萧瑟的黎明 发表于 2011-2-4 13:32

关于汉化，有个地方是不是有问题

提出来仅供参考
这个地方的汉化让情节很有歧义
（也许我用的汉化补丁比较旧，现在改过来了）
第二关（瓦库塔）里过场动画
审问者有一句：“Where did Dragovich take you？”
翻译为“德拉科维奇在哪抓到你。”
不过按照剧情、以及后面梅森的回答（“瓦库塔”）来看
是不是应该翻译成“德拉科维奇把你送到哪了？”
表示第一次玩的时候在这里我纠结了很久
提出来供大家参考
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化，有个地方是不是有问题