给3dm关于 爱丽丝专有名词汉化的一些建议
本帖最后由 lanyer 于 2011-7-12 11:05 编辑小时候看着爱丽丝梦游仙境的动画长大。今年初上映的 电影又让更多的人了解了这个童话一般的故事。
觉得3dm的汉化还是参考一下这个故事一直以来的翻译习惯会比较好。
比如 帽商 应该是 疯帽子 ，柴郡猫 在一些 漫画中为 笑脸猫,笑面猫。 动画中一些涉及到他们名字的翻译也最好改为代称。这样本来比较晦涩的字幕读起来会更通顺一点。
另外，翻译可以借鉴一下台+湾 xboxlife 上的 全剧情对话翻译及真相探索攻略。他翻译的真的不错。一些隐喻 暗喻 ，翻译直白一点，或者加括号注明，让更多的人可以看懂这个艺术品一般的游戏剧情。
Alice: Madness Returns《愛麗絲驚魂記：瘋狂再臨》真相探索攻略第一回
Alice: Madness Returns《愛麗絲驚魂記：瘋狂再臨》真相探索攻略第三回
页:
[1]