我也来说说，关于乱码那档子事，也请汉化组看看
以前特别有爱的时候，用深度的工具汉化了5章，当然中途放弃了，那时候是10月份，辐射新维加斯那些东西出来了，然后你懂的......而且工作量实在大。不扯远了
然后在刚才，我把我以前汉化的那几章覆盖掉了3DM汉化，然后发现- -没乱码了
http://i.6.cn/cvbnm/37/91/04/933c5ee9b86a2b458d776a434ed56136.png
然后用深度那个汉化工具打开来看，发现3DM汉化的文本文件都是初始化过的（汉化工具左上角有个初始化选定项的按钮，用过的童鞋都应该有印象），然后就是这样子的
http://i.6.cn/cvbnm/a5/47/61/990c77d23ee0d0d2adf93362560d45d8.jpg
而没有初始化过的文本文件是这样的
http://i.6.cn/cvbnm/e4/c0/d1/dc11d308c17759a711bab73cb2d3a324.jpg
于是我猜想这个是不是汉化乱码的原因？如果是的话，那么汉化组发出未初始化过的文本覆盖掉现在的，就应该能解决了吧。纯猜测.....无责任。
另附上我自己鼓捣过的5章，有兴趣的童鞋也拿回去试试吧，mission1到mission5-1的，覆盖到 .....\Data\LocData\English\Quests下，注意备份原文件
不保证质量，本人六级翻字典水平的英文。
http://www.uudisc.com/user/solty/file/4129462
页:
[1]