3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 25995|回复: 196

[游戏讨论] 3DM汉化《腐烂国度2》汉化反馈贴 负责人:、setsuna、 (有问题请到本帖下集中反馈,不要再单独开贴,谢谢!)

  [复制链接]

396

主题

1229

帖子

4009

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
375
金元
24894
积分
4009
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

发表于 2018-6-21 22:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 、setsuna、 于 2018-6-21 22:45 编辑

2.0补丁漏了三段角色背景故事介绍的文本,2.1中已经补上。
另外名词部分英文的复数是用变量加上去的,2.1版本中我尝试把相关的变量删除了,不知道会不会给游戏造成影响。
如果遇到问题请到本帖下反馈,如有严重bug,请顺带上传存档,方便及时测试修正。
翻译问题,请附上截图,有图就好说,也方便我查证 修改。 谢谢!

另外,游戏内所有角色名都是随机组合姓和名生成的,有的名字翻译了,有的没翻,遇到请将就下吧!
所有人名相关的文本加起来有接近1w条,要翻的话特别费时间,而且似乎意义不太大,就暂时保留英文了。

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

17

主题

1014

帖子

1009

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
10
金元
9687
积分
1009
精华
0
注册时间
2012-1-26
发表于 2018-6-21 22:44 | 显示全部楼层
沙发么  前排支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

70

主题

1659

帖子

2506

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
6
金元
24818
积分
2506
精华
0
注册时间
2008-4-12
发表于 2018-6-21 23:21 | 显示全部楼层
好惊喜~突然就汉化完了
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

928

帖子

1004

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
20
金元
9242
积分
1004
精华
0
注册时间
2008-12-29
发表于 2018-6-21 23:22 | 显示全部楼层
感谢汉化组的辛苦劳动
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

21

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
211
积分
21
精华
0
注册时间
2018-2-26
发表于 2018-6-21 23:23 | 显示全部楼层
前排感谢汉化组付出的艰辛努力。另外请教下是我之前装了旧版本的汉化,下载最新汉化后是先还原英文再安装汉化的步骤吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

314

帖子

350

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
3415
积分
350
精华
0
注册时间
2012-2-25
发表于 2018-6-21 23:58 | 显示全部楼层
正版有机会用上汉化补丁吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

396

主题

1229

帖子

4009

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
375
金元
24894
积分
4009
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2018-6-22 00:29 | 显示全部楼层
ShawnSIR 发表于 2018-6-21 23:23
前排感谢汉化组付出的艰辛努力。另外请教下是我之前装了旧版本的汉化,下载最新汉化后是先还原英文再安装汉 ...

yep,先还原英文,再打新的补丁,最稳。
今晚我又改了一些文本,明早会更新一版。
整体质量可能有点差强人意,因为文本是按字母顺序提的,基本没有上下文。
所以有的地方就会觉得牛头不对马嘴
回复 支持 1 反对 1

使用道具 举报

396

主题

1229

帖子

4009

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
375
金元
24894
积分
4009
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2018-6-22 00:30 | 显示全部楼层
1062573340 发表于 2018-6-21 23:58
正版有机会用上汉化补丁吗

暂时是没戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

1428

帖子

1632

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
72
金元
13439
积分
1632
精华
0
注册时间
2008-1-15
发表于 2018-6-22 00:47 | 显示全部楼层
地名人名可以不用汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

261

帖子

361

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
8
金元
3294
积分
361
精华
0
注册时间
2016-7-14
发表于 2018-6-22 02:27 | 显示全部楼层
这里应该可以修改

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

487

帖子

417

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
4127
积分
417
精华
0
注册时间
2011-12-30
发表于 2018-6-22 05:40 | 显示全部楼层
给力d=(´▽`)=b
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

197

帖子

185

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1845
积分
185
精华
0
注册时间
2013-11-21
发表于 2018-6-22 07:51 | 显示全部楼层
這麼快就能漢化,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

641

帖子

555

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
5385
积分
555
精华
0
注册时间
2009-8-18
发表于 2018-6-22 08:39 | 显示全部楼层
感谢汉化组的辛苦付出
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

72

帖子

140

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1358
积分
140
精华
0
注册时间
2014-3-30
发表于 2018-6-22 09:18 | 显示全部楼层
可以提个建议吗?那些英文人名用中文姓名替换掉李雷啊韩梅梅这样的
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

387

帖子

389

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3854
积分
389
精华
0
注册时间
2011-12-2
发表于 2018-6-22 09:40 | 显示全部楼层
汉化组牛逼!感谢汉化组!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

387

帖子

389

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3854
积分
389
精华
0
注册时间
2011-12-2
发表于 2018-6-22 09:41 | 显示全部楼层
我反馈一个问题,2.0出的太快了!我心里还没准备好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

76

主题

1157

帖子

1243

积分

游戏狂人

月夜寒风

Rank: 6Rank: 6

贡献度
48
金元
10508
积分
1243
精华
0
注册时间
2012-4-25
QQ
发表于 2018-6-22 10:55 | 显示全部楼层
6666666感谢党和人民
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

