提取PS4繁中的汉化补丁出了测试版

yeboyao

目前的补丁下载地址为
https://pan.baidu.com/s/1pJEcrGJ
https://drive.google.com/drive/folders/1S6ilvuuRIeSADbIgLU77so5xNTd9ws0N
说明与反馈贴为
伊苏吧的 https://tieba.baidu.com/p/5708666711
和steamcn论坛的 https://steamcn.com/t389460-1-1

请尽量到上述地址下载以确保是最新版，同时确保文件的安全性。
欢迎就汉化的问题与建议到上述贴子反馈（别的地方我看不到的）。

注意！180520之后替换的是日文语言！
注意！请更新游戏至180518之后的版本，否则会有菜单错乱的问题！

文本提取自PS4繁体中文版，替换了日文的文件。
解压到游戏目录覆盖文件，选项中选择日文以应用汉化。

目前版本未经过多少测试，几乎肯定会有一些问题，欢迎反馈。

以下ID均为贴吧ID
制作人员
主力：似乎很好玩人
协力：科洛蒂娅公主
图片修改：YonsanUranus ReanSchwarzer_ 科洛蒂娅公主

感谢测试并反馈bug的同学，具体在changelog中注明。
字体转换工具由“一秒差距”编写。
汉化过程中使用了PS4PKGViewer和YsVIII-tools，感谢上述工具的开发者。

因为“确认读取”/“保存存档”的文本在exe里面，游戏本身更新频繁的原因，暂时不去修改。
180710
对应今天的游戏更新（2处微小的脚本更新）
180630
对应今天的游戏更新，添加了“鼠标图标设定”选项，和其他一些微小的修改。
180609
补上遗漏的脚本更新。
180605
修复部分物品图标错误等一些PS4繁中版自带的小问题。（需要进一步筛查有无遗漏）
180529
添加DLC内容的汉化。
替换游戏的字体，感谢“一秒差距”写的转换工具。
部分小错误修正，感谢“cloud_8088”和“pockle61”的反馈。
180524
修复一处致命的脚本错误。感谢“落樱无月”的反馈。
修复Gallery中图片显示错误的问题。
180522
修改原始脚本以避免可能出现的文本问题。英语和法语因此将无法正常显示。
图片修正。感谢“pockle61”的反馈。
180521
部分图片修正。感谢“落樱无月”“pockle61”的反馈。
180520
补全帮助和tips的图片汉化。感谢“YonsanUranus”“ReanSchwarzer_”“科洛蒂娅公主”的工作。
图片汉化完成，改为替换日文语言，以绕开英文语言的一些程序上的魔改。
180519
修复“冒险日志-故事”不显示的问题。感谢”Joyce0fire“的反馈。
汉化文本修正。感谢“cloud_8088”和“湖边的姜二少”的反馈。
180518
添加“渲染模式”选项对应的翻译。
汉化文本修正。感谢“cloud_8088”的反馈。
180511
修复一些文本乱码的问题。
180510
汉化文本修正。
180508
添加了多处遗漏的汉化文本。
改为替换英文的文件（之前替换的日文），这样玩家能比较容易看懂没有汉化的图片。
180506
汉化了设定菜单中的图片。
修正了设定菜单中部分不准确的翻译。
180504
测试版完成。

huirejr

關於第2點
2.DLC未汉化。
  原因是PS4的包里没有对应文件。
  自行汉化最大的阻碍是，PS4提取的是繁体中文版。
  为了保持统一，DLC的文本也要翻译成繁体中文。
  而繁体中文和简体中文有大量的使用习惯的区别，无法准确翻译。

有DLC部分嗎??PS4不就完整版移植PC了?不是PC=PS4版本嗎?
還是說DLC道具裝備沒翻譯而已?另外漢化組這樣說的意思
是代表它們也會把沒翻譯到的部份用繁體中文翻譯完嗎?

yeboyao

huirejr 发表于 2018-5-11 00:38
關於第2點
2.DLC未汉化。
  原因是PS4的包里没有对应文件。

DLC没汉化原因是PS4的包里没有对应文件上面不是说了吗 反正DLC都是些物品服装 汉不汉化对剧情没啥印象 现阶段主线剧情是汉化完了的

huirejr

yeboyao 发表于 2018-5-11 00:47
DLC没汉化原因是PS4的包里没有对应文件上面不是说了吗 反正DLC都是些物品服装 汉不汉化对剧情没啥印象 现 ...

