腐烂国度2全性格及效果翻译整理

jwb · 发表于 2018-6-25 20:58

本帖最后由 jwb 于 2018-6-26 19:17 编辑

整理好之后顺便贴上来了，上面是好的性格，下面是不好的性格
贴上之后格式乱了

大概整理了一下格式，没效果的性格就不贴了

原英文对照                   性格的翻译                         效果

Sleeps on tde Ground             睡在地上                   - 1 床位, 士气奖励来自室外的床
Nomadic Sleeper                   漂泊不定的睡眠者       - 1 床位, 容易惹恼社区成员
Can't Sleep Alone                不能独自入睡                - 1 床位, - 3 士气,容易惹恼社区成员
Highly Responsible                高度负责                   + 1 劳动力, + 25% 持续奖励
Workaholic                         工作狂                         + 1 劳动力
Overworked                         过度劳累                   +1 劳动力,- 20 最大耐力
Will Eat Anytding                   吃任何东西                - 50% 每日食物消耗
Eats Like a Bird                   吃得像只鸟                - 50% 每日食物消耗
Ascetic                               苦行僧                      - 50% 每日食物消耗
Lived on Spoiled Food          吃变质的食物             - 25% 每日食物消耗
Lives on Pasta                      面食者                      - 25% 每日食物消耗
Food Sharer                      食物分享者                - 25% 每日食物消耗
Picky Eater                         挑食者                      - 25% 每日食物消耗, 容易惹恼社区成员,
                                                                              士气奖励: 来自升级厨房
Low Metabolism                低代谢                         - 25% 每日食物消耗, - 20 最大耐力
Incredible Immune System  不可思议的免疫系统       + 100 感染抗性
Never Been Sick                从来没有生病过             + 100 感染抗性
Good Habits                      良好习惯                      + 50 感染抗性
Carries Hand Sanitizer       携带洗手液                   + 50 感染抗性
Germaphobe                   杰尔马霍贝                   + 50 感染抗性, 容易惹恼社区成员
Unbreakable                   牢不可破的                   + 45 最大生命, - 100% 受伤几率
Immortal                         不朽的                         + 45 最大生命, - 50% 受伤严重程度
Hard to Kill                      铁血猛龙                      + 45 最大生命, - 50% 受伤严重程度
Took a Lot of Dares          进行很大的挑战             + 30 最大生命, - 50% 受伤严重程度
Fights Defensively             防守战                         + 30 最大生命, - 50% 受伤严重程度
Had a Paper Route          有一份送报的路线图       + 20 最大生命, - 50% 受伤严重程度, 不容易受挫
Hard as Nails                   铁石心肠                      + 30 最大生命, - 50% 受伤严重程度
Resilient                         有弹性的                      + 20 最大生命, - 50% 受伤严重程度, 不容易受挫
Daredevil                         胆大妄为的人                + 30 最大生命, - 33% 受伤严重程度
Hardy                               适应力强                   + 10 最大生命, - 33% 受伤严重程度
Tough                            强硬的                         + 10 最大生命, - 33% 受伤严重程度
Never Cries                      永不哭泣                   + 10 最大生命, - 33% 受伤严重程度
Can Take a Punch             可以打拳                      - 50% 受伤严重程度
Indefatigable                   不屈不挠的                + 30 最大耐力, - 50% 疲劳严重程度
Just Keeps Going             持续工作                      + 45 最大耐力, - 50% 疲劳严重程度
Went to Night School       上夜校                         - 33% 疲劳严重程度, 声望技能
Pulled All-Nighters             通宵达旦                   - 33% 疲劳严重程度

Keeps Hidden Pouches       隐藏袋                         + 1 最大耗材储存, + 10 储存容量, + 10 最大负重
Does Tons of Squats       做大量的运动                + 10 最大负重, 士气奖励来自战斗训练设施
Expert Traveler                旅行专家                      + 10 载重量, 声望技能
Organized                      有组织的                      + 5 承载能力, 声望技能
Good Posture                   良好姿势                      + 5 最大负重

