其实我觉得吧，游戏的名字一旦先入为主被玩家所接受就不易改动~
很多名称都有个先入为主，一旦被玩家接受很难接受任何改变，官方名称尚且如此何况只是民间少数几个人的改动~三位一体叫了这么多年早不改晚不改到2代才来改肯定会让很多已经先入为主根深蒂固的众多玩家感到不适应~
记得有不少官方译名实际上也没有完全被爱好者所接受（比如：马里奥=马力欧，大金刚=森喜刚，合金装备=潜龙谍影等等）
虽说很多游戏早期的译名可能不那么信雅达不是那么最完美的称呼，但毕竟在民间流传甚远已经被大家所接受，中途除非官方有个正式的称谓那无疑民间还是会以最早的那个译名为基础~
页:
[1]