天国拯救汉化修正 - 完整校对中 - 10月19日更新

lay1314555

楼主，你把萝卜改掉了。。。这个是巫师的梗吧，不是直译。

xmas66047

辛苦LZ，谢谢分享好东西。

gzyangzhou

lay1314555 发表于 2018-3-18 15:03
楼主，你把萝卜改掉了。。。这个是巫师的梗吧，不是直译。

事实上。。巫师3那个翻译本来就是错的。。我自己改过的巫师3的那个马叫蟑螂……想了想这里还是叫罗奇吧。呵呵。

巫师3里那个马其实就是蟑螂的意思。要不我改叫蟑螂？

wudipilihuo

感谢分享

木乃伊之王

这么热心的兄弟，我就算路过都不能不顶你一下啊…………

gshj_84

非常感谢，严重支持

jameswujiang

战技中擒拿术II是原来的肉搏大师吗？为什么会有II？I是什么？
有些技能没有像侦查 急救 有I II III 级，为什么也标上I级？？

荒年

辛苦辛苦，感谢分享

gzyangzhou

jameswujiang 发表于 2018-3-18 20:36
战技中擒拿术II是原来的肉搏大师吗？为什么会有II？I是什么？
有些技能没有像侦查 急救 有I II III 级，为 ...

你是下了带MOD的包了吧，那个是扩展了技能。你下根目录的那个。

哦。你提醒了。我可能我合并数据引错了。我去看看。

jameswujiang

我下的是根目录的，mods文件夹的也是这样。物品分类的没事吧？

jameswujiang

汉化辛苦了，很棒！

gzyangzhou

jameswujiang 发表于 2018-3-18 21:13
汉化辛苦了，很棒！

看了确实是我这边疏忽造成的，已经恢复重新上传。你可以再试试。

hxhall

昨天开新档玩了一下，有两点，一个是保存药剂，我觉得还是保留这个翻译比较好的，还有一点就是初到塔尔木堡的时候，晚上醒来，任务提示 拿起桌上的火炬，但是拿起来物品栏里面那是火把。

fatefate1

mod有点问题..安装之后同样装备魅力掉了两点..删除之后恢复原状..lz可以看看是不是改文本的时候改动了某些数值

tp5026

感谢lz分享辛苦了

gzyangzhou

fatefate1 发表于 2018-3-19 10:44
mod有点问题..安装之后同样装备魅力掉了两点..删除之后恢复原状..lz可以看看是不是改文本的时候改动了某些 ...

这个汉化包不会影响到数值吧……我晚上进游戏检查一下

gzyangzhou

hxhall 发表于 2018-3-19 10:01
昨天开新档玩了一下，有两点，一个是保存药剂，我觉得还是保留这个翻译比较好的，还有一点就是初到塔尔木堡 ...

保存药剂太过于出戏了，火炬这个我去改一下。

jameswujiang

烤鸭 改成 烤鸭腿吧

gzyangzhou

jameswujiang 发表于 2018-3-19 17:10
烤鸭 改成 烤鸭腿吧

这个英文原文就是 Roast duck（烤鸭）这个问题不大吧。啊哈哈

winner0630

楼主，我看了一下最新版的分类pak。
有几点是值得商榷的。
一，上衣
1、tunic，这个译作长袍的话，可能有问题。tunic这个词，在中世纪是指“束腰短袍”，从图片上来看，一般冠名tunic的袍子，长度也只到膝盖部分。建议译作短袍。
2、gambeson，这个的正式名称是“软铠甲”。软甲和软铠甲还是不同的。
3、Quilted jacket 绗缝夹克不等同于gambeson，如果没有衬垫的话，是没有什么功效的。这你可以从数据上看出来。比如：Quilted brown jacket，它的防护只有1/1/1，建议不要把没有防护力的衣物译作软甲，这样会有误导。
4、Quilted coat 是绗缝外套，又或者绗缝外衣，不代表肯定是棉芯的。
5、gambeson，也并不都是用棉花缝制的，从维基百科来看，多层堆叠的亚麻布，也能作为衬垫。所以在物品信息里，说是“The gambeson is a padded, quilted jacket。”就是加了衬垫的绗缝夹克。
6、doublet并不是衬衫，而是紧身上衣又又或者叫短上衣。
7、pourpoint译作紧身马甲，不能算错，但在盔甲里还有一种是库曼马甲（Cuman harness），也可以叫库曼马术服，这就和这里名称产生重叠了。说到这里，这件Cuman harness你也分错类了。

