23
发表于 2018-3-17 20:07 | 显示全部楼层
继续感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

272

帖子

338

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3375
积分
338
精华
0
注册时间
2007-1-27
发表于 2018-3-17 20:22 | 显示全部楼层
gzyangzhou 发表于 2018-3-17 19:03
这样么,我是用老外的一个整理数据搞得。我等下去看看。主要是我自己不用这玩意,所以游戏得时候也发现不 ...

是的,我今天也做了一下物品分类的汉化,发现老外确实做错了很多。就光是衣服这一栏,错误就很多,比如把深色袍子,居然写成了黄黑色袍子。还有把袍子写成衬衫,衬衫写成袍子,多不胜数。更夸张的是,有些衣服居然连信息一栏都是空的。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

522

帖子

2088

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
0
金元
20876
积分
2088
精华
0
注册时间
2017-1-19
发表于 2018-3-17 20:23 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

196

帖子

257

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2565
积分
257
精华
0
注册时间
2016-11-22
发表于 2018-3-17 21:39 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-18 02:09 | 显示全部楼层
winner0630 发表于 2018-3-17 20:22
是的,我今天也做了一下物品分类的汉化,发现老外确实做错了很多。就光是衣服这一栏,错误就很多,比如把 ...

看了下库曼长袍好像有一个应该是翻译错了,有两个英文原文,应该一个是长袍一个是短袍,短袍这个肯定是上衣,长袍那个会是上衣吗?

回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

784

帖子

679

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
3
金元
6669
积分
679
精华
0
注册时间
2008-6-13
发表于 2018-3-18 02:53 | 显示全部楼层
3qqqqqqqqqqqqqqqqqqq
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

789

帖子

791

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
1
金元
7874
积分
791
精华
0
注册时间
2012-11-7
发表于 2018-3-18 05:43 | 显示全部楼层
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

674

帖子

907

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
6626
积分
907
精华
0
注册时间
2008-1-13
 楼主| 发表于 2018-3-18 13:33 | 显示全部楼层
winner0630 发表于 2018-3-17 20:22
是的,我今天也做了一下物品分类的汉化,发现老外确实做错了很多。就光是衣服这一栏,错误就很多,比如把 ...

重整了分类,你帮忙看看还有没有错漏
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1936

帖子

1851

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
11
金元
18073
积分
1851
精华
0
注册时间
2012-1-20
发表于 2018-3-18 14:54 | 显示全部楼层
有一点想说的就是希望能保留书名号,因为这样在物品下面书本就会集中在一起。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 14:22 , Processed in 4.389023 second(s), 45 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表