《辐射3/Fallout 3》汉化补丁终极版-Tcn 追加终端汉化简体/繁

祈路 · 发表于 2010-4-25 10:49

本帖最后由祈路于 2010-12-19 18:56 编辑

本补丁只包含原版及DLC汉化内容，如果你是MOD玩
家并且喜欢汉化的MOD，请移步至此

如果你仅仅想体验一下原版游戏，或者不喜欢玩家自行
制作的MOD汉化，请继续往下看。

==============================================
本次更新是在原补丁基础上所做的更新，并非某些人传说的“3DM版内核汉化”。
更新后对跳出和所谓的兼容性并无任何改善，请不要误解。
==============================================
本次汉化翻译参与者：
LongLongI，EyeS.MY，UE，Choinam，神一般的男子，Talis
在这里要特别感谢UE和EyeS.MY两位贡献杰出的朋友。

是他们帮助翻译了大量的DLC终端记录，这次才能在DLC中看到完整的终端汉化。
再次感谢他们。
==============================================

2010.4.25 更新内容如下：
[url=http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=765280&highlight=%2B%E7%A5%88%E8%B7%AF]2010.4.25更新内容[/url]
为了尽量减少跳出及死机风险，推荐使用官方年度版进行游戏。
目前最完美打包的年度版下载：
http://www.verycd.com/topics/2777409/（必须使用电驴下载）

----------------有关补丁的常见问题---------------

问：为什么我装了补丁进游戏还是英文 / 没有文字 / 字体变成方块？
答：请检查以下情况：
   1.关闭后重启一下游戏。或者重启电脑
   2.是否是用Fallout3_cn.exe启动的游戏。
   3.是否安装了微软雅黑字体。
   4.检查防火墙等软件是否屏蔽了补丁程序加载。
   5.解决字体变方块的办法：
   http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1011430.html

问：跳出的问题有没有解决？
答：首先必须清楚，大多数朋友玩的是盗版游戏，跳出主要是由存在于《辐射3》核心引擎中的反
   盗版机制引起的，非汉化补丁导致。如果频繁跳出导致游戏无法进行，请尝试以下办法：
   1.尝试关闭垂直同步、阴影或者景深。
   2.不合适的特效设置会加剧跳出。调整画面设置，反复调整直到跳出频率降低。
   3.尝试其他版本的驱动程序。
   4.安装过多的MOD会增加跳出频率，尽量不要加载不必要的MOD。

问：终端内容已经汉化了吗？为什么我看不到？
答：首先确保你安装的补丁是2010.4.25更新的终极版Tcn。
   由于外挂式补丁的特点，补丁需要在终端内容完全显示完毕后才能显示汉化。
   所以在看终端内容时请耐心等待显示完毕，汉化就会出现。

问：补丁能在所有版本的游戏中使用吗？
答：可以。由于该补丁为外挂式汉化，可以兼容目前所有版本游戏，包括年度版。

问：终极版已经把所有内容都汉化了吗？
答：没有，由于3DM补丁存在缺陷，部分笔记的内容仍然无法汉化。另外有小部
   分遗漏的内容也没有汉化。

问：补丁作者是谁？
答：原版的内容基本是由3DMGAME完成的。后续DLC是由本人起头、论坛众网友的共同努力
   下才能汉化的。DLC3汉化部分是由“光之ZERO ”及其小组完成的。

问：为什么DLC部分的中文翻译质量不怎么样？
答：由于DLC部分的翻译都是由论坛众人利用业余时间翻译的，所以质量不高。但是至少能保证
   表达出原句正确的意思，所以应该不至于妨碍到游戏剧情的理解。

问：我想用中文起主角名字，怎么办？
答：请看这篇帖子：中文显示游戏角色名

问：DLC4:<oint Lookout> 不是叫 <眺望角> 吗，为什么变成<望海崖的黎明>了?
答：请看这篇帖子

----------------------------- 下载 -----------------------------
◆ 本补丁包含 3DM  所制作的原版游戏汉化。所有DLC的汉化，
   兼容所有版本的游戏，无须其他版本汉化支持。
◆ 使用方法见补丁内说明。
------------------------------------------------------------------
                                    威盘下载-简体：4/25更新
                                    威盘下载-繁体：4/25更新
                              备用RayFile下载-简体：4/25更新
                                    备用RayFile下载-繁体：4/25更新
                        VeryCD-电驴下载-简/繁+雅黑字体：4/25更新
                                       (请各位驴友帮忙一起做源，谢谢大家）

                                                      微软雅黑字体下载
----------- 为了保证界面美观，请安装微软雅黑字体 ----------

------------------------------------ 历史 --------------------------------------------------

09年5月25日：前三部DLC基础汉化完成，汉化了任务指示、20-30级技能说明、地名等。

09年6月6日：《安克雷奇》完成汉化，修正了一些错误。

09年6月22日：  《匹兹堡的劫难》完成汉化。感谢:神眷之猫、Dipy、Aluckyjay、GLO、
                  StayLight 参与汉化。尤其感谢Talis为补丁校对润色了的大量对白。