二、裤子
1、hose，不是裤子，其实是一种裤袜，又或者叫打底裤，就是一种超高的长筒袜。反正在15世纪的时候，还没发展成紧身裤。
2、库曼马裤的注释有错，应该是“便于上下马”，而不是便于上下山。
3、Padded chausses 不是裤子，按照你的划分，应该属于腿部内层防护。

三、鞋子
1、鞋帮高过脚踝的都算靴子，有些需要改名字。官方就搞错了。
2、有一双贵族靴，实际上是贵族马靴。
3、高筒靴的物品信息有误，bay dirt无论如何不能译作海湾泥土，当然，这是官方的错。

四、腿甲
1、brigandine，是镶片甲，当然叫镶嵌甲也没问题，但总觉得叫起来有点拗口。

五、总体上
1、分类名称与物品名称之间没有隔断，建议改成“鞋 - 无声靴”的格式。
3、分类名称过于繁琐，建议改成2个字或1个字。
比如：
胸部内层防护——护胸
胸部外层防护——胸甲
手部防护——护手/手甲
臂部防护——护臂/臂甲
头部内层防护——护颈
头部外层防护——头盔


我就看了这些，其余还没看。先发给你。

gzyangzhou

winner0630 发表于 2018-3-19 19:18
楼主，我看了一下最新版的分类pak。
有几点是值得商榷的。
一，上衣

最初我也纠结过护胸之类的问题，但是看到一件普通的外套也放在那个位置就别扭了。别的我慢慢调吧，上次是专门装了个mod用秘籍调装备出来看看是啥玩意……有很多是原来翻译就是这样，大体上能表达出个意思，也就没改了，比如那个 hose

至于是镶嵌甲还是镶片甲，哈哈，主要是长期的DND游戏生涯，只听过镶嵌皮甲，上次调装备出来看了下，就是镶嵌皮甲的造型……

至于这个 Cuman harness 是原来官方就这么翻译，我上次忘记找到这个装备看了……但是貌似老外整理的物品前缀，这里确实是分到 hos (horse)

软甲部分其实我很想完全按做工来重新翻译，而不是叫软甲的，马甲，夹克，战斗夹克什么的都来。但是貌似会给玩家一些困扰，上次索性都翻译成了软甲

至于前缀分割问题，因为我自己不用所以我也是刚才发现的，是上次我测试用隐藏代码意图实现不需要前缀也能排序，不成功，但是我忘记改回导出代码了。

winner0630

gzyangzhou 发表于 2018-3-19 22:00
最初我也纠结过护胸之类的问题，但是看到一件普通的外套也放在那个位置就别扭了。别的我慢慢调吧，上次是 ...

这游戏里很多装备定名称和物品信息都很不用心。
比如：
1、乱用物品信息。腿甲的物品信息里，板甲、镶嵌甲、复合甲的都统一采用了板甲的描述。
2、乱起名字。看图片明明是长款亚麻衬衫，但名字叫亚麻长袍。
3、色盲。看图片明明是黑色的绗缝夹克，非要说是棕色的。
4、一名多用。我记得是有一款裤子叫“Yellow hose”，结果这款裤子有两条，一条黄色，一条黄红双色，弄得我名称都没办法修改。。。
5、分类随意。我严重怀疑锁甲护胸里的很多件装备，本来应该是当罩袍穿的，因为这些基本没有护甲。
6、物品信息乱写。镶嵌甲的描述是，专为穷光蛋准备的...就是因为这句话，逼得我自己重写汉化文本。
7、物品名称不统一。同样一个单词，又叫时髦的，又叫时尚的。
8、物品名称有逻辑硬伤。举例：长库曼长袍、宽松紧身裤。
别的其实都可以改，但是一名多用，和乱用物品信息这真的很麻烦，如果要改的话，还得修改游戏文件。感觉有些灰心了。

