《勇者斗恶龙11》汉化反馈贴负责人：、setsuna、（汉化bug都到这里反馈吧，不用再另外开贴）

、setsuna、 · 发表于 2018-9-10 21:18

本帖最后由、setsuna、于 2018-10-13 11:32 编辑

汉化2.0已经放出，但有玩家反馈遇到bug，所以开个反馈帖来收集问题。
请反馈bug的玩家备好存档和截图，方便我们定位问题和修正bug，谢谢！

反馈是务必带上截图和对应的存档，并适当说明触发bug的方式。

截图+存档反馈存档位置在
我的文档\My Games\DRAGON QUEST XI\Saved
2.1修复了同伴对话卡死的bug，还有少量文本暂缺，需要后续再补完（比如技能名、战斗时的怪物名还有获得物品时的量词啥的）

论坛玩家若是等不及发布新版本补丁，并且能够忍受测试补丁的繁琐操作，可以加Q群：606636161，找我参加补丁测试！

特别说明：在森林场景读条闪退、坐船闪退等是由于未加密导致的bug，并非汉化补丁造成的。

10月13日
针对游戏更新内容增加翻译了文本，并修复了论坛里玩家反馈的诸多小问题。
国庆去放飞自己了一下，回来又忙了一段时间别的东西，所以DQ11小鸽了一星期。

论坛上我回复速度慢，有时候不能第一时间对大家的反馈做出回复，可以直接加群，在群里艾特我然后私聊就阔以了！

ＣＫ · 发表于 2018-9-10 21:28

一些怪物名称依然是英文

、setsuna、 · 发表于 2018-9-10 21:31

ＣＫ发表于 2018-9-10 21:28
一些怪物名称依然是英文

需要提供下截图

天降星辰 · 发表于 2018-9-10 21:39

在伙伴里对话会引起无法退出对话....重新开档和艾玛对话会引起死机......但是我主档在徽章学院和伙伴对话却不会死机..

qilin20086 · 发表于 2018-9-10 22:01

游戏开始和伙伴对话出现错误卡死

gfmm · 发表于 2018-9-10 22:11

qilin20086 发表于 2018-9-10 22:01
游戏开始和伙伴对话出现错误卡死

me too!!!!!

ssilycong · 发表于 2018-9-10 22:17

技能还是英文的，正常吗？

mainbing · 发表于 2018-9-10 22:34

战斗中的敌人还是显示英文，敌人使用治疗药也是英文
拾取物品前面显示个 “a" 应该是”一个"吧

lfzjinbee · 发表于 2018-9-10 22:49

这游戏还会出CE脚本吗~？

175525 · 发表于 2018-9-11 00:17

2.1补丁修改了什么，有文字说明吗

harvestmoon · 发表于 2018-9-11 02:39

一个错别字……

白夜騎士 · 发表于 2018-9-11 06:50

能否保留繁體?

a37862009 · 发表于 2018-9-11 06:59

本帖最后由 a37862009 于 2018-9-11 07:02 编辑

游玩限制达成状况有两个说明没有显示完全

PlayStationVita · 发表于 2018-9-11 08:41

本帖最后由 PlayStationVita 于 2018-9-11 09:34 编辑

补翻的文本没换行，还有错别字，虽然对我来说没啥影响，但还是建议改改吧
还有卖东西的时候出现的ERROR

yuexia · 发表于 2018-9-11 08:52

本帖最后由 yuexia 于 2018-9-11 09:35 编辑

1:做和交任务里还有些带有英文(发现不光是任务,还有锻造那些也一样)
2:上面说的有些怪还是英文
3:还有打完怪获得的金币变队伍需要XXX枚??

、setsuna、 · 发表于 2018-9-11 10:07

a37862009 发表于 2018-9-11 06:59
游玩限制达成状况有两个说明没有显示完全

好的，感谢反馈，我去修正文本

、setsuna、 · 发表于 2018-9-11 10:08

白夜騎士发表于 2018-9-11 06:50
能否保留繁體?

能，等补丁完善的差不多以后会繁简都推出的

、setsuna、 · 发表于 2018-9-11 10:23

yuexia 发表于 2018-9-11 08:52
1:做和交任务里还有些带有英文(发现不光是任务,还有锻造那些也一样)
2:上面说的有些怪还是英文
3:还有打完 ...

关于物品装备的量词，这部分文本暂时不好处理，不过等后面主要的bug都修复的差不多了会着手解决。
另外战斗胜利获得金币的提示是翻译给翻错了，我已经修改过来了，下次更新的时候就改正

童党 · 发表于 2018-9-11 12:06

买卖东西的时候出现这个

jackkyo0 · 发表于 2018-9-11 12:16

文本：战斗以后“获得金币29G” 现在是“队伍需要29G”

poxiao555 · 发表于 2018-9-11 15:09

2.1版 ..
第一试炼名字和结束战斗后的对话都是英文乱码和繁体 . ..没有卡死现象 .

白夜騎士 · 发表于 2018-9-11 18:42

、setsuna、发表于 2018-9-11 10:08
能，等补丁完善的差不多以后会繁简都推出的

喔喔，感謝回覆，但图片资源也會留下繁體吧?

夜、彷徨 · 发表于 2018-9-12 11:03

有没有人也是打完蝎子后回萨玛迪城就会跳出的？还原了英文还是会跳出，郁闷。。。

965068894 · 发表于 2018-9-12 13:10

夜、彷徨发表于 2018-9-12 11:03
有没有人也是打完蝎子后回萨玛迪城就会跳出的？还原了英文还是会跳出，郁闷。。。 ...

我也是

965068894 · 发表于 2018-9-12 13:11

打完蝎子后回萨玛迪城就会跳出！！！切换语言也是无限跳出

sodmmm · 发表于 2018-9-12 13:25

@、setsuna、

poxiao555 · 发表于 2018-9-12 15:48

2.5版
去小徽章学校换物品的时候，所有物品都是显示的英文代码。

Jacny · 发表于 2018-9-12 20:07

以前打造过后，获得重铸宝珠是中文，现在变英文了

reki815 · 发表于 2018-9-12 21:35

！！！！！!!!!!!!!!!!!

鬼魅媚儿 · 发表于 2018-9-12 22:20

本帖最后由鬼魅媚儿于 2018-9-12 22:21 编辑

2.5战斗胜利获得金钱汉化不对

[讨论] 《勇者斗恶龙11》汉化反馈贴负责人：、setsuna、（汉化bug都到这里反馈吧，不用再另外开贴）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

[讨论] 《勇者斗恶龙11》汉化反馈贴 负责人：、setsuna、（汉化bug都到这里反馈吧，不用再另外开贴）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

[讨论] 《勇者斗恶龙11》汉化反馈贴负责人：、setsuna、（汉化bug都到这里反馈吧，不用再另外开贴）