Confident                         自信的                      + 20 最大生命, + 50% 持续奖励
High Pain tdreshold          高痛阈值                   + 30 最大生命, + 50% 战斗经验倍率, 声望技能
Determined                      坚定的                      + 20 最大耐力, + 20 最大生命, 不容易受挫
Left for Dead                   求生之路                   + 30 最大生命, + 10 最大耐力, 声望技能, 容易受挫
Has Rough Hands             手粗糙                      + 10 最大生命, + 20 最大耐力
From a Rural Area          来自农村                   + 30 最大耐力
Lived at High Altitude       生活在高海拔地区       + 30 最大耐力
Beekeeper                      养蜂人                      + 30 最大生命
Young                            年轻的                      + 20 最大耐力
Stays Fit                         保持健康                   + 20 最大耐力
High Lung Capacity          肺活量高                   + 20 最大耐力
Used to tde Cold             习惯于寒冷                + 20 最大耐力
Miner                               矿工                         + 20 最大耐力
Lived on tde Bayou          生活在河湾                + 10 最大生命
From tde Great Lakes       来自五大湖                + 10 最大耐力, 声望技能
Early Riser                      早起者                         + 10 最大耐力
Used to Humidity             用于湿度                   + 10 最大耐力
Energetic                         精力充沛的                + 10 最大耐力
Loves Spicy Food             喜欢辛辣的食物          + 10 最大耐力, 士气奖励: 来自升级厨房, 声望技能
Professional Singer          职业歌手                   + 10 最大耐力, 声望技能
Punches Walls                击打墙面                   + 10 最大生命, 容易受挫
Beat Boxer                      拳击手                      + 5 最大耐力, 声望技能
Willowy                         苗条的                         - 10 最大生命, + 20 最大耐力
Slightly Stocky                略微矮小壮实             + 20 最大生命, - 10 最大耐力
From a Fishing Town       来自渔村                   + 10 最大耐力, - 3 士气, 声望技能

Film Director                   电影导演                   + 75% 持续奖励
Ran tde Neighborhood    跑邻居                         + 75% 持续奖励
Dependable Friend          可靠的朋友                + 50% 持续奖励, 不容易受挫
Friendly                         友好的                      + 50% 持续奖励, 不容易受挫
Social Butterfly                交际花                      + 50% 持续奖励
Smootd Talker                能说会道                   + 50% 持续奖励
CEO                               首席执行官                + 50% 持续奖励, 声望技能
Choral Director                合唱导演                   + 50% 持续奖励, 声望技能
Braggart                         夸夸其谈                   + 50% 持续奖励, - 3 士气, 容易惹恼社区成员
Middle Manager             中层管理者                + 50% 持续奖励, 声望技能
Freelance Consultant       独立顾问                      + 50% 持续奖励, 声望技能
Loves to Mentor             喜欢指导                   + 33% 经验倍率
Kind Eyes                      善良的眼睛                + 25% 持续奖励
Generous                      慷慨的                      + 25% 持续奖励
Good Listener                倾听者                         + 25% 持续奖励
Lies about Age                谎报年龄                   + 25% 持续奖励
Lived Among Celebrities 生活在名人间             + 25% 持续奖励
Noisy                            吵闹                         + 10% 持续奖励, + 1 僵尸威胁, 容易惹恼社区成员
Talks Loudly                大声谈话                      + 10% 持续奖励, 声望技能

Juggler                      杂耍演员                   + 25% 体能, 战斗和射击经验倍率, 声望技能
Reads Books                读书                            + 100% 智力经验获得, 士气奖励: 来自升级休息室
Unusually Mature          异常成熟                   + 50% 智力经验倍率, +25% 持续奖励
Heavy Hitter                重量级选手                   + 25% 战斗经验倍率, 声望技能

Loves Baking             喜欢烘焙                      + 100% 烹饪经验倍率, 士气奖励: 来自升级厨房,
                                                                              声望技能
Loves Canning             喜欢罐头                      + 50% 烹饪经验倍率, 情感技能
Green tdumb             有特殊园艺才能          + 50% 园艺经验倍率, 声望技能
Compulsive Gardener 强迫性的园丁                + 25% 园艺经验倍率, 声望技能

Hopeful                      充满希望的                + 6 士气
Played Zombie Games    玩僵尸游戏                + 6 士气, 声望技能
Cheerful                      愉快的                      + 4 士气
Cancer Survivor             癌症幸存者                + 4 士气
Volunteer Coordinator    志愿者协调员             + 4 士气, 声望技能
Holding Out Hope          抱有希望                   + 4 士气
Fresh-Faced                稚嫩                         + 4 士气
Funny                         搞笑的                      + 4 士气
Laughs Easily                很爱笑                      + 4 士气
Optimist                      乐观主义者                + 4 士气, 不容易受挫, 容易惹恼社区成员
Practical Joker             恶作剧者                   + 4 士气, 容易惹恼社区成员
Sings Badly in Public    在公众场合唱得不好    + 4 士气, 容易惹恼社区成员
Tells Bad Jokes             讲坏笑话                   + 3 士气, 容易惹恼社区成员
Tells Tall Tales             讲述伟大的故事          + 3 士气
Neat                            整洁的                      + 3 士气, 声望技能
Nurturing                   培养                         + 3 士气
Environmentalist          环境保护主义者          + 3 士气
Furniture Adjuster       设备调节者                + 3 士气, 声望技能
Gracious                      亲切的                      + 3 士气
Hated tdanksgiving       讨厌感恩节             + 3 士气
Caring                         乐于助人的             + 3 士气
Fastidious                   挑剔的                      + 3 士气, 情感技能
Loves to be Scared       喜欢恐惧的             + 3 士气

