暗黑之门伦敦简体中文汉化补丁Version 2.1.0.1 build 190315234500（3月15日更新）

jcjc520 · 发表于 2019-1-10 10:50

谢谢楼主分享顶

百战天人 · 发表于 2019-1-10 11:28

好东西，收藏

三个大妈 · 发表于 2019-1-10 16:52

本帖最后由三个大妈于 2019-1-10 16:57 编辑

出错，DATABASE MASTER LOAD ERRO....

hasebe · 发表于 2019-1-10 16:54

意思是直接下你这个用，不用下三打吗的那个了吗

yz1981cn · 发表于 2019-1-12 01:03

本帖最后由 yz1981cn 于 2019-1-12 01:16 编辑

游戏代码被汉化了导致无法显示时间。可以修复下吗？

好多装备有乱码是汉化问题还是我自己机器字库问题。大家都这样吗？

Dytto · 发表于 2019-1-12 14:30

未开启插槽的武器装备显示乱码问题是因为修改了Hellgate_sp_x86.exe执行文件导致，只能等待3DM汉化组的更新。我并不清楚他们改动了什么。

srw999 · 发表于 2019-1-12 19:35

感谢大佬啊~~~

babyandy · 发表于 2019-1-12 20:15

66666666666666666666666666666

catlover · 发表于 2019-1-12 21:58

我爱死作者了。

agou · 发表于 2019-1-13 13:18

Dytto 发表于 2019-1-12 14:30
未开启插槽的武器装备显示乱码问题是因为修改了Hellgate_sp_x86.exe执行文件导致，只能等待3DM汉化组的更新 ...

感谢神速更新，这次更新完基本就能畅玩了，剧情无碍。再次感谢。

八雲蓮 · 发表于 2019-1-13 13:59

感谢楼主的付出~~

networkprince · 发表于 2019-1-13 16:55

感谢楼主！有一个问题，南华克站主线任务提示前往游艇库，实际上应该是去地图上翻译的红楼轩。

1121are · 发表于 2019-1-13 23:18

哇塞，好事啊，必须得支持

Dytto · 发表于 2019-1-14 11:04

networkprince 发表于 2019-1-13 16:55
感谢楼主！有一个问题，南华克站主线任务提示前往游艇库，实际上应该是去地图上翻译的红楼轩。 ...

我查看了一下英文版，红楼轩和游艇库应该指向的都是同一个英文词汇：Barge House。原汉化这样令人困惑之处有许多，估计翻译车站和翻译剧情的分属不同的小组，又缺乏后期校对所导致。而我的英文水平实在差强人意，难以区分类似问题。我百度了一下，好像“游艇库”这个翻译更贴切一些？

networkprince · 发表于 2019-1-14 16:55

Dytto 发表于 2019-1-14 11:04
我查看了一下英文版，红楼轩和游艇库应该指向的都是同一个英文词汇：Barge House。原汉化这样令人困惑之 ...

关于Barge House我也查了查，应该是位于伦敦南岸的一个街道名称，应该是barge house street。而Bargehouse一般又与Oxo Tower Wharf的艺术画廊经常出现，因此可能红楼轩是个比较文艺的翻译。当然实际上能保持一致也就无所谓了，至少不会影响了游戏进度毕竟是主线任务。最后还是感谢楼主的努力让这个残缺可惜的游戏有的一丝的希望。

wzp881014 · 发表于 2019-1-15 22:24

感谢分享！

babyandy · 发表于 2019-1-16 21:38

又更新了！要顶一波

agou · 发表于 2019-1-17 11:17

本帖最后由 agou 于 2019-1-17 11:32 编辑

没想到又更新，加顶！但不得不说，这个游戏后期场景重复严重，剧情淡薄，代入感也很差，已经彻底沦为刷刷刷游戏了，如果不是精彩的开头动画，以及有暗黑破坏神做背书，真心是玩不下去，感觉和20多年前的暗黑1没什么进步。

淡若水111 · 发表于 2019-1-18 19:29

楼主有毅力

networkprince · 发表于 2019-1-18 20:31

顶顶顶，支持支持。。。

ARUSLAST · 发表于 2019-1-18 22:55

谢谢分享

agou · 发表于 2019-1-19 19:16

本帖最后由 agou 于 2019-1-19 20:07 编辑

Dytto 发表于 2019-1-6 15:33
恭喜，你中奖了。你下载的时候我正在更新链接，这样你可以一步到位，不必重复下载两次。
...

又发现一处剧情没有换行。超级兄弟的动画也没有字幕。

pandora123 · 发表于 2019-1-19 19:30

大神是真爱啊

xinyixiao8 · 发表于 2019-1-20 12:14

太棒了！良心良心！支持支持！

agou · 发表于 2019-1-21 19:36

又发现一个支线任务“古老的游戏”，没有换行。

6148827 · 发表于 2019-1-22 02:19

非常衷心的感谢你的付出辛苦了！

srw999 · 发表于 2019-1-24 22:31

居然还在更新，感激不尽。过年就准备重温这个游戏了~

雲上行 · 发表于 2019-1-25 03:15

为更新点赞！！真是让人振奋，不由的再多玩一会儿，感谢楼主的辛勤细心更新，佩服这专业！

networkprince · 发表于 2019-1-25 08:25

支持支持支持，666

babyvox3000 · 发表于 2019-1-25 08:25

好东西啊谢谢

[补丁] 暗黑之门伦敦简体中文汉化补丁Version 2.1.0.1 build 190315234500（3月15日更新）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

大罗~

G胖の微笑