物品服裝就沒差 我以為是劇情才問

不過那個教學圖片沒漢化有點傷 因為還是需要看懂操作部分

yeboyao

huirejr 发表于 2018-5-11 00:49
物品服裝就沒差 我以為是劇情才問

不過那個教學圖片沒漢化有點傷 因為還是需要看懂操作部分

我只是提醒下贴吧汉化出了而已 现阶段的话等PC版剩下的问题修复完了再说吧 到时候汉化也应该差不多了 现阶段尝鲜也可以 反正我测试了2章没毛病

huirejr

yeboyao 发表于 2018-5-11 00:59
我只是提醒下贴吧汉化出了而已 现阶段的话等PC版剩下的问题修复完了再说吧 到时候汉化也应该差不多了 现 ...

OK 我也是在等官中版本 等有更新的 再麻煩大大轉貼

116023037

有希望啊，看来

jojoing

测试了 一下除了DLC与楼主说的目前运行无碍

StrollerRalphy

哈哈哈，汉化的事不着急！

NISA已经一周没动静了，说好的修复时间线里还有4个主要问题，其中排最前面的是“与线程相关的崩溃问题”，看来官方对此是无能为力了233333，要不怎么更新就停在一周前了呢。

chinve

楼主能提供那两个工具下载吗？咱也研究下，看能不能给点帮助？

hmpt

感谢楼主劳动

yeboyao

chinve 发表于 2018-5-11 10:24
楼主能提供那两个工具下载吗？咱也研究下，看能不能给点帮助？

YsVIII-tools这工具我手头没有 你去原贴问问作者看看,PS4PKG提取工具就是附件了
作者博客：https://sites.google.com/site/theleecherman/ps4pkgviewer

huirejr

希望魔界戰記5+光明之響+勇者鬥惡龍11這幾個
到時候也會有人接手官中文本漢化

changhk

很期待这个的完成版啊！！！

XyzoEX

期待，我就等这个了

tangjing0228

666

轩辕小云

坐等完善游戏

xbox3ps360

厉害了  ~~

繁体看着有点费力~~~

chinve

yeboyao 发表于 2018-5-11 11:18
YsVIII-tools这工具我手头没有 你去原贴问问作者看看,PS4PKG提取工具就是附件了
作者博客：https://sites ...

谢谢，作者博客要FQ，555

外国人

huirejr 发表于 2018-5-11 11:28
希望魔界戰記5+光明之響+勇者鬥惡龍11這幾個
到時候也會有人接手官中文本漢化 ...

dp11未来还是有可能追加中文版的，相比起官中文本，我更希望看到更多游戏登陆pc，最可惜的是王国之心，se把最终幻想，dp甚至星之海洋都登陆pc，为什么就不把王国之心登陆pc呢，王国之心在欧美还挺受欢迎的，而steam也是针对欧美玩家的，实在想不出什么原因不登陆pc，所以我觉得王国之心还挺可惜的

外国人

继续等待最终版汉化，汉化组辛苦了

huirejr

外国人 发表于 2018-5-12 11:32
dp11未来还是有可能追加中文版的，相比起官中文本，我更希望看到更多游戏登陆pc，最可惜的是王国之心，se ...

之前有謠傳王心3會登錄PC 等吧另外DQ11我覺得追加中文機率不高
SE沒追加過中文的

ldc6429759

然而我都已经通关了，这个游戏估计不会再碰了

外国人

huirejr 发表于 2018-5-12 11:44
之前有謠傳王心3會登錄PC 等吧另外DQ11我覺得追加中文機率不高
SE沒追加過中文的
...

2.8都不登陆，感觉3登陆pc有点悬，最终幻想没试过追加中文吗，除了王国之心其实我对se的游戏了解不太深

wh42945291

你可以到伊苏8吧 发个汉化说明帖子  我帮你置顶一下  。

5最爱illusion

助人为乐 品德高尚

q624852

huirejr 发表于 2018-5-12 11:44
之前有謠傳王心3會登錄PC 等吧另外DQ11我覺得追加中文機率不高
SE沒追加過中文的
...

SE發行的遊戲裡  剛發售沒中文  之後才添加中文的我知道有一個 : 殺手6  這遊戲2016年3月發售  去年3月添加官方簡體中文
不過狀況跟DQ11不一樣  DQ11是PS4本身就有官中  而殺手6的官中是之後才製作的

月牙天冲_

继续等待最终版汉化，汉化组辛苦了

兵不厭詐

huirejr 发表于 2018-5-11 06:53
OK 我也是在等官中版本 等有更新的 再麻煩大大轉貼

我也希望有官方中文，虽然很感谢3DM的汉化，但是始终有一种违和感

steam的差评一直都没有更改的动力，DLC在没有中文也实在是没有购买的心情，修改器应付了一切，说实在的游戏购买了这么多的也不介意那么一堆DLC

wh42945291

没有人知道这个汉化补丁下载地址在哪里吗？贴吧里面也没有   还是目前汉化补丁没有完成？