gzyangzhou

winner0630 发表于 2018-3-19 19:18
楼主，我看了一下最新版的分类pak。
有几点是值得商榷的。
一，上衣

刚进游戏看了下。 tunic 还是只能叫长袍啊。都到脚踝了，比如 Charlatan's tunic，最短也到膝盖了。另外我还在纠结这个是不是就是古罗马的 tunica

gzyangzhou

winner0630 发表于 2018-3-19 22:39
这游戏里很多装备定名称和物品信息都很不用心。
比如：
1、乱用物品信息。腿甲的物品信息里，板甲、镶嵌 ...

http://www.sohu.com/a/143265371_526635

还真找到这个。算了，不纠结了，就长袍好了。地位低的就只到膝盖，穿及踝的多半地位高……

另外还有这个

https://www.g-cores.com/articles/20248

https://zhuanlan.zhihu.com/p/28078686

hose 还是就译成紧身裤是合适的，因为游戏里穿这个裤子，不穿鞋是光脚的……质感也明显跟袜子有别。

gzyangzhou

winner0630 发表于 2018-3-19 22:39
这游戏里很多装备定名称和物品信息都很不用心。
比如：
1、乱用物品信息。腿甲的物品信息里，板甲、镶嵌 ...

官方文本就经过很多次调整的，包括物品名称。我看官方汉化文本就看出来了。好多原来英文文本根本没有的内容，汉化文本里都有提，不觉得翻译者会凭空捏造……多半是原本的英文文本时有，但后来改了。

gzyangzhou

winner0630 发表于 2018-3-19 19:18
楼主，我看了一下最新版的分类pak。
有几点是值得商榷的。
一，上衣

Cuman harness 刚进游戏看了下，就是马具风格的皮带护甲，我翻译成简易皮胸甲好了

winner0630

gzyangzhou 发表于 2018-3-19 22:55
官方文本就经过很多次调整的，包括物品名称。我看官方汉化文本就看出来了。好多原来英文文本根本没有的内 ...

tunic确实满纠结的，其实如果就空耳译法，就叫吐尼克袍好像也很贴切...也不会有疑义了。
我找的参考资料，则把tunic叫成束腰短袍。
https://www.douban.com/note/502881895/

你说的那件骗子衣服，我查了一下资料，感觉和Cotte很像。
感觉要犯强迫症了，刚刚定了两套中世纪的盔甲和服装图书，打算学习一下。
哈哈哈

gzyangzhou

winner0630 发表于 2018-3-19 22:39
这游戏里很多装备定名称和物品信息都很不用心。
比如：
1、乱用物品信息。腿甲的物品信息里，板甲、镶嵌 ...

Yellow hose 这个就是我之前说过的问题。。。应该最早是都叫 Yellow hose，然后官方翻译就这么定了，但是实际上官方英文早就改了……现在一个是 Yellow hose，一个是 Red and yellow hose

gzyangzhou

winner0630 发表于 2018-3-19 23:25
tunic确实满纠结的，其实如果就空耳译法，就叫吐尼克袍好像也很贴切...也不会有疑义了。
我找的参考资料 ...

音译就不如用原罗马语的 tunica 的翻译“丘尼卡”了

winner0630

winner0630 发表于 2018-3-19 23:25
tunic确实满纠结的，其实如果就空耳译法，就叫吐尼克袍好像也很贴切...也不会有疑义了。
我找的参考资料 ...

hose的话 翻译成紧身裤的话 ，就会面对宽松紧身裤、以及贴身紧身裤，这种精分名称。
这就是比较纠结的地方。
而且查了一下，hose就是两条超高长筒袜。穿这个，中间还必须穿一种布料缝制的股袋，用以遮住耻部。
当初我是翻译成长筒裤袜来着...后来感觉耻度爆表，又改回了打底裤这种比较中性的名称.....