简单翻译龙腾2的官方FAQ

ldfxf

BIOWARE官方网站的龙腾世纪2的FAQ，大体翻译了下。可能有些问题大家都会比较关注。
原文地址：http://dragonage.bioware.com/da2/info/faq/

Do I have to play Dragon Age: Origins before playing Dragon Age 2?
You do not have to play Dragon Age: Origins to fully experience Dragon Age 2. It is a perfect starting point to enter the series.
在玩龙腾世纪2以前我必须玩龙腾世纪：起源吗？（很多人都问这个）
不需要，龙腾2本身就是一个完美的开端。

Will I meet romanceable characters?
Yes. You will be able to engage in romances with certain NPCs in your party and throughout the world.
我会遇到能谈恋爱的角色吗？
是的。在这个世界中你能和很多队伍里的NPC谈恋爱。

Where does Dragon Age 2 take place?
Dragon Age 2 is set in the Free Marches, with much of the plot focused on the city of Kirkwall, an ancient port city that was once the center of the global slave trade.
龙腾2的故事发生在哪里？
龙腾2的故事设定在Free Marches（留给3大妈汉化组了），那里的代表性城市是历史悠久的科克威尔，它曾是世界奴隶交易的中心。

When does Dragon Age 2 take place?
Dragon Age 2 takes place sometime after the Blight of Ferelden, as the Darkspawn and other threats emerge to endanger the world again. The story unfolds over the course of a decade as you rise to power and change the world.
龙腾2的故事是什么时候发生的？
龙腾2是在费雷登的枯潮后发生的，黑灵和其他的威胁悄悄的蔓延再度威胁世界。故事发生在一个让人能获得力量并改变世界的年代。

Will I meet familiar characters in Dragon Age 2?
Dragon Age 2 is set in the same world as Dragon Age: Origins, and you will cross paths with many of the same individuals and groups that you encountered before.
龙腾2中我能遇到熟悉的角色吗？
龙腾2和龙腾世纪：起源是同一个世界，你能遇到许多之前的人和团体。（B社卖关子了，虽然目前有M妈，至于其他人……）

Will the Dragon Age 2 story react to the decisions I made in Dragon Age: Origins?
Yes. If you import your Origins playthroughs, you will experience the consequences of the choices you made previously. However, this is not necessary to fully experience Dragon Age 2.
龙腾2的故事会根据我在龙腾世纪：起源中的行动受到影响吗？
是的。如果你导入你的起源存档，你会体验到之前你选择的后续影响。但是，这并不影响龙腾2体验的完整性。（B社一贯作风）

What will my character be like?
Your character in Dragon Age 2 will be a legendary figure in the history of Thedas. Not only will you hear people respond to your conversations, but your character will also be be fully-voiced. You will play as a human male or female of any class you wish: Warrior, Mage or Rogue.
我的角色如何呢？
你在龙腾2的角色会是一个泰达斯历史中的传奇人物。你不仅能在交谈中听到人们的反应，你的角色也是全程语音的。你可以以一个人类男性或女性的身份选择任意职业：战士，法师或盗贼。（精灵和矮人没得玩了）

Will there be new spells and abilities in Dragon Age 2?
Yes. We'll reveal more details over time, but there will be many spells, abilities and specializations to choose from and customize your character to your liking.
龙腾2中会有新法术吗？
是的。会有大量的法术，能力和专精供打造你的专属角色。（这一块的概念和龙腾世纪：起源应该是差不多的，尤其是基础概念）

What is the story like?
The Dragon Age 2 story will be a non-linear framed narrative. You will have unprecedented control over the directions your character goes and the sequence in which the story unfolds.
故事如何？
龙腾2的故事会采用非线性框架叙事风格。你的角色将可以自行决定故事的走向。

What is combat like?
Dragon Age 2 will feature reactive combat, allowing you to take real-time control of your character in melee, ranged or spell combat. You can pause the game to assign tactical actions to each party member, or take direct control of any individual character while the customizable tactical AI directs the others.
战斗如何？
实时角色近战，远程和施法。可以暂停来设置每个队员的行动，或者直接控制另一个角色并让AI控制其余的队员。（都知道不多说了）

What languages will Dragon Age II be available in?
Localized Text and Voice-over — English, French, German
English Voice-over and Localized Text — Polish, Russian, Italian, Spanish
语言？
本土语音和文字--英语法语德语
英文语音和本土文字--波兰，俄罗斯，意大利，西班牙语

PS：就目前在社区了解的情况，DAO2恐怕不会有MOD，官方在起源时就评价过MOD是个吃力不讨好的东西。他们自己在社区里回答说的。所以估计DAO2的MOD要杯具了。

ztmsm

唉...没有MOD就不长寿了