|
|
以下为引用：
==========================================================================================
【项目人员】
组长：木棉熏鱼
破解：艾罗卡逊
翻译：肯酱、木棉熏鱼、邪紫蝉加、Tokio、5yu
美工：郁己、冰酱、铜雀台主、永恒、Entreri、蘑菇-sunny、苍龙印地狱的雨
润色：C.Y.冥
测试：zouske、ＤēsтīnУ、随便吧啦
打杂：ShawZyoung、鲲鹏、光速蒙面侠
【汉化说明】
运行文件夹中的“文本繁体化补丁.bat”，稍等片刻即可生成《神探伽利略ds_繁体文本汉化版》。
【汉化感悟&真谛】
木棉熏鱼：
其实当初是本着速战速决的信念在巴士论坛上开了这个坑的，但做着做着，从2008.11.15至今也有将近半年的时间过去了 。一次又 一次地修正，一次又一次地扩充组内人员，这个坑由起初满载着激情满满而又杂乱无章的各方有爱人士野军，逐 渐进化成了有组织 有纪律、依旧有爱的正规军。虽然这半年来NDS汉化界也是风风雨雨，但填坑的各位同志始终还是坚持 了下来，圆满地填上了这个 坑。在此感谢各位同志，感谢FD众，感谢祖国，感谢党！
奇妙の郁己：
郁己很懒很懒很懒的
郁己放弃了
请不要这么贴心
另外：
组长很很很不错～如果每个汉化组的组长都这样，就没有填不上的坑啦～～～
zouske：
发布的时候，眼睛湿了
邪紫蝉加：
终于发布了，庆贺~
最喜欢的剧情就是爆炸篇，能翻译最后一章很开心，冲着对福山的爱去的花痴邪紫如是吼（被人拖走）
冰酱~ ：
我是新人
肯酱：
伽利略汉化是肯酱做过的最乐的汉化~
艾罗卡逊：
终于完工了～哦也～
铜雀台主：
第一次做美攻（不好意思，打错了），触感良多（不好意思，打反了），感谢CCTV,CSI,GMAT,TOKYO HOT,WC,HIV，感谢 一直在我背后（不要想歪了）默默支持的木棉，感谢那些（觉得配不上我而）送我好人卡的小loli们，叔叔永远爱你们！
【汉化总结】
总的来说，这个游戏的汉化难度不高，没有太多难啃的骨头。
几个破解关键点：
0、大多数的资源文件都是lz压缩，所以解压是第一步。
1、字库扩容：
原版的字数不多，只有2018个字模，对于翻译后文本导入来说，扩容是必要的。
首先需要分析字库结构，
0x08-0x0B：字库数据大小 = 文件总大小 - &H20字节文件头
0x10-0x13：字库码表区大小（从0x20至最后那个码表，码表是高低反转的）
0x14-0x15：码表（字模）个数
0x16-0x16：单个字模的大小
0x18-0x0b：字模储存的宽与高
0x20-0xXXXX：字库码表
0xXXXX-0xXXXX：字模数据（00+显示宽度+字模数据）
然后就是字库重构了。
2、文本：
文本导出前需要分析对话的人物代码。
3、图片：
没有难题，只是时间问题。
【游戏截图】
【免责声明】
1、本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，
游戏版权归属原制作厂商所有，汉化部分权利归汉化人员所有。
2、本作品仅供汉化研究、交流之用，请在下载后24小时之内将其删除。
3、任何组织（团体）或个人不得将本作品用于任何形式的商业活动，
对由此产生的一切后果由制作方和使用方自负，游戏汉化人员将不对此负任何责任。
4、如不同意以上三点，请即时从您的计算机中删除本汉化游戏。
【下载地址】
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
[复制链接]
发表于 2009-5-15 09:08
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
![智力-1[永久版]](static/image/common/medal265.gif)
发表于 2009-5-19 07:40