09年7月8日：《望海崖的黎明》完成基础汉化。

09年7月20日:： DLC：《望海崖的黎明》（Point Lookout）汉化工作完成。
                  感谢：GLO、microfan、Tails、mysweetie、武器、侏罗纪瘾魔、[CHN] Halo
                  为本版汉化补丁做出的贡献。

09年8月17日：最后的DLC：《母舰泽塔》（Mothership Zeta）基础汉化完成。
                  光之ZERO小组制作DLC3：《断钢》的汉化被整合进补丁。
                  补丁汉化工作陷入停滞。

09年11月30日：汉化补丁补完计划启动。网友：水饺文 参与了补完工作。

09年12月4日：《辐射3/Fallout3》汉化补丁终极版诞生！

10年1月31日：汉化补丁补完计划结束。

10年3月16日：终端内容无法汉化的屏障被破除，原计划不再更新的补丁再次重新制作。

10年4月25日：终端汉化结束！补丁更名为 —— 终极版-Tcn。
                     感谢以下朋友参与了本次翻译：
                     LongLongI，EyeS.MY，UE，Choinam，神一般的男子，Talis
                  并向UE和EyeS.MY两位贡献杰出的朋友致予特别感谢。
---------------------------------------------------------------------------------------------

泥人 · 发表于 2010-4-25 10:51

此贴必火，沙发广告招租~！！！

sgsco3 · 发表于 2010-4-25 10:53

我不是大侠坐板凳[em22]

crazyforever · 发表于 2010-4-25 10:55

先推再看
太感謝啦
看來可以重玩輻射3了

GPMichael · 发表于 2010-4-25 10:57

太好拉!!
终于等到了!!
前排留名
赶紧下载了看看效果如何

crazyforever · 发表于 2010-4-25 10:59

祈路大我真的很想參加漢化
只是我一直無法申請QQ(我人在台灣)
可以幫我申請一下QQ嗎?

卓夜 · 发表于 2010-4-25 11:04

感谢必须感谢一定要感谢

WROCK · 发表于 2010-4-25 11:07

祈路萬歲!!!!!

祈路 · 发表于 2010-4-25 11:09

已经用论坛短信发给你了，注意查收。

eve00 · 发表于 2010-4-25 11:10

前排～～～～～～～木哈哈哈～～～～～

jin136 · 发表于 2010-4-25 11:11

支持汉化！！！！！！！！！！！

jjyy02b511 · 发表于 2010-4-25 11:12

终于能看到电脑里的话了

blackway · 发表于 2010-4-25 11:17

在此非常感謝漢化組無私的貢獻，不過我想請問一下有人能用Win7 64 正常使用此補丁嗎?
我玩英文正常，漢化就是進不去遊戲錯誤名稱BEX之類的。

luoyanga1 · 发表于 2010-4-25 11:19

先感激，再下载。

maddog4 · 发表于 2010-4-25 11:20

特别感谢。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

pslwin · 发表于 2010-4-25 11:21

抓个第一排，电脑这两天抽风，无论是上古还是辐射，都狂跳，让我好生纠结，只这两天的时间，两个重装加起来已经有五次了，相当的凄惨[em15]

圣约 · 发表于 2010-4-25 11:23

汉化辛苦，支持！！！！！！！！！！

xdlad · 发表于 2010-4-25 11:38

出现了，终于出现了...[em04]

三只小狗 · 发表于 2010-4-25 11:40

出头之日呀··················

fxxkjp · 发表于 2010-4-25 11:52

终端每条信息都看的人十分感谢参与者的无私奉献!

多啦A片 · 发表于 2010-4-25 11:55

很好很强大

Quelsolo · 发表于 2010-4-25 11:57

强帖留名，微软雅黑无资源

bojack · 发表于 2010-4-25 12:08

祁路，辐射区的神[em08]

ddglovedk · 发表于 2010-4-25 12:09

汉化组不能倒啊

o93216 · 发表于 2010-4-25 12:17

。。神啊，终于有终端汉化了！

bee025319 · 发表于 2010-4-25 12:19

前排支持~~~~~~~~~~~~~~~~

xx7081 · 发表于 2010-4-25 12:22

前排座位大力支持一下！

uhiang · 发表于 2010-4-25 12:30

辛苦了,,谢谢

relaxfox · 发表于 2010-4-25 12:31

無盡感激。真是太棒了。

kyfbi · 发表于 2010-4-25 12:36

感谢祈路和参加汉化的朋友的辛苦无偿的付出，让我们这些E盲有机会体验游戏的精髓。那些个光说不练的坛子简直没法跟你们比。再次感谢！

[补丁] 《辐射3/Fallout 3》汉化补丁终极版-Tcn 追加终端汉化简体/繁

评分

回复 6# crazyforever 的帖子

浏览过的版块

G胖の微笑

3DM页游玩家