74

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
740
积分
74
精华
0
注册时间
2014-3-14
发表于 2018-6-22 11:15 | 显示全部楼层
首先感谢汉化组的辛苦努力。然后说下我的问题。
1.开始选人,除了第一组其他组背景都没翻译完。不过上面也说了已经添加。这个不算。但是詹姆斯山姆那一组成员翻译有问题,背景说是情侣关系,怎么到了游戏里面詹姆斯说山姆是他女儿?剧情对话中,时而说是女儿,时而又说是“女朋友”,这点有点闲的了。
2.进入某些地方,都会有地点介绍,比如我在平原那张图,有个什么岩石湾还是什么来着,但是有些地方的地点还是显示英文。
3.还有一个问题就是,为什么有些物品后面跟着个英文字母,是什么原因呢?比如散弹枪制造零件,显示的是“散弹枪制造零件s”。“瘟疫样品s”(物品名称记得不是很清楚,这里就打个比方,不用纠结我说的名字对不对)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

77

帖子

76

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
761
积分
76
精华
0
注册时间
2018-6-19
发表于 2018-6-22 11:16 来自手机 | 显示全部楼层
那个,能不能直接给出一个直接汉化完成的免安装版呀,作为小白的我有点整不明白
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

8

主题

379

帖子

416

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
4158
积分
416
精华
0
注册时间
2016-11-4
发表于 2018-6-22 12:51 | 显示全部楼层
h汉化组牛逼
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

2243

帖子

8309

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
5
金元
82892
积分
8309
精华
0
注册时间
2014-7-2

《足球经理2018》专属勋章小罗

发表于 2018-6-22 13:34 | 显示全部楼层
好帖留名.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

35

帖子

35

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
352
积分
35
精华
0
注册时间
2018-5-7
发表于 2018-6-22 13:41 来自手机 | 显示全部楼层
汉化组厉害了,给力
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

456

帖子

446

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
6
金元
4224
积分
446
精华
0
注册时间
2011-6-19
发表于 2018-6-22 14:17 | 显示全部楼层
辛苦辛苦,这工作量太大了。
当初只做一个游戏的剧情对话翻译,只翻了一半就不行了,而且导致我对那款游戏非常厌恶,烂尾至今。
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

439

帖子

687

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
6865
积分
687
精华
0
注册时间
2014-3-23
发表于 2018-6-22 14:40 | 显示全部楼层
感谢汉化组。一个小问题
搜完的物品箱再要打开时显示的翻译是 开门
回复 支持 反对

使用道具 举报

396

主题

1229

帖子

4009

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
375
金元
24894
积分
4009
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2018-6-22 14:45 | 显示全部楼层
uilyoshiki 发表于 2018-6-22 02:27
这里应该可以修改

多谢反馈,回头去改掉
回复 支持 反对

使用道具 举报

396

主题

1229

帖子

4009

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
375
金元
24894
积分
4009
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2018-6-22 14:46 | 显示全部楼层
ml5201314k 发表于 2018-6-22 09:18
可以提个建议吗?那些英文人名用中文姓名替换掉李雷啊韩梅梅这样的

量太大了,加起来一两万个人名,实在没那个精力去搞……
回复 支持 反对

使用道具 举报

396

主题

1229

帖子

4009

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
375
金元
24894
积分
4009
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2018-6-22 14:49 | 显示全部楼层
♂牽.妳袏掱 发表于 2018-6-22 11:15
首先感谢汉化组的辛苦努力。然后说下我的问题。
1.开始选人,除了第一组其他组背景都没翻译完。不过上面也 ...

名词后面显示s或者es是因为有变量控制的,英文里复数的就会加上s,2.1的补丁中已经尝试去掉这些复数的变量,需要测试。
另外你说的还有英文的地方,得有截图,我们才方便去文本中对照。
回复 支持 反对

使用道具 举报

396

主题

1229

帖子

4009

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
375
金元
24894
积分
4009
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2018-6-22 14:51 | 显示全部楼层
15829865884 发表于 2018-6-22 14:40
感谢汉化组。一个小问题
搜完的物品箱再要打开时显示的翻译是 开门

感谢反馈,回头改正
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

100

帖子

159

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1590
积分
159
精华
0
注册时间
2016-5-19
发表于 2018-6-22 15:15 | 显示全部楼层
感谢汉化组,让我等4级都不过的咸鱼能畅玩
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

117

帖子

175

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1754
积分
175
精华
0
注册时间
2017-6-6
QQ
发表于 2018-6-22 15:57 | 显示全部楼层
、setsuna、 发表于 2018-6-22 14:46
量太大了,加起来一两万个人名,实在没那个精力去搞……

请问人名可以机翻吗?这样有的是英文有的是中文,强迫症伤不起啊。。要不然都用英文一个不改。。谢谢啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号 沪公网安备31011202006753号  

GMT+8, 2019-7-19 04:03 , Processed in 0.127874 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表