[轉貼]《青空下的约定 掌中乐园》汉化版下载
http://img1.chinagba.com/medias/userup/0912/021043253C0_lit.jpghttp://attachments.cngba.com/attachments/month_0912/0912012357ed92fa498391e53a.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0912/09120123576fcdb42cf5033c17.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0912/09120123579b634ecd5105abdb.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0912/091201235755b13283e4ae468e.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0912/0912012357941fcb3e2b0d0017.jpg
游戏发售是在6月25日，真是长路漫漫何其远兮，对于一款原有翻译文本的游戏的汉化来说、折实花了太多时间了。不过，虽然原有翻译文本，但本次增补的文本也不在少数，首先是新增可攻略角色久藤千寻路线的翻译，然后是各个路线18X的改写都必须翻译。这些大概花了2-3个月吧。再后来破解方面一直不顺利、加上做破解的holand时间也不是很多，而我这边情况也基本类似，两人你一拖我一拖就弄成现在这状况了。不过好在还是终于做出来了，虽然走了很多冤枉路就是了。
本次PSP版的青空被官方和谐得挺严重的，除开18X部分不说，很多地方也被修改来丧失了原本的精华，本次汉化本着尽量还原这些精华的原则作了一些调整，所以很有可能造成一些逻辑上的不合，不过这应该都不是什么大问题。好了，不多说废话了，上主菜。
××××××××××××××××××××××
【日文名称】この青空に約束を―てのひらのらくえん
【中文名称】青空下的约定～掌中乐园～
【制作厂商】TGL
【游戏类型】ADV
【载体容量】UMD×1
【运行环境】Sony PlayStationPortable
【语言版本】日文(官方) + 中文(非官方)
【发行日期】2009年6月25日
××××××××××××××××××××××
■汉化组■
CK-GAL中文化小组
■汉化人员■
破解：
holand
翻译：
千寻线：lx_axz
补完：粉肠、水母、工口局新人、叉叉
改图：
gravity17
后期：
ayazokkon
■关于■
版本：测试版
更新日期：20091124
■说明■
PSP版在PC版的基础上新增了一位可攻略人物久藤千寻。
PSP版收录了Fossette中的4个短篇（附赠的 SIDE STORY 中）
PC版的18X部分大部分被改写为全年龄、小部分被直接删除、本汉化版无力还原、均为重新翻译。
PC版部分过激描写也被改写、本汉化版力求还原，故可能存在有部分矛盾的地方。
相比PC汉化版没汉化图片、PSP版汉化了一部分图片并写入了一个汉化组LOGO
PSP版预览主题被擅自修改、觉得不满意可自行还原。
有利用此游戏引擎移植帕露菲到PSP的想法、但具体可行否未知
RF网盘下载地址
http://www.rayfile.com/files/2ec0ff2b-dee1-11de-91a1-0014221b798a/
原貼:http://www.cngba.com/thread-18547637-1-1.html
页:
[1]