海悠悠 发表于 2011-7-1 00:24

怎么觉得好多技能翻译的效果跟自己理解的有很大差异呢？

拿战士天赋第一层第一个 毁灭之击 来说，“每级增加10%伤害”。英文原文技能名叫 Devastating Criticals ，意思是每级增加10%暴击伤害吧。我怎么觉得汉化让人误解呢？还有双手剑的冲锋 刀锋冲击技能，棕色强化分支汉化版意思是 每级增加20%伤害，还会使敌人流血。之前看过的翻译是对流血的敌人造成额外20%的伤害。这个技能的英文原版说明我没仔细看，所以不知道啊。还有好多技能的说明很含糊啊...这个...
页: [1]
查看完整版本: 怎么觉得好多技能翻译的效果跟自己理解的有很大差异呢？