汉化组请进，说几个汉化翻译的错误
首先还是感谢汉化组的辛苦工作，不过感觉内容翻译的水平有些参差不齐，有的地方很清楚，有些地方的翻译则让人糊涂。本人听译的水平有限，也不太会截图，所以只能凭记忆指出几个错误，如果汉化有下一版，希望修订一下。1.在西德尼谢尔顿与大夫的一次见面中大夫说what ever you say will not leave this room（大概如此）. 翻译的是“你说什么我都不回离开这里”。但是真正的意思是“你所说的一切我都会替你保密。”
2.在西德尼谢尔顿和凯尔索与黑帮老大的见面时，黑帮老大在最后时讽刺凯尔索杀的日本人都是“little size japanese,”谢尔顿回应“yes, just like your size.”汉化中的翻译是“这是你的任务”，正确的意思是“对，大小跟你差不多。”
3. 在“昭昭天命”中的第一段对话厄尔对长官说“sounds like homicide beef”，汉化中的翻译是“听起来像是杀人牛肉”，但beef在口语中表示“活儿。”因此其翻译应当是“听起来像是重案组该干的活儿”
以上是一些翻译的小问题，感觉这次汉化的难度真是挺大的，汉化组辛苦了。不过剧情的一些对话感觉翻译得还是有些问题，希望未来能出一个更加完美的汉化版（这次不用着急了）。谢谢。
页:
[1]