Librarian                      图书馆员                -1 僵尸威胁, 声望技能

==============================================================================

Pack Rat                   不可靠的人                + 1 床位
Lazy                         懒惰                         -1 劳动力, - 50% 持续奖励, - 66% 体能经验倍率,
                                                                  容易惹恼社区成员, 士气奖励: 来自豪华大床设施
Unmotivated                动机不明的             - 1 劳动力, - 50% 持续奖励, 容易惹恼社区成员,
                                                                  士气奖励: 来自豪华大床设施
Incompetent                无能的                   - 1 劳动力,- 50% 持续奖励,  容易惹恼社区成员
Goofball                      高尔夫球                - 1 劳动力, + 3 士气, 容易惹恼社区成员, 声望技能
Got Fired A Lot             经常被解雇             - 1 劳动力, 容易惹恼社区成员
Crazy Metabolism          疯狂代谢                + 100% 每日食物消耗, + 45 最大耐力
Competitive Eater       大胃王                   + 100% 每日食物消耗, + 30 最大耐力, 声望技能
Stress Eater                化悲愤为食欲          + 100% 每日食物消耗
High Metabolism          高代谢                      + 50% 每日食物消耗, + 20 最大耐力
Food Borrower          偷取食物者                + 50% 每日食物消耗, 容易惹恼社区成员
Glutton                      贪食者                      + 50% 每日食物消耗, 士气奖励: 来自升级厨房

Slovenly                   邋遢的                      - 25 感染抗性, 容易惹恼社区成员
Nerve Damage          神经损伤                + 66% 受伤严重程度,+ 30 最大生命
Hypochondriac          疑病症患者             + 25% 受伤严重程度, 士气奖励: 来自升级医务室,
                                                               容易惹恼社区成员
Tires Quickly             容易疲惫                   + 33% 疲劳严重程度, - 20 最大耐力, 士气奖励:
                                                                              来自豪华大床设施
Night Terrors             夜惊                         + 33% 疲劳严重程度, - 20 最大耐力, 容易惹恼社区成员
Insomniac                失眠症患者                +33% 疲劳严重程度, - 20 最大耐力,
                                                               士气奖励: 豪华大床设施

Bad Back                   背部就毛病             - 15 最大负重,士气奖励:来自升级医务室
Slouchy                      懒散的                      - 10 最大负重
Gets Rashes                皮疹                         - 10 最大负重, 士气奖励: 来自升级医务室
Foot Pain                   足部疼痛                   - 10 最大负重, 士气奖励来自升级医务室
Slump-Shouldered       衰落的肩膀                - 5 最大负重
Sore Neck                   颈部疼痛                   - 5 最大负重

Self-Sabotaging             自虐                         - 20 最大耐力, - 33% 持续奖励
Digestive Problems       消化问题                   - 10 最大生命, - 7 士气, 士气奖励: 来自拥有厕所
Lost Security Blanket    失去安全保障             - 20 最大耐力, - 25% 持续奖励
Snores                         打鼾                         - 10 最大耐力, 容易惹恼社区成员, - 3 士气
Never Exercised          从不锻炼                   - 20 最大耐力
Sheltered                      庇护                         - 20 最大生命
Has a Pain Disorder       有疼痛疾病                - 10 最大生命, 士气奖励: 来自升级医务室
Has Allergies                有过敏反应                - 20 最大耐力
Has Chronic Pain          有慢性疼痛                - 20 最大生命, 士气奖励: 来自升级医务室
Has Nightmares          做噩梦                      - 20 最大耐力 ,+ 33% Fatigue Severity
Has Severe Allergies    有严重的过敏反应       - 30 最大耐力
Food Allergies             食物过敏                   - 20 最大生命, 声望技能
Fears Needles             恐惧针头                   - 20 最大生命
Sees Blood and Faints 晕血                         - 10 最大生命
Grew Up in Suburbia    在郊区长大                - 10 最大耐力
Cigar Entdusiast          雪茄爱好者                - 10 最大耐力
Always Cold                总是感到寒冷             - 20 最大耐力

