edeatoby 发表于 2010-9-28 21:05

这次的汉化非常不错啊,小白鼠白当了,灭活活的就是块大蛋糕

感谢汉化组各位辛苦的队员
在国庆节让我们玩上中文版的DR2
这次的汉化赞
首先没有跳出的问题
之前部分游戏因为兼容问题
往往在第一版汉化会出现跳出或卡屏等恶性BUG
其次是汉化的文本几乎囊括所有出现的文字
数量之庞大
辛苦你们了
(至少我玩了一半没看见有英文的字眼)
最后说些瑕疵
可能是导出文档翻译的关系
导致翻译时翻译和润色人员会出现很多看不懂的“断句”
并且无法对应上下文
部分句子翻译得不是太好
有些应该是“猜的”
有些词语。。。
例如green house
直译成了“绿色的房子”。。。

总的来说我给9分(10分满)
希望之后的版本越做越好
页: [1]
查看完整版本: 这次的汉化非常不错啊,小白鼠白当了,灭活活的就是块大蛋糕