本帖最后由 森越 于 2018-4-28 20:28 编辑
最近新开几局到处都能见到英文，比较不爽，所以最近又花了点时间继续翻译了下，最后成果如下
1，
把原来地球联合国和人类联邦的名词包( HUM3.txt HUM4.txt )的翻译调到新加的文件里面( HUMAN1.txt HUMAN2.txt )
2，
根据官方文件重新翻译或修改了全部种族的名词包，现在全部种族45个包的船名，设计名，舰队名，部队名，星球名，领袖名皆为中文，完全遵循官方原意音译或意译的。。还修改了之前作者的部分翻译。比如没有天灾云集者，天灾血母之类的了，现在叫普雷索林蜂群和普雷索林育母。。。还有恶魔都有中文名字了。
相对之前使用的外国地区名，官方提供的部分种族名词数量不足，最少的星球名才20多个，如果嫌少的请诸君斟酌。。
之前作者使用的名词我全部放在新加的文件里面了(HUMAN11.txt)，我自己收集的1000多个外国地区名也在这里面。。。
还有另外一个文件(HUMAN10.txt)是我自建了一个大汉王朝名词包。。。。
3，
根据官方文件翻译了1388个星系名，基本全音译。还加入了3262个中国星官名
然后把之前作者添加的2016个星系名做了修改，之前使用的希腊字母α，β，γ，δ，ε，ζ，η，θ，ι，κ，λ，μ，ν，ξ，ο，π，ρ，σ，τ，υ，φ，χ，ψ，ω现在已经全部换成
阿尔法，贝塔，伽马，德尔塔，艾普西龙，洁塔，艾塔，西塔，约塔，卡帕，兰布达，米尤，纽，克西，奥密克戎，派，若，西格马，套，宇普西龙，斐，西，普西，欧米伽
虽然之前的字母好看是好看。。但看多了眼睛就痛了。。。。。
现在前前后后全部加起来一共6666个星系名，就算开5000星也不会有问题了~
4，
针对新加的游牧名称和之前木有翻译的机械天灾名称也顺便翻译了
5，
根据自己的喜好改动了帝国名，比如XX国协改成XX同盟 XX同盟改成XX邦联 XX人民XXX改成委员会诸如此类的。。。随便把新内容也一并翻译了。。。
6，
其他也不记得了。。。然后接下来我自己基本是满意了。。。。。。
总之是基于自己的工作成果最大利用的意思，如果原作者能用到那最好不过了。。再就是我玩游戏一直都是用来学习的。。所以只能提供学习版。。文件具体怎么用请诸君看着办吧~
| 
发表于 2018-4-10 20:42
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
