3DM汉化组《二之国2：幽灵国度》汉化反馈贴 负责人：setsunaさん

qq985238095

感谢汉化组 ，辛苦啦！




刀和剑都反了。。。

sengral

第四章标题

sengral

面包的汉化

sengral

跟玛莎说话时，玛莎打招呼的话有点怪怪的

copyhunt

资瓷 资瓷·····

刂ㄗ︷τ_龍

第三章标题还是英文

qqliudl

bug反馈：海之国去漩涡处任务，在码头上船时的对话会卡住，切回英文版可以

Kelvin_Wang2017

谢谢汉化组。。。

single-moon

仔细玩了半天2.0汉化补丁，疏漏还是蛮多的，所有的数量词都很奇怪，比如一团绵羊棉，会变成“团绵羊棉”这样量词前面缺少数字1的不胜枚举，特别多。地图上捡到的东西有量词存在的，都会缺少。还有获得一件XXX会错写成一些XXX。下面这几张截图是发生在离开图书馆，商议结盟的这段剧情。金爪错写成金瓜的，至少3次，还有evan的那个“外卖”？

firezoe87

我觉得这个肯定不是钉子

abfedcg2003

qqliudl 发表于 2018-4-2 14:51
bug反馈：海之国去漩涡处任务，在码头上船时的对话会卡住，切回英文版可以 ...

对
这里也卡住沒有选項
要切回英文才可以

sengral

人名博地错了

、setsuna、

StrollerRalphy 发表于 2018-4-1 18:38
目前发现v2.0汉化需要修正的一些小问题：

漏翻：

感谢反馈，飞龙被翻成艾文的问题，是某位组员在翻译的过程中，查错了名词，导致把ワイバーン 全部翻成了艾文，我会尽快改正过来的。
关于句子不通顺的地方，如果方便的话，可以加群，找我单独反馈，我会尽快就改正。

、setsuna、

sengral 发表于 2018-4-2 13:54
面包的汉化

名词单位奇怪的问题，会尽量在下一版补丁中修正。

、setsuna、

sengral 发表于 2018-4-2 13:56
跟玛莎说话时，玛莎打招呼的话有点怪怪的

完全是翻译的口胡 我去修正。

、setsuna、

single-moon 发表于 2018-4-2 16:28
仔细玩了半天2.0汉化补丁，疏漏还是蛮多的，所有的数量词都很奇怪，比如一团绵羊棉，会变成“团绵羊棉”这 ...

感谢反馈！

、setsuna、

sengral 发表于 2018-4-2 17:15
人名博地错了

感谢反馈

、setsuna、

sengral 发表于 2018-4-1 21:45
跳起来攻击

感谢反馈

马尔高

第二章 开始画面 还是英文

、setsuna、

single-moon 发表于 2018-4-1 23:45
目前找到这些比较明显的，有的时候在地图上捡到的小东西的翻译和物品也有一点瑕疵。有个叫小颗蛋的，地图上 ...

感谢反馈，技能描述我会再去调整翻译。

、setsuna、

chinve 发表于 2018-4-2 02:37
水都上船跟水手对话时卡死。。

感谢反馈，下版本会修复！

、setsuna、

闪光の尽头 发表于 2018-4-2 10:20
第四章图书馆里有个NPC，这一看就是个女性吧。难不成是女装大佬？

哈哈哈哈，看文本 的确说的是小哥。
可能ta真是个女装大佬
我去稍微改改文本

、setsuna、

★〞Gzr﹏ 发表于 2018-4-2 01:01
zing槽未滿？應該是 一直讓zing槽蓄滿 吧？
（看意思應該是這樣子）

感谢反馈，的确是翻译错了，文本已经改正。

、setsuna、

guanruikkk 发表于 2018-4-2 00:28
支线任务大部分没有翻译

辛苦，再次谢谢你们！！

能麻烦给下截图么？我方便查

jeleklu

请速度制作日文版的汉化补丁，英文版的操作不舒服啊，还有语音

huirejr

jeleklu 发表于 2018-4-2 20:36
请速度制作日文版的汉化补丁，英文版的操作不舒服啊，还有语音

這邊是回報漢化BUG的地方 請不要發表無關的言論

明明知道

第二章标题还是英文的

如果这世界让他

您好，首先感谢汉化组。
其他人都说的差不多了，我提一下关于剧情中的语境问题。在前往空贼基地跟空贼老大对话的时候感觉语境不太对，老大说“这就是你的道吗”之后艾文回答的是“好”
感觉翻译成“嗯”比较符合前句的疑问，另外还有救回莎缇之后莎缇问“你们要去玉神冢？” 艾文回答的也是“好”，同样是翻译成“嗯”比较符合语境。

小小问题改不改都无伤大雅，再次感谢汉化组。

小爆（爆头吧）

话说字体能不能还原一下。。这个字体实在不太喜欢

sengral

安卡这里说船还要调整，那么应该是要前往水之都还要稍等才对吧