【资料】【翻译+截图】 游戏中船只性能介绍
先说一下吧，如果游侠或者游民使用，清注明出自3dm并且不要对我的帖子进行肆意修改，谢谢。（无语啊，刚发这个帖子没两天，就被转载了，而且还把前面的话都删了，真狠啊，不过他们的盗取技术不怎么样，大图右下角还有3dm的水印，哎。。）昨天我翻译了所有船名和相关介绍。又请热心网友 Glory′和 魔羽轩 帮助截图，完成了此帖，在此向他们表示感谢。
因为我正在负责 征服美洲 的整体汉化工作，所以，此次内容极有可能就是日后汉化版的内容。如有更正，我会及时修改的。
鉴于游戏文本里面对于同一艘船只的描述有2~3类，每一类基本相同，差别不大，我任意取了一段贴出，不一定和截图中英文完全相符，但大意绝对相同。
还有就是，船名的约定俗成的叫法也不统一，顾取其中一种。其他译法在括号中给出。
后记，终于编辑好了，可以开放权限了，传图也不容易啊。。。找了半天才弄到稳定的图床。。。
【索引】
一楼：全部船只名称+单桅快船、双桅纵帆船、双桅横帆船的截图，简介翻译。
二楼：小型武装快船、运输舰、阿拉伯三角帆船、武装商船、拉丁式帆船的截图，简介翻译。
三楼：三桅大帆船、西班牙大帆船、东印度大商船、巡防舰的截图，简介翻译。
四楼：第一战列舰、第三战列舰、柯克船、白雪舰、梯形帆船的截图，简介翻译。
Sloop 单桅快船
Schooner 双桅纵帆船
Cutter 小型武装快船
Brig 双桅横帆船
Flute 运输舰（荷兰商船）
Xebec 阿拉伯三角帆船（三桅小帆船）
Galleon 西班牙大帆船（西班牙运宝船，盖伦船）
East Indiaman 东印度大商船
Frigate 巡防舰（武装快船，护卫舰）
Ship-of-the-line, 1st 第一级战列舰
SOTL, 1st 第一级战列舰
Ship-of-the-line, 3rd 第三级战列舰
SOTL, 3rd 第三级战列舰
Carrack 武装商船（卡拉克帆船，克拉克帆船）
Caravel 拉丁式帆船
Barque 三桅大帆船
Razee 雷萨船（重型巡防舰，重型护卫舰）（文本中未见详细描述，可能游戏以后的版本文本里会加入）
从网上的资料看，雷萨船是对巡防舰改装而成的一种重型炮舰。
Brigantine 纵横帆双桅船（多桅小型帆船）（文本中未见详细描述，可能游戏以后的版本文本里会加入）
Great Ship 巨型船（文本中未见详细描述，可能游戏以后的版本文本里会加入）
cog 柯克船dlc新增
Snow 白雪舰dlc新增
Lugger 梯形帆船（多桅四角帆船）dlc新增
单桅快船 Sloop
单桅快船是一种较为经济的船只。它们航速很快，但是不能运输大量的货物。它们是运送贵重品的首选，如黄金、钻石等。单桅快船武装很少，所以要尽可能地去避免和敌方正面冲突。在紧急情况下，单桅快船一定要全速逃命。鉴于它们低廉的造价，常被用作初期的首选。http://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041343341605818067105_001.jpghttp://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041343341605818067105_000.jpghttp://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041339241987499751299_024.jpg
双桅纵帆船 Schooner
双桅纵帆船的快速机动性是贸易和探险的首选。它们搭载有足够的轻型火炮，足以对商船造成威胁，尤其当他们大量出动时。因此，受到海盗们的青睐，海盗常用这些船只组队劫掠那些没有护航舰保护的货船。
http://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041343341605818067105_009.jpghttp://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041343341605818067105_008.jpghttp://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041339241987499751299_002.jpg
双桅横帆船 Brig
双桅横帆船的出色性能使它既可以作为战舰也可以当做货船。作为战舰，在战斗中它们易于操控，机动灵活。作为货船，双桅横帆船有着中等的货仓和相对较好的机动性。然而，驾驭它们需要大量的水手。
http://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041343341605818067105_027.jpghttp://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041343341605818067105_026.jpghttp://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100804/13/55542473201008041339241987499751299_020.jpg
页:
[1]