《DLC2 - 赤诚之心》内核汉化发布帖 —— 7.22 发布正式版
本帖最后由 loveltzzm 于 2011-9-3 19:19 编辑Honest Heart赤诚之心
【7.22 发布正式版】
目前100%汉化已达成。另那几篇较长的终端里的日记文本采用本坛网友kaimelar的翻译。在此向他表示感谢。
同时重写了上一版已翻译的数句对话，并且修正了大地图中仍有多处地点显示英文的问题。
注：1）本汉化采用加载式汉化，未对原文件经行修改，方便中英文转换；
2）如果阅读过程中发现缺字现象，请别见怪。这不是翻译问题，是汉化字库没这个字……
另外由于私人时间问题，DLC 3 旧世蓝调 个人将不再参与汉化了。但其他mod的汉化还是会支持更新的。最后谢谢大家支持~
【写在开始之前】
赤诚之心可以在当前的up5内核汉化版本可以使用，主要还要归功于高手a9214的高超技术！因为他突破了fomm和FNVEdit的保存格式局限，可以令我们顺利修改DLC的版本号，从而令当前的汉化得以兼容新DLC。
以下是他制作的工具网页链接：修改esp/esm版号的小工具。这个小工具还可以对任意新的mod进行降级，从而完美兼容当前汉化版本。
a9214同时也是蛋汉化器的作者，没有这么优秀的蛋就没有今天这么多mod汉化可以让大家分享~ 所以我在这里再次向他表示感谢！
关于这个DLC，对话量比赏金2要多50%，但终端和笔记量要少很多，因此总汉化量估计比赏金2要多30%-40%左右。同比死钱Deadmoney的总汉化量估计则至少是赤诚之心的2倍。这一方面说明赏金2剧本内容的充实，但另一方面也说明赤诚之心剧本厚度的差距。
【内容介绍】3D
“赤诚之心”的玩家将跟随旅行队至美国犹他州锡安山国家公园。你的车队会在路上遇袭，你必须找出回到莫哈韦沙漠的路。在你回去的路上将会碰到几个正在交战的部落和一个新迦南（New Canaanite）传教士，还有他的对头——神秘的火烧人（Burned Man）。你的选择将决定锡安公园的命运。
【图片预览】
【安装方法】
（现在汉化已经可以实现对UP7的支持，本安装方法将不再支持up5版汉化。如果想用UP5版汉化玩诚心请自行降级）
1）下载单独dlc包，解压到data目录下。
2）下载汉化补丁，解压到data目录下。
3）用FOMM加载，排列顺序须紧接着赤诚之心dlc，如下图：
【下载地址】
汉化补丁：
诚心汉化已经整合入UP7汉化一键安装包
地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-2181981-1-1.html
页:
[1]