3DM汉化组《二之国2：幽灵国度》汉化反馈贴 负责人：setsunaさん

Crazy6670

真的发自内心的感谢汉化组们的劳动，谢谢你们

、setsuna、

[Friend] 发表于 2018-4-4 00:56
还有游戏中调出系统设置时的文字

这些都是暂时没提取到的图片资源，后面会逐步完善的

、setsuna、

single-moon 发表于 2018-4-3 15:36
还是量词，二之国里面的量词也是挺多的，打开宝箱，或者丢弃装备的时候，总是看到获得一些XXXX，丢弃一些XX ...

新的补丁里已经暂时将量词先删了，虽然可能在其他一些地方显示又会略奇怪，但总比目前要好

、setsuna、

如果这世界让他 发表于 2018-4-4 03:22
王国内那个擅长烤面包的猫人对话选项，这个可能翻译成“烹调”“烹饪”之类的比较好，烤面包什么的说煮好 ...

多谢反馈，已改正

、setsuna、

mmrozen 发表于 2018-4-4 05:19
关于密赛斯·玛莎，虽然我没看过英文或者日文文本，但是这个密赛斯应该是Mrs或者ミセス的音译。翻译成玛莎 ...

嗯，的确是，把ミセス直接音译了，文本中已改为玛莎夫人。 多谢反馈

、setsuna、

hycll 发表于 2018-4-4 12:46
刚刚第四章金爪乡收人支线接完任务后未完成任务的情况下再对话会卡死，希望汉化组能注意到这个反馈 ...

能提供下存档么？

大家爱卡了

2.1升级2.2后音乐没声音了，卸载2.1再安装的2.2，然后进游戏发现没背景音乐了，在王国音乐厅播放曲子也是没声音的。

haxihaoha95

dsadwasadas

zhangwei831018

开始键打开菜单，人物图标下方等级显示应该是“下一级”，2.2版本显示是“下一页”file:///C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Tencent\Users\17870614\QQ\WinTemp\RichOle\O1_]R@%{`Z0_R$3PC3QL9KJ.pngfile:///C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Tencent\Users\17870614\QQ\WinTemp\RichOle\O1_]R@%{`Z0_R$3PC3QL9KJ.pngfile:///C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Tencent\Users\17870614\QQ\WinTemp\RichOle\O1_]R@%{`Z0_R$3PC3QL9KJ.png

single-moon

2.2补丁，设施研究的条件翻译有问题，见图，拥有XXXX技能为掌握的人才，这个翻译有问题，要是理解成拥有XXXX技能的人也不对，因为我已经有两个拥有这个技能的人才了，还是没办法研究，而且出现在不同设施中，猜测可能还有类似的错误，请核对修改

外国人

、setsuna、 发表于 2018-4-4 16:23
多谢反馈，已改正

想问一下大神，润色的工作还会继续吗。目前好像都是反映翻译问题，不知道润色会不会继续，并不是催，只是想有个答复，感谢汉化组的付出

、setsuna、

single-moon 发表于 2018-4-4 19:46
2.2补丁，设施研究的条件翻译有问题，见图，拥有XXXX技能为掌握的人才，这个翻译有问题，要是理解成拥有XXX ...

文本没有发现问题，你再研究下看看是不是还有什么条件没有达成？
或者还原英文看下 条件是啥

、setsuna、

外国人 发表于 2018-4-4 20:06
想问一下大神，润色的工作还会继续吗。目前好像都是反映翻译问题，不知道润色会不会继续，并不是催，只是 ...

会的，优先解决玩家反馈的问题

、setsuna、

zhangwei831018 发表于 2018-4-4 19:17
开始键打开菜单，人物图标下方等级显示应该是“下一级”，2.2版本显示是“下一页”

...

我再看看文本，文本里我已经改掉了才对

single-moon

、setsuna、 发表于 2018-4-4 21:10
文本没有发现问题，你再研究下看看是不是还有什么条件没有达成？
或者还原英文看下 条件是啥
...

还原英文，这里说的是人才的级别，原文是“staff member is master of XXXX”，应该是拥有XXXX技能的大师级人才，而不是掌握XXXX技能.

迷人的★危險

战斗开始和战斗胜利的字体没汉化，如果汉化就完美了

、setsuna、

single-moon 发表于 2018-4-4 22:05
还原英文，这里说的是人才的级别，原文是“staff member is master of XXXX”，应该是拥有XXXX技能的大师 ...

我看了下文本，对应的每个技能有三个级别
分别是 习得XX技能， 掌握XX技能和熟练掌握XX技能 三个层次。
对应的文本原本翻的的确有点不太好理解，我重新改了下，下个版本修正。

kkl3603

感谢分享

hycll

、setsuna、 发表于 2018-4-4 16:29
能提供下存档么？

存档提供不了了，但是重进游戏后又可以随便对话了。应该算解决了

tcxxf

海之都    出海坐船  和船员对话不能点击继续     只能ALT+F4    =。=

finalcrasher

反应几个翻译问题：
1、估计是英文版和日文版不同造成的，下图是汉化2.2版的


对应的日文版的：


问题来了，明显的这个岛名日文版叫做：“ダイナリア島”，汉化版的居然叫“马克罗诺斯岛”、、、
这游戏本身就是日本的，我们查攻略也查的是日文的攻略(http://enjoi8.sakura.ne.jp/ninokuni/index.html)，所以请改了吧，音译为：达依那利亚岛 即可。

2、关于几个大的国名，个人主观觉得翻的很乱，既然エスタバニア采用音译了，那么グランリーフ为何叫“械叶城”？
リーフ单独确实是叶子的意思，但是游戏里グランリーフ是个整体单词，所以直接音译为：古兰利夫 更好！

ゴールドバウンド，英文是gold bound，游戏里一会会叫黄金乡，一会会叫黄金爪，感觉统一叫黄金乡最合适。


シーラザラカン，游戏里直接叫“海之都”是不是有点儿戏了？、、、
这个应该是固有专用名次了，建议统一按音译来翻译。

先这么多，发现更多的我再上报吧

single-moon

、setsuna、 发表于 2018-4-5 00:00
我看了下文本，对应的每个技能有三个级别
分别是 习得XX技能， 掌握XX技能和熟练掌握XX技能 三个层次。
...

人才有不同级别，新手，高手，大师，而技能没真正的升级概念，所以这个地方是应该是具有xxx技能的大师

啦好土的名字

666666666666666666666

希尔比维斯

你好 海之都水手对话卡死的bug我已经试验过了
这个是偶尔触发的 不一定遇得到
一旦遇到 可以世界传送避开 再传送回海之都 再次对话基本就正常了
总之这个bug不影响主线 后期有了飞艇就很少开船了

sql6632230

第三章  深林之主  尼尔之森     刷几波怪 游戏就崩溃

w5969749

用了2.2补丁之后 对话又变回英语了 懵逼
装回去2.1补丁先玩着

764385598

拥有智能？

zzz1000

别闹了，还原英文100%解决问题，快把玄学收起来修复BUG吧

、setsuna、

w5969749 发表于 2018-4-6 23:24
用了2.2补丁之后 对话又变回英语了 懵逼
装回去2.1补丁先玩着

今晚应该会更新一版补丁，方便的话请帮忙留意一下，变回英文的地方有没有正常。

迷人的★危險

这个没有汉化