ME3汉化能不能别把commander再翻译成指挥官了，正确翻译应该是少校才对
本帖最后由 woodee 于 2012-1-3 01:13 编辑ME3里星联军衔应该是美国海军军衔的照搬，ME百科中也有军衔的注解
commander是校级军衔，一般护卫舰舰长都是挂校级军衔,和诺曼底号符合。
而大型战舰舰长（航母 战列舰）至少都是将级军衔（General）
斜坡是军人身份，MEwiki上也说明“Lieutenant Commander Shepard”
美国校级军衔少校中校都，以commander称呼。
而且在ME2中有星联将军也称呼斜坡为commander，这明显是在少校的意思。
将军怎么可能喊自己的下级为指挥官呢？谁指挥谁啊。
不知道ME3中斜坡有米有升官啊，:dizzy:
Shepard：
http://masseffect.wikia.com/wiki/Commander_Shepard
星联军衔
http://masseffect.wikia.com/wiki/Codex/Humanity_and_the_Systems_Alliance#Systems_Alliance:_Military_Ranks
美国海军军衔及其对照翻译
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%B5%B7%E5%86%9B%E5%86%9B%E5%AE%98%E5%86%9B%E8%A1%94
页:
[1]