生化危机5黄金版 3DM汉化整合修正版（更新）

apachi1012

这次更新修复了1.1.0版DLC过场动画乱码的BUG，另外下载未加密版的直接安装“1.0.9版汉化补丁”即可。
目前无法修复的BUG
物品升级购买界面格林机关枪和长弓右下角的“僵”字
迷失噩梦紫色曲柄为洋红色
这两个BUG都这字库有关，希望会修改字库的坛友能提供帮助。

在发布之前，再次吐槽一下官方汉化，不但汉化质量差，而且PS4版还好意思再卖一次，毫无底线可言。
这次发布的汉化修正版，其实是整合版，整合饿了3DM 09年和15年的版本。
就汉化质量而言，09年的汉化版本是翻译质量最好的，不但行文符合国人习惯，而且意境也蛮到位，遗憾的是那时没有黄金版。其次是15年的汉化版本，虽然行文符合国人习惯，但意境比09年的稍差点，字体也不如09年的好看，而且3.0之后一些明显的BUG也没修复，比如把矿洞翻译为地雷，这么明显的BUG也是醉了。不过也可以理解，毕竟10年前的游戏，玩的人少。最差的就是这次的官方汉化，不但行文习惯带日式的味，更别说意境了，大家能看明白就不错了。作为官方汉化，特别是PS4版还要再卖一次，实在是缺乏诚意。
刚好在网上找到了老外写的生化危机5文字修改工具，于是就有了这次整合修正版，字体采用了09年3DM汉化的字库，剧情部分采用了09年3DM汉化文本，DLC部分采用了15年3DM汉化文本，对其中一些小的BUG做了修正。
这次发布两个版本：
一个是集成了1.1.0升级补丁的汉化整合版，其实个人不太推荐这个版本，不但官方汉化质量不高，而且一些明显的BUG也没修复,发布这一版本是满足一些升级控的愿望。
另一个就是集成了Maluc二号修复补丁的1.0.9汉化整合版，极力推荐这个版本，这个版本不但修复了一些主要的BUG,而且增加了一些新的功能。
下面简单介绍一下这个修复补丁：

修复内容

- 游戏不再需要GFWL

玩游戏时不再需要启动Windows Live。


- 与你的伙伴互相交换武器

您现在可以无限制地与你的伙伴互相交换武器。


- 对战模式默认武器丢失

现在对战模式的生存模式下死亡后将不会再失去你的默认武器，就像在主机版本中一样。


- 解除锁区

您现在可以在所有联机模式中搜索到所有区域的所有开放联机游戏的玩家。

重要提示：没有使用这个补丁的其他地区的玩家仍然无法搜索到你，因为他们的游戏仍然是锁区的！


- 国家标志

当您将分数上传到排行榜时，游戏会显示正确的国家旗帜图标。

重要提示：没有此补丁的人的游戏仍会发送错误的国家代码并显示错误的标志！


- 敌人寻路模式修复

敌人的寻路行为将和原来的PS3 / XBox360 / GfWl版本一样。



这解决了在第6-1章中拿起重机钥匙的马基尼不会从起重机上跳下的BUG，

还有在大逃亡中的电锯马基尼和佣兵模式中的马基尼卡在集装箱中跳不下来的BUG。

还可以防止马基尼像白痴一样不停转圈！

- mod设置
你现在可以在游戏的config.ini文件中轻松地启用/禁用各种附加的mod

config.ini文件位置:
C:\Users\[你的用户名]\Documents\CAPCOM\RESIDENT EVIL 5

新条目将会在第一次使用修补后的exe文件启动游戏后自动添加到config.ini文件中。.

Biohazard=ON|OFF

将标题屏幕上的文本和声音更改为 Biohazard

HideInputNotification=ON|OFF
禁止在控制器和键盘+鼠标之间切换时在屏幕左上角显示相应的信息

Mouselaser=ON|OFF
用鼠标瞄准时启用激光瞄准器

ReunionMeleeOverall=ON|OFF
只要你的HP超过50％，就可以在单人模式下使用必须在合作模式下特定合作伙伴才能用出的特殊体术，比如战士克里斯的升龙拳，瑞贝卡的双火焰喷射等。

