这汉化我受不了了.

mghuoyue520 · 发表于 2018-10-31 20:00

哪位大哥知道哪家汉化的比较靠普.3DM的我直接看蒙了这个对话翻译

sjw333 · 发表于 2018-11-11 20:17

没办法，仙女座翻车了，所以汉化也跟着翻车了，凑活着用吧

likameng63 · 发表于 2018-11-13 18:34

汉化太垃圾了了！！机器翻译的吧。。。。

HDrury · 发表于 2019-2-10 01:18

没法看懂翻译

hxy722 · 发表于 2019-3-7 00:09

我准备视频通关了人家视频里还有额外翻译

q1665477910 · 发表于 2019-7-24 14:22

白嫖还那么多事儿。不爱用就别用啊

as8252959 · 发表于 2019-12-9 10:21

q1665477910 发表于 2019-7-24 14:22
白嫖还那么多事儿。不爱用就别用啊

你这话就不对了，既然要出还是要有点诚意呀，你不说其他的，对话选项总应该打磨一下吧。说实话大妈汉化的对话选项，只有靠猜。

q1665477910 · 发表于 2019-12-9 19:38

本帖最后由 q1665477910 于 2019-12-9 19:40 编辑

as8252959 发表于 2019-12-9 10:21
你这话就不对了，既然要出还是要有点诚意呀，你不说其他的，对话选项总应该打磨一下吧。说实话大妈汉化的 ...

既然要出还是要有点诚意呀, 诚意是什么？
汉化组无偿给玩家出汉化是必须的吗？？？
要人家有诚意？？？
是不是我给你钱我还要感谢你？
白嫖汉化不感谢汉化组还要指责人家，那玩家的诚意呢？
单边付出还要被骂谁还会来做？
对于没有热度了的游戏继续出汉化这工作量谁来承担？

对话用猜？那你们理解够差了。我通关三次了，每个选项总结的够仔细。
至少汉化的能懂什么意思，不用纯英文去玩，受不了自己学英语或者自己汉化去。

阿泣 · 发表于 2020-4-3 17:25

q1665477910 发表于 2019-12-9 19:38
既然要出还是要有点诚意呀, 诚意是什么？
汉化组无偿给玩家出汉化是必须的吗？？？
要人家有诚意？？？ ...

汉化组无偿辛苦劳动值得大家的一句感谢这是肯定，但是看问题要辩证地看，无偿付出不是必须的，汉化组有没有诚意都不要紧，劳动成果出来注定是会经受玩家的检查，玩家会对此作出自己的评价。一个有上进心的汉化组是会适当听取玩家反馈的有建设性的意见，当然汉化组也可以和你一样，一意孤行，拿无偿付出当作翻译质量不好的挡箭牌，每次都草草了事。在这个过程中，口碑会无形地形成，至于汉化组在不在意那就不知道。确实我们也不能强求汉化组一定要拿出“信达雅”的高水准，我们还是希望日后能看到更高水准的翻译质量。

drthrhr · 发表于 2020-12-13 15:31

确实，好多时候翻译的驴头不对马嘴，都得靠听英语来纠正理解。。不过刚发现还有双语选项，感觉开了这个应该好一点，至少不用费脑子听了
但是想要了解对话的真实含义还是得懂点英语，使得汉化的意义就没那么大了

当然，汉化组辛苦汉化也确实不容易，只是汉化的质量确实有待提高

joe23311314 · 发表于 2021-1-29 09:23

其实很多翻译都是这样的，拿到的都是分散的文本，不能联系上下文进行翻译，所以很多地方意思就会有牛头不对马嘴的情况

S.S. · 发表于 2022-12-21 11:44

很多俚语口语翻译的是字面意思，有些甚至是相反的意思，求重翻。

AQUARION_EVOL · 发表于 2023-4-12 11:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

[讨论] 这汉化我受不了了.

G胖の微笑

滑稽[永久版]