3DM汉化组《二之国2：幽灵国度》汉化反馈贴 负责人：setsunaさん

、setsuna、

所有文本翻译完毕，赶紧就先发布个完整汉化，不过由于文本量巨大，加上参与人员比较多，名词的部分问题不少，这个我之后几天会慢慢修复。
目前已知可能还有少数图片资源没能提取到，但是又没法具体去看是哪一些，所以需要广大玩家的帮忙，游戏途中如果遇到有英文的地方，麻烦截图&对应的存档给我发一份，我们会尽快完善。
还是一样，忙起来可能就不会一直守着论坛回复了……不过我看到会尽快修复。
有玩家愿意帮忙一起完善补丁的，可以加QQ群606636161，有什么可以直接群里或者私聊反馈给我。
如果有bug也请一并反馈并提供存档，谢谢！

大家在反馈贴中提到的文本错误，我大多都会及时修正。不过因为内核提取的图片不完整，导致后续流程中的标题章节、怪物名、开战信号等都没能汉化，这个需要用外挂程序通关一遍游戏流程来做完整的提取，由于我个人目前主要精力都在改文本上，暂时不能进游戏。
如果有玩家愿意帮忙通关游戏来提取完整的图片资源，请加QQ群，并私聊我。
谢谢！

2018.4.2
目前主要在查名词一致性，接近千个物品名词挨个查，工作量比较大，还需要几天时间，
已针对论坛各位玩家的反馈抓紧修正了反馈的错误翻译。
物品单位奇怪的毛病应该在下一个版本中能修复。
目前第五章 找水手对话上船的地方卡死的bug，一些玩家测试反馈完全不会遇到这个BUG 所以这不是一个100%会遇到的问题

假如你遇到这个BUG  以下省略100字
版主大佬亲测，用传送大法可以避开此bug。

2018.4.12
昨天更新的ver.2.4汉化，新补了若干张图片翻译，名词统一若干，完成1-5章的主线及大部分支线任务的润色。
但目前发现有部分修改后的文本并没有成功替换原本的翻译，会尽快查清原因并在下个版本中修复。
例如：





2018.4.17
这几天因为有别的游戏开坑或者准备开坑，二之国2的校对进度放缓，不过还是会尽量争取在本周内更新一次。

2018.4.23冒个泡说明下，二之国2并不是弃坑，只是暂时没法兼顾哈，伊苏8那边巨坑，后期问题还很多，需要反复的测试和修改文本。
可能还得持续几天，等伊苏8搞完了，我再回来继续填二之国的坑。


存档位置如下：
二之国2 CODEX版
C:\Users\Public\Documents\Steam\CODEX\589360\remote

快速启动MOD版
游戏目录\RemoteStorage

weidao008

赶在4月1日发布这条消息 可信度值得怀疑

jy00855101

顶一个，支持汉化组

★〞Gzr﹏

好的，謝謝漢化組長久以來的神速漢化，十分樂意為漢化組提供棉薄之力...

八伏天

weidao008 发表于 2018-4-1 18:19
赶在4月1日发布这条消息 可信度值得怀疑

得了吧，别皮了，赶紧准备重新玩。

kkkcjy

感谢汉化组 ，辛苦啦！

小伊娃

1.7的是最新汉化 补丁么楼主~

潜伏，待机

额，完整汉化啦，终于等到你

xiaoyusz

谢谢          辛苦了         

StrollerRalphy

目前发现v2.0汉化需要修正的一些小问题：

漏翻：
第2章、第3章、第4章标题页面未汉化：



第3章主线前往尼尔之森时往地图下方走，提示英文名字未汉化：


第3章关底BOSS守护神乌尔提拉贡出场时名字，未汉化：


错别字：
第2章一开始去密塞斯·玛莎家，教学项目：解决空中的敌人，跳起来√，挑起来×：


第2章，收复第一个守护神鹏哥时的字幕：汝之智慧与勇气√，如之智慧与勇气×：

第3章结束前最后，前往尼尔之森与主线任务NPC交谈时：被魔障气笼罩√，北魔障气笼罩×：


第4章开头，这事关系到国家走向√，这是关系到国家走向×：


语句不通：
叶之通讯网教学项目：这么翻译肯定是不通的，或许可以这么翻：“你可以查看一条想法或意见、以及小道消息等海量的资源信息……”诸如此类。由于我不知道英文原文所以没法翻译得信达雅，但汉化组可以参考一下。


军队菜单教学：最后一句可以翻译成：以及在你招募到足够多的人时，挑选要参战的人。

第3章，初到金爪乡，有一个路边的NPC对话语句不通，需要重新润色。



名词错误：
第2章 空贼藏身处，几乎所有的NPC都把绑架莎瑅的“飞龙”说成了“艾文”

andywjy

啥也不说，先来一波愚人节快乐占个茅坑先~~

zsy940986594

愚人节不快乐

妈妈不让飞

辛苦了，祝大大们身体健康，万事如意！

15603888158

顶！！！

dflovemy

辛苦了！汉化组！！

s13you

汉化组辛苦~~~~

AGEMACC

···························

303233530

感谢汉化组辛勤付出

ryanliu426

辛苦汉化组了！！a519

973569317

好像是没问题了

TakanashiRyan

人物界面
经验条,下一个等级翻译成了
"下一页"

、setsuna、

AGEMACC 发表于 2018-4-1 19:02
···························

额……这是啥情况？

、setsuna、

TakanashiRyan 发表于 2018-4-1 19:46
人物界面
经验条,下一个等级翻译成了
"下一页"

阔以，回头我去改掉。

xbox3ps360

支持，威武，有希望了！

外国人

感谢汉化组，希望汉化组仍能继续完善汉化，汉化组辛苦了，加油，继续守候着更高的汉化版本

qilin20086

好快 质量也很好 有几个错字在所难免 并且字体很好看

shikeer

、setsuna、 发表于 2018-4-1 19:58
阔以，回头我去改掉。

第一次遇到鼠族魔法兵的时候，罗兰有一句台词“到此为止吗？” 应该是漏了一个“了”字，还有治疗草的单位还是“锅”

lingeshijilao

謝謝漢化組長久以來的神速漢化

AGEMACC

、setsuna、 发表于 2018-4-1 19:57
额……这是啥情况？

跟 ReShade 有冲突  不能共用

～为你～

有些人名字和英文原文不一样，我也不知道为啥