VersusRandomFinisher=ON|OFF
让你用随机的体术处死对战模式中垂死的玩家

附加功能

- 双人杀无赦/ 佣兵重聚 – 杀无赦
该修复还带来了一个新的模式，可以在佣兵重聚中玩杀无赦。

在“佣兵和雇佣重聚”双人合作模式中，您可以按[F1]键激活“杀无赦”。

重要提示：只有当您的合作伙伴位于Steam好友列表中时才能使用此功能

最后希望使用该汉化补丁的玩家能积极跟贴反映BUG，提供BUG最好提供以下信息：
BUG所在章节
单人模式还是双人模式
单人模式的话用的是男主还是女主
原始文本-修改文本

希望生化危机5的真粉们玩的愉快。













下载地址：
https://pan.baidu.com/s/17O1zNh9B5L4MtAUDdJXB0A

zl1164

顶楼主   卡表很喜欢逼死强迫症玩家
不管是生4民间高清补丁还是现在官中，都得自己动手

longzz0423

楼主真爱啊，支持一下

yee1993

楼主对生化的真爱啊，必须顶一个。完成了可以也分享一下真爱吗？

你点到我了

楼主大爱，好顶赞，希望完成以后可以分享一下

halberd

楼主，成功修改后能否分享？真爱粉啊，我也是看官网无法接受

halberd

话说真是讽刺，官方中文可以这么粗制滥造，太失望了

jasly

期待楼主的汉化补丁！官方的水准和态度真的够了

kyoukomadoka

不喜欢官中就打3dm汉化就是了，用官中无非追求就是个原生态而已。私人修改后和用民间汉化有什么区别

你点到我了

kyoukomadoka 发表于 2018-3-16 07:34
不喜欢官中就打3dm汉化就是了，用官中无非追求就是个原生态而已。私人修改后和用民间汉化有什么区别 ...

个人喜好不同，对于像我这样有强迫症的人就是喜欢楼主这样的方法，可惜不会自己动手。

你点到我了

楼主还在搞吗？希望楼主搞完分享

qq20096622

官方的水准和态度真的够了,太失望了.
可惜自己不知道怎么弄.
期待楼主的汉化补丁,希望完成以后可以分享一下。

760194962

卡表的中文化还是差点意思啊

你点到我了

终于看到楼主更新了，辛苦了，期待发布！

ddht1977

下载地址那？？？？？

Kelvin_Wang2017

下载地址那？？？？？

qilin20086

下载地址那？？？？？

qq20096622

辛苦了，期待发布！

yee1993

谢谢楼主分享。请问是先打1.0.9的再打1.1.0的吗？

qilin20086

支持楼主  我以为放的是整合版 问下本体用哪个版本

你点到我了

感谢楼主的成果，辛苦了。另外问一下这个补丁应该使用什么版本，是不是黄金版初版，没有打任何补丁的版本？

elffan

谢谢楼主分享啊，强力支持一下  ~

qilin20086

生化危机5：黄金版3DM免安装未加密版打上汉化 点击游戏无反应 打汉化之前可以进游戏

jasly

楼主好，我的版本不是最新1.10，但是不能使用1.09包里的maluc.dll+re5dx9.exe。双击re5dx9.exe没反应，只能用回3dm未加密。其余汉化文件替换了，发现问题，截图请见，貌似09年就有？武器整理菜单里的加特林机枪和长弓，会出现“僵”字的bug贴图。


另外就汉化修复而言，1.10整合版和1.09整合版内容有区别吗？
请问maluc的mod dll如何使用呢？还是说对应哪个未加密版本，而非3dm未加密？

qq20096622

楼主好
我安装的是《生化危机5：黄金版（Resident Evil 5 Gold Edition）》PLAZA未加密版[EN] ，打3DM的1号升级档。
不能使用1.09包里的re5dx9.exe。双击re5dx9.exe提示错误。
另外还想问下楼主有没有steam联机补丁？

你点到我了

楼主啊，补丁到底如何使用啊，使用在哪个版本啊

guangneng

楼主，本体使用哪个版本，都在问，请告知啊

halberd

jasly 发表于 2018-3-21 21:03
楼主好，我的版本不是最新1.10，但是不能使用1.09包里的maluc.dll+re5dx9.exe。双击re5dx9.exe没反应，只能 ...

我是用了楼主不推荐的1.1.0中文补丁，并且我的版本是这次的原始官方中文版，没有你这个“僵尸”的Bug，请知悉，
所以还是推荐原始的1.1.0官方中文版+这次的1.1.0中文补丁，这样问题最少

halberd

jasly 发表于 2018-3-21 21:03
楼主好，我的版本不是最新1.10，但是不能使用1.09包里的maluc.dll+re5dx9.exe。双击re5dx9.exe没反应，只能 ...

为了有说服力，特意截图了，请参考