Human Resources       人力资源                   - 50% 持续奖励, 避免陷入冲突, 声望技能
Exiled                         被驱逐的                   - 50% 持续奖励, 不容易受挫
Sewer Dweller             下水道居民                - 50% 持续奖励
Impostor Syndrome       冒牌者症候群             - 50% 持续奖励
Survivor's Guilt             幸存者的负罪感          - 50% 持续奖励
Prefers tde Sidelines    喜欢观望                   - 50% 持续奖励
Lacks Boundaries          没有边界                   - 33% 持续奖励, - 5 士气, 容易惹恼社区成员, 声望技能
Halitosis                      口臭                         - 33% 持续奖励, 容易惹恼社区成员
Irresponsible                不负责任的                - 33% 持续奖励, 容易惹恼社区成员, 声望技能
Weirdo                         古怪的人                   - 33% 持续奖励, 容易惹恼社区成员
Erratic                         反覆无常                      - 33% 持续奖励, 容易惹恼社区成员, 声望技能
Basement Dweller          地下室居民                - 33% 持续奖励, 士气奖励: 来自豪华大床设施
Leads from Behind       来自背后                   - 33% 持续奖励
Respects Autdority       尊重权威                   - 25% 持续奖励, 不容易受挫, 避免陷入冲突
Former Billionaire          原亿万富翁                - 25% 持续奖励, 声望技能
Sweats a Lot                大量出汗                - 25% 持续奖励
Self-Conscious                自觉的                      - 25% 持续奖励
Self-Effacing                   谦逊                         - 25% 持续奖励, 不容易受挫
Passive Aggressive          消极攻击的             - 10% 持续奖励, 容易惹恼社区成员
Uncomfortable at Parties  不适应聚会的          - 10% 持续奖励

Hand Model                   手套模特                - 66% 战斗经验倍率, - 66% 射击经验倍率
Weak Stomach                消化力弱的胃          - 66% 射击和战斗经验倍率, 声望技能
Human Potato                马铃薯性格             - 66% 战斗和体能经验倍率, 容易惹恼社区成员,
                                                                     士气奖励来自豪华大床设施, 声望技能
Artdritis                         关节炎                      - 75% 体力经验倍率, 声望技能
Immature                      幼稚                      - 66% 才智经验倍率, - 33% 持续奖励
Paronomasiac                文字游戏                   - 33% 智力经验倍率, 容易惹恼社区成员

Shoddy Workmanship       粗制滥造工艺          - 66% 机械学, 工艺和工具的经验倍率,
                                                                     容易惹恼社区成员, 声望技能
Slumming Mechanic       来自贫民窟的机械师 - 75% 机械学经验倍率, 声望技能
Sold used Cars                二手车销售             - 66% 机械学经验倍率, 声望技能
Shady Mechanic             名声不好的机械师    - 33% 机械学经验倍率, 声望技能
Bad Carpenter                木匠活不好                - 66% 工艺经验倍率, 情感技能
Tinkerer                         修补匠                   - 66% 工具经验倍率, 士气奖励: 来自工坊, 声望技能
Built tde worst Deck       建造最坏的平台       - 33% 工艺经验倍率, 声望技能
Homeopatd                   自我反叛者             - 75% 医学经验倍率, 声望技能
Medicine Merchant          医药商人                - 66% 医学经验倍率, 声望技能
Poor Bedside Manner       对病人的态度太糟糕 - 66% 医学经验倍率, - 5 士气
Chiropractor                   脊椎按摩师             - 66% 医学经验倍率, 声望技能
Burned House Down       烧毁房子                   - 66% 化学经验倍率, 声望技能
Serial Plant Murderer       植物杀手                   - 75% 园艺经验倍率, 声望技能
Food Torturer                食物摧残者                - 66% 烹饪经验倍率, + 1 僵尸威胁, 容易惹恼社区成员,
                                                                     声望技能
Computer “Expert”          计算机“砖家”          - 75% 电脑经验倍率, 声望技能
Poor Typist                      差劲的打字员          - 66% 电脑经验倍率
Scammed an Employer    欺骗雇主                   - 66% 电脑经验倍率, 声望技能

Has Traumatic Flashbacks  创伤性幻觉重现          - 7 士气
In Mourning                   哀悼                         - 7 士气
Bleak Outlook                黯淡的前景                - 7 士气
Kleptomaniac                盗窃癖者                   - 7 士气, 容易惹恼社区成员
Food Critic                      食品评论家                - 5 士气, 士气奖励: 来自升级厨房
Anxious All tde Time       焦虑万分                   - 5 士气
Frequent Anxiety          经常焦虑                   - 5 士气
Hates Horror Movies       憎恨恐怖电影             - 5 士气
Messy                         凌乱                            - 5 士气, 情感技能
Pessimist                      悲观主义者                   - 5 士气, 容易受挫, 容易惹恼社区成员
Nihilist                         虚无主义者                - 3 士气, 不容易受挫
Disorganized                杂乱无章                      - 3 士气, 声望技能
Angler                         沽名钓誉者                - 3 士气, 情感技能
Fished Professionally    专业捕鱼                   - 3 士气, 声望技能
Into Fly Fishing             飞蝇捕鱼                   - 3 士气, 声望技能
Nosy                            爱管闲事的                - 3 士气, 声望技能
Awful Fashion Sense    糟糕的时尚感             - 3 士气, 容易惹恼社区成员
Dolorous                      悲哀的                      - 3 士气, 容易受挫, 容易惹恼社区成员